Poor sleep is associated with deficits of attention in COPD patients

COPD; Cognitive impairment; SleepEPOC; Deterioro cognitivo; DormirMPOC; Discapacitat cognitiva; DormirBackground Poor sleep and attention deficits are common in COPD. Objectives To assess the relationship between self-reported poor sleep and attention deficits in COPD. We also studied the association between self-reported sleep and the attention tests with the objective characteristics of sleep. Methods Fifty-nine COPD patients were prospectively studied. Self-reported sleep quality was assessed using the Pittsburgh sleep quality index (PSQI). Objective characteristics of sleep were assessed by actigraphy and polysomnography. Attention was evaluated with the Oxford sleep resistance test (OSLER) and the Psychomotor vigilance test (PVT). Results 28 (47 %) patients referred poor sleep (PSQI >5). In the OSLER test they showed earlier sleep onset than patients with good sleep, median (Interquartil range): 31.2 min (25.4–40) vs 40 min (28.5–40), p: 0.048. They also spent more time making errors: 4.5 % (0.6–7.6) of total test time vs 0.7 % (0.2–5.3), p: 0.048. In PVT, patients with poor sleep presented a greater dispersion of the reaction time values with a higher value in the slowest 10 % of the reactions, 828 (609–1667) msec. vs 708 (601–993) msec, p: 0.028. No association was found between self-reported poor sleep and objective sleep variables. We found no correlation between OSLER and PVT results and polysomnographic variables except between sleep efficiency and PVT response speed (β: 0.309, p: 0.018). Conclusion Self-reported poor sleep in COPD is associated with attention deficits. Sleep quality should be included in future studies of this facet of cognition in COPD, as well as to assess its potential usefulness as a therapeutic target.This study was funded by AstraZeneca Spain

Nasal cannula use during polysomnography in children aged under three with suspected sleep apnea

Acord transformatiu CRUE-CSICObjective: Early diagnosis of obstructive sleep apnea (OSA) in children is important. The use of a nasal cannula as an airflow sensor during polysomnography has not been evaluated in younger children. The study aims to evaluate the use of nasal cannula in detecting respiratory events in children under three with suspected OSA during daytime nap studies. Methods: A total of 185 patients were prospectively included. Respiratory events were scored using nasal cannula alone, thermistor alone, and both methods simultaneously as the airflow sensor. Agreement and diagnostic accuracy were assessed. Results: One hundred and seventy-two children were finally analyzed and 110 (64.0%) presented OSA. Total sleep time with an uninterpretable signal was longer with the nasal cannula than with the thermistor (17.8% vs 1.9%; p < 0.001), and was associated with poor sensor tolerance and adenotonsillar hypertrophy. In the estimation of the apnea-hypopnea index, the nasal cannula showed lower agreement than the thermistor with the joint use of the two sensors (intraclass correlation coefficient: 0.79 vs 0.996 with thermistor). Compared with the thermistor, the nasal cannula presented lower sensitivity for detecting OSA (82.7% vs 95.5%) and a lower negative predictive value (76.5% vs 92.4%). Overall, fewer children were diagnosed with severe OSA with the nasal cannula (19.8% vs 30.8% with the thermistor, and 32.6% with both). Conclusions: In children under the age of three, the ability of the nasal cannula to detect obstructive events was relatively low. Therefore, other non-invasive measurements for identifying respiratory events during sleep may be of additional value

Active Time in Cooperative Activities, Quality of Life and Body Mass Index in Individuals with Intellectual Disabilities. A Model of Structural Equations

