Characteristics and coastal effects of a destructive marine storm in the Gulf of Naples (southern Italy)

Destructive marine storms bring large waves and unusually high surges of water to coastal areas, resulting in significant damages and economic loss. This study analyses the characteristics of a destructive marine storm on the strongly inhabited coastal area of Gulf of Naples, along the Italian coasts of the Tyrrhenian Sea. This is highly vulnerable to marine storms due to the accelerated relative sea level rise trend and the increased anthropogenic impact on the coastal area. The marine storm, which occurred on 28 December 2020, was analyzed through an unstructured wind-wave coupled model that takes into account the main marine weather components of the coastal setup. The model, validated with in situ data, allowed the establishment of threshold values for the most significant marine and atmospheric parameters (i.e., wind intensity and duration) beyond which an event can produce destructive effects. Finally, a first assessment of the return period of this event was evaluated using local press reports on damage to urban furniture and port infrastructures

Geomorphology of Naples and the Campi Flegrei: human and natural landscapes in a restless land

Naples and its surroundings are a very young landscape, originated from 40 ka in response to strong and explosive volcanic processes, which created the Campi Flegrei, one of the largest volcanic fields of the world. Despite the repeated and continuous volcanic activity, this territory was selected for human settlements since Neolithic times and hosted some of the most important Greek and Roman towns in the Mediterranean area (e.g., Cuma, Parthenope, Neapolis, Baia and Puteoli). Geoarcheological data and historical chronicles testify to human coexistence with eruptions, bradyseismic ground motions, coastline changes, floods and landslides. With the aim of describing the geomorphological evolution of this area to a wide audience, including also non-experts, we constructed a synthetic geomorphological map of the area and sketches that synthesise the main stages of the geomorphological evolution of the historical centre of Naples and the coastal belt of the Gulf of Pozzuoli during the last millennia

Localization of anatomical changes in patients during proton therapy with in-beam PET monitoring: a voxel-based morphometry approach exploiting Monte Carlo simulations

Purpose: In-beam positron emission tomography (PET) is one of the modalities that can be used for in vivo noninvasive treatment monitoring in proton therapy. Although PET monitoring has been frequently applied for this purpose, there is still no straightforward method to translate the information obtained from the PET images into easy-to-interpret information for clinical personnel. The purpose of this work is to propose a statistical method for analyzing in-beam PET monitoring images that can be used to locate, quantify, and visualize regions with possible morphological changes occurring over the course of treatment. Methods: We selected a patient treated for squamous cell carcinoma (SCC) with proton therapy, to perform multiple Monte Carlo (MC) simulations of the expected PET signal at the start of treatment, and to study how the PET signal may change along the treatment course due to morphological changes. We performed voxel-wise two-tailed statistical tests of the simulated PET images, resembling the voxel-based morphometry (VBM) method commonly used in neuroimaging data analysis, to locate regions with significant morphological changes and to quantify the change. Results: The VBM resembling method has been successfully applied to the simulated in-beam PET images, despite the fact that such images suffer from image artifacts and limited statistics. Three dimensional probability maps were obtained, that allowed to identify interfractional morphological changes and to visualize them superimposed on the computed tomography (CT) scan. In particular, the characteristic color patterns resulting from the two-tailed statistical tests lend themselves to trigger alarms in case of morphological changes along the course of treatment. Conclusions: The statistical method presented in this work is a promising method to apply to PET monitoring data to reveal interfractional morphological changes in patients, occurring over the course of treatment. Based on simulated in-beam PET treatment monitoring images, we showed that with our method it was possible to correctly identify the regions that changed. Moreover we could quantify the changes, and visualize them superimposed on the CT scan. The proposed method can possibly help clinical personnel in the replanning procedure in adaptive proton therapy treatments

In-vivo range verification analysis with in-beam PET data for patients treated with proton therapy at CNAO

Morphological changes that may arise through a treatment course are probably one of the most significant sources of range uncertainty in proton therapy. Non-invasive in-vivo treatment monitoring is useful to increase treatment quality. The INSIDE in-beam Positron Emission Tomography (PET) scanner performs in-vivo range monitoring in proton and carbon therapy treatments at the National Center of Oncological Hadrontherapy (CNAO). It is currently in a clinical trial (ID: NCT03662373) and has acquired in-beam PET data during the treatment of various patients. In this work we analyze the in-beam PET (IB-PET) data of eight patients treated with proton therapy at CNAO. The goal of the analysis is twofold. First, we assess the level of experimental fluctuations in inter-fractional range differences (sensitivity) of the INSIDE PET system by studying patients without morphological changes. Second, we use the obtained results to see whether we can observe anomalously large range variations in patients where morphological changes have occurred. The sensitivity of the INSIDE IB-PET scanner was quantified as the standard deviation of the range difference distributions observed for six patients that did not show morphological changes. Inter-fractional range variations with respect to a reference distribution were estimated using the Most-Likely-Shift (MLS) method. To establish the efficacy of this method, we made a comparison with the Beam's Eye View (BEV) method. For patients showing no morphological changes in the control CT the average range variation standard deviation was found to be 2.5 mm with the MLS method and 2.3 mm with the BEV method. On the other hand, for patients where some small anatomical changes occurred, we found larger standard deviation values. In these patients we evaluated where anomalous range differences were found and compared them with the CT. We found that the identified regions were mostly in agreement with the morphological changes seen in the CT scan

