Las aceñas de acequia (islámicas) del sistema hidráulico andalusí de Murcia (Senda de Granada). Antecedentes tecnológicos y propuesta funcional

The archaeological excavation of a section of the vegetable garden of Murcia near the city, laid bare in hydraulic andalusíes’ structures, along with several batches of buckets (arcaduz, qâdûs) tudmiríes findings dates from the 10th and late 11th or early 12th century. The discovery of these Islamic structures and ditches on a late Antiquity archaeological context reopened in Murcia the old debate on the possible pre-Arab origin of its irrigation system, leading to different interpretations of its classical background. However, the conclusion of the study of hydraulic structures and stratigraphic analysis and material contexts have refuted that thesis, at least regarding North heredamiento (or Aljufía), and have come to confirm our initial hypothesis that can be synthesized on three main aspects: first, the undoubted Islamic affiliation of the canals and hydraulic structures documented and therefore the irrigation system in northern Murcia heredamiento; after that, the extent of irrigation perimeter of this part of the hydraulic system and its dating in the 10th century; and in the last place, the first al-Andalus’ archaeological identification which we have called aceña of acequia, used to extract water from an irrigation ditch in the open. From the technological point of view we made a brief review of Al-Andalus and current models and its classical antecedent wheel extractor of animal traction, represented in a funerary monument of Kôm el-Dikka (Alexandria, Egypt). Finally, although not the subject of this study, archaeological findings regarding their dating and extension in the North heredamiento allow us indirectly to extend these findings to Murcia’s rest of hydraulics and time of its “foundation”, and raise new hypotheses about its construction process.La excavación arqueológica de un sector de la huerta de Murcia cercano a la ciudad, puso al descubierto un conjunto de estructuras hidráulicas andalusíes, junto a varios lotes de arcaduces tudmiríes que fechan los hallazgos entre el siglo X y finales del siglo XI o inicios del XII. El hallazgo de estas estructuras islámicas sobre un contexto arqueológico tardoantiguo, reabrió en Murcia el antiguo debate sobre el posible origen pre-árabe de su sistema de riego, dando lugar a diversas interpretaciones acerca de sus antecedentes clásicos. Sin embargo, la conclusión del estudio de las estructuras, contextos estratigráficos y materiales han refutado aquella tesis, al menos respecto del heredamiento Norte (o de Aljufía), y confirmado nuestras hipótesis iniciales, en tres aspectos fundamentales: primero, la indudable filiación islámica de las estructuras hidráulicas documentadas y, en consecuencia, del sistema de irrigación del heredamiento Norte de Murcia; segundo, la extensión del perímetro de irrigación de esta parte del sistema hidráulico y su datación en el siglo X; y tercero, la primera identificación arqueológica en al-Andalus, de la que hemos denominado aceña de acequia, empleada para extraer agua de una acequia de riego a cielo abierto. Desde el punto de vista tecnológico realizamos una breve revisión de los modelos actuales y andalusíes y de su antecedente clásico la rueda extractora de tracción animal, representada en un monumento funerario de Kôm el-Dikka (Alejandría, Egipto). Finalmente, aunque no es el objeto de este estudio, los resultados arqueológicos relativos a su datación y extensión en el heredamiento Norte, nos permiten de forma indirecta hacer extensivas estas conclusiones al resto del sistema hidráulico murciano y al momento de su fundación, y plantear nuevas hipótesis acerca de su proceso de construcción

LA ARQUITECTURA DEL CONVENTO FRANCISCANO DE SAN GINÉS DE LA JARA

In spite of the numerous literary and historical references that can be found regarding the Franciscan convent of San Ginés de la Jara, until now no clear establishment has been made of tlie different constructive stages the monument went through to acquire its modern day configuration. Based on news collected in a wide bibliographic index about the enclave, some unknown documents and the detailed visual inspection of the entire grounds, an arquitectural development proposal has been established for this interesting religious enclave, which, in a state of ruin and having been subjected to plundering, requires urgent intervention for its conservation.In spite of the numerous literary and historical references that can be found regarding the Franciscan convent of San Ginés de la Jara, until now no clear establishment has been made of tlie different constructive stages the monument went through to acquire its modern day configuration. Based on news collected in a wide bibliographic index about the enclave, some unknown documents and the detailed visual inspection of the entire grounds, an arquitectural development proposal has been established for this interesting religious enclave, which, in a state of ruin and having been subjected to plundering, requires urgent intervention for its conservation

Aprovisionamiento hidráulico romano en el Ager Carthaginensis. Estructuras hidráulicas de almacenaje y depuración.

The analysis of the water network in the northern sector of ager Carthaginesis in connection with the Roman settlement, motivated by the finding of a pool and a cistern in the Roman site of Los Morenos (Corvera, Murcia), highlights the close ties that have rural sites with watercourses on a seasonal basis (dry riverbeds). The absence of natural streams and the arid climate resulted in an occupation model oriented towards the exploitation of water resources, using methods that had not been considered until now. This pattern of settlement in the early stage of the Roman colonization, seems to extend to much of Southeast and Eastern regions, as it has been found.El análisis de la red hidráulica del sector septentrional del ager Carthaginesis en relación con el poblamiento romano, motivado por el hallazgo de una balsa y una cisterna en el yacimiento romano de Los Morenos (Corvera, Murcia), pone de relieve la estrecha vinculación que tienen los enclaves rurales con los cursos de agua de carácter estacional (ramblas). La ausencia de fuentes naturales y la aridez climática determinaron un modelo de ocupación orientado hacia la explotación de los recursos hidráulicos, empleando métodos de aprovisionamiento hídrico que no se habían considerado hasta ahora. Esta dinámica de poblamiento, en la etapa temprana de la colonización romana, parece extenderse a gran parte del sureste y levante peninsular, como venimos constatando

