Comparación analítica de dos consolidantes comerciales aplicados en areniscas eocenas de monumentos de los siglos XVI y XIX en San Sebastián (norte de España)

The conservation of buildings in the Basque Country made of Eocene sandstone is somewhat problematical, because this type of rock is relatively unstable. This instability is due to the variable content of carbonate cement (0-28%) and the presence of K-feldspar grains (1-13%) which appear to have been dissolved by both diagenetic and environmental processes. We have compared the results of the application of two commercial consolidating products: Sicof SM 296 (product A) and Consistone FS-hA (product B), both ethylsilicates, on Eocene sandstones of the Oquendo Admiral House (16th century) and the Gipuzkoa Provincial Government Palace (19th century), which are both located in the city of San Sebastián (Province of Gipuzkoa, Basque Country, Northern Spain). On the basis of different chemical and physical laboratory tests, together with Scanning Electron Microscopy (SEM) analysis, product A seems to be more efficient in consolidating such Eocene sandstone materials, since it penetrates into the first 8 mm of the rock, occupies very homogeneously even the smallest pore spaces and leaves a certain degree of remaining porosity which allows ventilation of the rock. In contrast, product B seems to be more appropriate for larger pore-sized rocks, because it only penetrates into the first 3 mm of the Eocene sandstone samples due to the thin pores of the matter. Our results demonstrate that the suitability of a commercial product depends not only on its own chemical composition, but also on the textural and lithological features of the rock material upon which it is to be applied.La conservación de los edificios del País Vasco construidos con areniscas del Eoceno es problemática porque este tipo de roca es relativamente inestable debido a su contenido variable en cemento carbonatado (0-28%) y a la presencia de granos de feldespato potásico (1-13%) disueltos tanto por procesos diagenéticos como ambientales. Hemos aplicado dos consolidantes comerciales: Sicof SM 296 (producto A) y Consistone FS+A (producto B), ambos silicatos de etilo, sobre las areniscas de la Casa del Almirante Oquendo (siglo XVI) y el Palacio de la Diputación Foral de Gipuzkoa (siglo XIX), ambos edificios en San Sebastián (País Vasco, norte de España). Los diferentes ensayos físicos y químicos junto con las observaciones al microscopio electrónico de barrido (SEM) revelan que el producto A es más eficiente para la consolidación de este tipo de areniscas, dado que penetra los primeros 8 mm de la roca, ocupa muy regularmente incluso los poros más pequeños y deja un cierto grado de porosidad remanente que permite la aireación de la roca. Por el contrario, el producto B parece más adecuado para rocas con mayor tamaño de poro, dado que sólo penetra los primeros 3 mm. Con ello, queda claro que la eficiencia de un consolidante comercial depende no sólo de su composición química, sino, en gran medida, de las características texturales y litológicas de la roca sobre la que se va a aplicar

Estudio de conservación del material pétreo de la Casa de Cultura del Almirante Oquendo, en San Sebastián

The historical heritage of our country is mainly made up of masonry, playing the sandstones an important role. However, because of the effect of environmental conditions and pollution, these materials can loose their cement, and eventually disintegrate. Chemical consolidants can be applied in order to prevent and stop these decay process, which, when there is a lack of cement, fix the stone grains, enhancing the strength and durability of the In order to ensure the success of the application of these products in restoration works, preliminary studies should he carried out, so as to define the suitability of their use, and select the most appropriate consolidant for each specific case, as the reliability of these products is mainly determined by the microstructure of the stone material under study. This paper describes a study which was carried out on Igueldo sandstone from the main façade of the Casa de Cultura del Almirante Oquendo, in San Sebastian, which aimed at establishing the most suitable consolidation technique for the stone degradation processes observed. Firstly, the study dealt with the diagnosis of the pathologies which affected the stone from this building. Furthermore, 6 commercial consolidants were tested on quarry stone. Finally, the results were validated applying these products in real work conditions, what enabled us to select the most appropriate treatment for the restoration of the main façade of the building.El Patrimonio Histórico-Artístico de nuestro país, está constituido, principalmente, por edificios de piedra de sillería, en los que las areniscas juegan un papel muy importante. Sin embargo, debido, fundamentalmente, a las condiciones medioambientales y a la contaminación, estos materiales pueden perder su matriz cementante y sufrir una desintegración. Para prevenir y frenar estos fenómenos de deterioro, se pueden emplear productos consolidantes que, en ausencia de matriz cementante, fijan los granos del material pétreo, proporcionando resistencia y durabilidad al sillar. Para asegurar la fiabilidad de las intervenciones realizadas con estos productos, es necesario llevar a cabo unos estudios previos, al objeto de definir la idoneidad del empleo de consolidantes y seleccionar el tipo más adecuado para cada caso concreto, ya que la fiabilidad de estos productos depende, en gran medida, de la microestructura del material pétreo considerado. FA presente artículo recoge un estudio llevado a cabo sobre la arenisca de Igueldo de la fachada principal de la Casa de Cultura del Almirante Oquendo, en San Sebastián, con el fin de determinar el tratamiento de consolidación más adecuado para la alteración observada en este material pétreo. FA estudio realizado consistió, en primer lugar, en la diagnosis de las patologías presentadas en el material pétreo de este edificio. Posteriormente, se ensayaron 6 productos consolidantes comerciales sobre piedra inalterada de cantera. Por último, se validaron los resultados obtenidos, mediante ensayos en el monumento de los 3 tipos de consolidantes más adecuados, aplicados en condiciones reales de obra, eligiendo el tratamiento más idóneo para la restauración de la fachada principal del edificio

Chert in Marine Environments

Field trip showing different silicifications  in marine cretaceous rocks in the Basque- Cantabrian Region.La edición de esta guía ha sido posible gracias a las subvenciones recibidas por parte de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitalea y del Instituto Tecnológico Geominero de España. La Investigación fue realizada a través de los Proyectos de Investigación UPV-130.310E-074-90 y de la C.I.C.Y.T. PB-87-0264N

Classification of alteration features in construction materials from Punta Begoña Galleries (Getxo, Bizkaia)

El estudio de las alteraciones presentes en las Galerías de Punta Begoña (Getxo) lleva implícita la problemática de la terminología a utilizar en cada uno de los aspectos a definir y el uso de vocablos adecuados. En este trabajo, se presenta una recopilación de términos de alteración a los que se les ha adjudicado una denominación alfanumérica que permite su uso de una forma rápida, concisa y específica. Además se añade mediante simbología el grado de afección de cada alteración. La utilización de esta tabla en las alteraciones presentes en el edificio de Punta Begoña permite su clasificación precisa sin la generación de dudas sobre el empleo de vocablos erróneosThe terminology to be employed for the study of the alteration of the construction materials from Punta Begoha Galleries (Getxo) is relevant in order to describe the different pathologies with appropriate words. In this paper we offer a compilation of alteration terms bearing an alphanumeric designation which allows a fast, concise and specific use. In addition, the degree of alteration is characterized by means of a convenient symbology. The use of this table for the alterations in Punta Begoña allows a precise classification of damages avoiding mistaken term