Current research shows that individuals with intellectual disabilities do not engage in enough physical activity to acquire health benefits. However, cooperative learning has been shown to be an effective tool for inclusion and for improving healthy physical habits. The aim of this study is to contrast an explanatory model which incorporates quality of life, active time in cooperative activities, body mass index and age, as well as to analyze, using multi-group structural equations, the existing associations according to the sex of subjects with intellectual disabilities. The convenience sampling used allowed the collection of data from a total of 156 subjects in Granada (Spain), aged between 18–55 years. In terms of gender, the sample was homogeneous, representing 52.6% (n = 82) for women and 47.4% (n = 74) for men. The active time during the cooperative learning was recorded with the Xiaomi Mi Band 2 activity band, for the quality of life scale (GENCAT) was used, and the body mass index was calculated through its standardized equation. Age was directly associated with body mass index in both sexes. Likewise, age was positively related to the active time of women. Quality of life was directly associated with active time and body mass index was inversely related to active time. This study shows the importance of active time during work and cooperative learning in individuals with intellectual disabilities, as it is associated with an improvement in the quality of life and a reduction in the problems of sedentarism, overweight, and obesity

Nasal cannula use during polysomnography in children aged under three with suspected sleep apnea

Nasal cannula; Pediatric sleep apnea; PolysomnographyCánula nasal; Apnea del sueño pediátrica; PolisomnografíaCànula nasal; Apnea del son pediàtrica; PolisomnografiaObjective Early diagnosis of obstructive sleep apnea (OSA) in children is important. The use of a nasal cannula as an airflow sensor during polysomnography has not been evaluated in younger children. The study aims to evaluate the use of nasal cannula in detecting respiratory events in children under three with suspected OSA during daytime nap studies. Methods A total of 185 patients were prospectively included. Respiratory events were scored using nasal cannula alone, thermistor alone, and both methods simultaneously as the airflow sensor. Agreement and diagnostic accuracy were assessed. Results One hundred and seventy-two children were finally analyzed and 110 (64.0%) presented OSA. Total sleep time with an uninterpretable signal was longer with the nasal cannula than with the thermistor (17.8% vs 1.9%; p < 0.001), and was associated with poor sensor tolerance and adenotonsillar hypertrophy. In the estimation of the apnea-hypopnea index, the nasal cannula showed lower agreement than the thermistor with the joint use of the two sensors (intraclass correlation coefficient: 0.79 vs 0.996 with thermistor). Compared with the thermistor, the nasal cannula presented lower sensitivity for detecting OSA (82.7% vs 95.5%) and a lower negative predictive value (76.5% vs 92.4%). Overall, fewer children were diagnosed with severe OSA with the nasal cannula (19.8% vs 30.8% with the thermistor, and 32.6% with both). Conclusions In children under the age of three, the ability of the nasal cannula to detect obstructive events was relatively low. Therefore, other non-invasive measurements for identifying respiratory events during sleep may be of additional value

End-tidal and transcutaneous CO2 monitoring during sleep in children aged under three with suspected sleep apnea

Monitorización transcutánea de CO2; Niños; Apnea del sueñoTranscutaneous CO2 monitoring; Children; Sleep apneaMonitorització transcutània de CO2; Nens; Apnea del so