El Atrium paleocristiano de Algezares (Murcia)

Este trabajo es un avance de los resultados obtenidos en la primera campaña de excavación efectuada en un sector próximo a la Basílica de Algezares (Murcia). La novedad más importante ha sido el descubrimiento de un nuevo complejo arquitectónico, de carácter áulico, que consta de una gran sala de representación con cabecera central cuadrada, sobreelevada respecto del resto de la estancia, precedida de un pórtico/corredor y un atrio porticado, en tres de sus lados, con un ámbito central de doble anchura que las naves laterales. Ambos espacios, situados a diferente nivel, se hallan articulados mediante una escalinata monumental que facilita el tránsito entre ellos y acentúa el efecto procesional. De otra parte, una prospección arqueológica (20 Ha de superficie) ha permitido localizar nuevas fábricas (con una longitud conservada que supera los 30 m) y comprobar que todas ellas, incluida la basílica, emplean materiales y técnicas constructivas similares. Estos hallazgos abren nuevas perspectivas y suponen un avance sustancial respecto a la edilicia cristiana del entorno de la Basílica de Algezares, reforzando la hipótesis de la existencia de un contexto urbano en el cual la iglesia era, hasta ahora, su único vestigio conocid

Estructuras hidráulicas medievales: tres aceñas y un tablacho en las acequias Churra la Vieja y Alfatego. Senda de Granada (Murcia)

This article strives to release the recent discovery of three medieval aceñas and a tablacho located at the Senda de Granada archaeological site (Murcia). These hydraulic structures are associated with the Churra La Vieja and Alfatego irrigation ditches, whose channels divert water from Aljufía’s Great Ditch, which originates in turn in the Contraparada’s Great Azud. These are the fi rst aceñas of an Islamic irrigation ditch known in this oriental part of the Andalussian territory. The chronology provided by the two documented types of arcaduz (X and XI centuries) allows us to date not only the aforementioned structures, but also the construction of the ditches to which Churra La Nueva is mainly related. In this paper we also make a functional reconstruction proposal for this kind of aceñas, which were furnished with the water fl owing along the channels by virtue of the law of communicating vessels.Este artículo tiene como fi nalidad dar a conocer el reciente hallazgo de tres aceñas y un tablacho medievales localizados en el yacimiento de Senda de Granada (Murcia). Estas estructuras hidráulicas están asociadas a las acequias Churra La Vieja y Alfatego, cuyos cauces derivan agua de la acequia Mayor de Aljufía que tiene su origen en Azud Mayor de la Contraparada. Se trata de las primeras aceñas de acequia islámicas que se conocen en esta parte oriental del territorio andalusí. La cronología que ofrecen los dos tipos de arcaduz documentados (siglos X y XI) nos permite, no sólo fechar estas estructuras sino también la construcción de las acequias a la que se asocian, fundamentalmente Churra La Nueva. También se hace en esta comunicación una propuesta de reconstrucción funcional de ese tipo de aceñas que se abastecían, gracias a la ley de vasos comunicante, del agua que circulaba por la acequia

La antigua posada de Librilla ("La más bonita que habíamos visto en España")

The Old Inn of Librilla is a noble and a singular building, a surviving model of the inns built at the end of the eighteenth century in Spain, whose building was promoted by the House of Alba. The property is made up, basically, by a main body designed for the reception and lodging of the travellers and by a group of auxiliary rooms situated round a courtyard which centralizes all the working activity related to the passers-by, the animals with traces and the maintenance of the carriages.La antigua Posada de Librilla es un noble y singular edifi cio, modelo superviviente de las posadas levantadas a fi nales del siglo XVIII en España, cuya construcción fue promovida por la Casa de Alba. El inmueble se compone, básicamente, de un edificio principal destinado a la recepción y alojamiento de los viajeros y de un conjunto de dependencias auxiliares organizadas en torno a un patio que centralizaba toda la actividad laboral relacionada con los transeúntes, los animales de tiro y el mantenimiento de los carruajes

Una prensa de viga y quintal con torre contrapeso en Librilla. Una almazara de Hacienda de Olivar en Murcia

In the Old Inn of Librilla, whose building was promoted by the House of Alba, there existed an oil mill of andalusian tradition equipped with three «viga y quintal» presses and a solid prismatic counterweight tower. The last one, designed for counteracting the push of the beam during the pressing, is an odd element in the oil mills of Murcia and its reminds of examples typical of Sevillian scope, especially where it reaches its main expression in the so-called «Haciendas de Olivar». Bearing that if mind, we will collect the specifi c vocabulary of its parts in its original area and the equivalent terminology in Murcia.En la antigua Posada de Librilla, cuya construcción fue promovida por la Casa de Alba, existió una almazara de tradición andaluza dotada con tres prensas de viga y quintal y una torre contrapeso prismática maciza. Esta última, ideada para contrarrestar el empuje de la viga durante la prensada, es un elemento extraño en los torculares murcianos que nos remite a ejemplos propios del ámbito sevillano, especialmente, donde alcanza su máxima expresión en las denominadas Haciendas de Olivar. Teniendo en cuenta lo anterior, recopilamos el léxico específi co de sus partes en su área original y la terminología murciana equivalente