Monitoring Carbon Ion Beams Transverse Position Detecting Charged Secondary Fragments: Results From Patient Treatment Performed at CNAO

Particle therapy in which deep seated tumours are treated using 12C ions (Carbon Ions RadioTherapy or CIRT) exploits the high conformity in the dose release, the high relative biological effectiveness and low oxygen enhancement ratio of such projectiles. The advantages of CIRT are driving a rapid increase in the number of centres that are trying to implement such technique. To fully profit from the ballistic precision achievable in delivering the dose to the target volume an online range verification system would be needed, but currently missing. The 12C ions beams range could only be monitored by looking at the secondary radiation emitted by the primary beam interaction with the patient tissues and no technical solution capable of the needed precision has been adopted in the clinical centres yet. The detection of charged secondary fragments, mainly protons, emitted by the patient is a promising approach, and is currently being explored in clinical trials at CNAO. Charged particles are easy to detect and can be back-tracked to the emission point with high efficiency in an almost background-free environment. These fragments are the product of projectiles fragmentation, and are hence mainly produced along the beam path inside the patient. This experimental signature can be used to monitor the beam position in the plane orthogonal to its flight direction, providing an online feedback to the beam transverse position monitor chambers used in the clinical centres. This information could be used to cross-check, validate and calibrate, whenever needed, the information provided by the ion chambers already implemented in most clinical centres as beam control detectors. In this paper we study the feasibility of such strategy in the clinical routine, analysing the data collected during the clinical trial performed at the CNAO facility on patients treated using 12C ions and monitored using the Dose Profiler (DP) detector developed within the INSIDE project. On the basis of the data collected monitoring three patients, the technique potential and limitations will be discussed

Fantocheiro meu, fantocheiro meu: proposta di traduzione del testo teatrale per l'infanzia di Márcia Sousa in lingua portoghese.

Il nostro studio si propone di analizzare le caratteristiche della traduzione per l'infanzia e della traduzione teatrale, per poterle applicare a un testo teatrale per l'infanzia, proponendone una nostra traduzione dal portoghese all'italiano. Il testo in questione è "Fantocheiro meu, fantocheiro meu...:peças de teatro infantil de fantoches" di Márcia Dias Sousa. L'analisi della traduzione ci permette, inoltre, di individuare alcuni punti chiave di questo tipo di traduzione ancora poco studiata: la traduzione teatrale per l'infanzia

"Maitresse, j'ai les nerfs secoues": traduire les joies et les chagrins d'ecole

Ce travail présente ma proposition de traduction en français de quelques extraits du livre « Ho provato a pensarti » de Claudia Cervellati, un recueil d’expériences scolaires, de témoignages, d’histoires d’élèves et d’enseignants, racontés du point de vue de l’auteur. En premier lieu, le lecteur trouvera une présentation de l’auteur et de son livre notamment à travers un interview, avec les caractéristiques du style de l’écriture et les thèmes abordés dans le récit. Suivra la traduction de quatre récits extraits du livre. Enfin, le dernier chapitre du présent mémoire aborde l’analyse du texte source accompagné d' un commentaire à la traduction. Il y sera question des raisons qui m’ont amenée à faire certains choix traductifs. Les aspects lexicaux, morphosyntaxiques, ainsi que la traduction des émotions et du langage des enfants seront également approfondis

Indicatori e indici per la Gestione Integrata della Costa di Napoli

Per un ecosistema costiero, complesso come quello della città di Napoli, l’importanza della conoscenza dell’evoluzione dinamica dei fenomeni è tale da rendere necessaria la realizzazione di uno specifico sistema di rappresentazione ed elaborazione spaziale dei dati ambientali costieri. In particolare,in questo studio, è stato sviluppato un sistema specifico per studiare l’evoluzione dell’inquinamento microbiologico proveniente da canali tellurici costieri e/o da paraggi esterni per definire la qualità ambientale della costa di Napoli (SIMPAC – Sistema Integrato per il Monitoraggio e la Protezione dell’Ambiente Costiero di Napoli)

Un GIS per la ricognizione della fascia costiera del comune di Napoli

Un GIS per la ricognizione della fascia costiera del comune di Napol