Circadian Patterns of Patients with Type 2 Diabetes and Obstructive Sleep Apnea

Índex d’apnea-hipopnea; Circadià; Hemoglobina glicadaÍndice de apnea-hipopnea; Circadiano; Hemoglobina glicadaApnea-hypoapnea index; Circadian; Glycated hemoglobinSleep apnea, a condition that modifies sleep and circadian rhythms, is highly prevalent in patients with diabetes. However, it is not known if there is an association between sleep apnea, circadian alterations and glycemic regulation in this type of patient. Here, a polysomnographic study was carried out on 21 women and 25 men (mean age = 64.3 ± 1.46 years) with diagnoses of type 2 diabetes to detect the presence of sleep apnea. Moreover, patients wore an actigraph and a temperature sensor on the wrist for one week, to study the manifestation of the circadian rhythms. The correlations of circadian and polysomnographic variables with the severity of apnea, measured by the apnea-hypopnea index, and with glycemic dysregulation, measured by the percentage of glycated hemoglobin, were analyzed. The mean apnea-hypoapnea index of all the participants was 39.6 ± 4.3. Apnea-hypoapnea index correlated with % N1, negatively with % N3, and also the stability of the active circadian rhythm. However, no significant correlation was found between the apnea-hypopnea index and wrist temperature rhythm and glycated hemoglobin. Glycated hemoglobin levels were negatively associated with the percentage of variance explained by the wrist temperature circadian rhythm (calculated via 24 and 12 h rhythms). This association was independent of body mass index and was strongest in patients with severe apnea. In conclusion, patients with diabetes showed altered circadian rhythms associated with a poor glycemic control and this association could partially be related to the coexistence of sleep apnea.This research was supported by grants from de Instituto de Salud Carlos III ISCIII (Fondo de Investigación Sanitaria PI12/00803 and PI15/00260). European Union (European Regional Development Fund. Fondo Europeo de Desarrollo Regional. FEDER. “Una manera de hacer Europa”). CIBER de Diabetes y Enfermedades Metabólicas Asociadas and CIBER de Enfermedades Respiratorias are initiatives of the Instituto de Salud Carlos III

The translator’s disquiet or daring to make Bernardo Soares speak catalan

La relació entre traducció literària i edició, entesa com a fixació de l’original, afegeix complexitat a un procés que generalment només s’estudia com a generador de diversitat a l’extrem dels resultats, a l’output de la traducció. La història editorial del Llibre del desassossec, de Fernando Pessoa, esdevé un exemple de com pot afegir-se a aquesta complexitat ja coneguda el que suposa l’edició diferida del text. Tot plegat es tracta d’una oportunitat per posar en relleu les relacions entre els moments diversos del fet literari: la creació, l’edició, la publicació, la traducció i les reedicions diverses. S’estudia en aquest article la traducció com a procés de presa de decisions, multiplicadora de les opcions possibles, i també des del concepte de traductibilitat, entès com a atractiu que implica el text a traduir.The relationship between literary translation and editing, understood as the stabilisation of the original, increases the complexity of a process that is generally only studied in the diversification of the final product, in the output of the translation. An editorial history of the Book of Disquiet, by Fernando Pessoa, becomes an example of how we can add the differed edition of the text to this already understood complex process. In its entirety, this is an opportunity to demonstrate the relationships that exist between diverse literary moments: creation, edition, publishing, translating, and various re-editions. This article studies translation as a process of decision-making which multiplies possible options, as well as through the concept of translatability, understood as the attraction factor implicating the text in translation

Comparison of conventional nighttime with automatic or manual daytime CPAP titration in unselected sleep apnea patients: study of the usefulness of daytime titration studies

AbstractDaytime CPAP titration studies with full polysomnography have been successfully performed in patients with severe sleep apnea–hypopnea syndrome (SAHS). The implementation of daytime studies in unselected SAHS patients could help to reduce the waiting lists for CPAP titrations. The main purpose of this study was to compare the effectiveness of conventional versus manual or automatic daytime CPAP titration in unselected patients with SAHS.Ninety-three consecutive patients with SAHS in whom CPAP was indicated were assigned to conventional titration or to manual or automatic (AutoSet) daytime CPAP titration, after sleep deprivation. The number of valid studies, sleep architecture, final pressure selected and mean pressure in the different sleep stages were compared. Changes in sleepiness (Epworth sleepiness score) and hours of CPAP use were assessed after 3 months of treatment.Four patients did not sleep (3 AutoSet, 1 conventional daytime groups). Sleep latency was shorter during automatic daytime titration whereas REM latency was shorter in daytime studies; the percentage of sleep stages was similar during all types of titration. CPAP requirements were significantly higher during REM sleep in conventional and manual daytime titrations while mean pressure was unchanged throughout sleep stages during AutoSet titration. CPAP pressure selected with conventional or daytime manual titration (7.5(2.2)cm H2O and 7.4(1.5)cm H2O, ns) were significantly lower (P<0.001) than with AutoSet (9.4(1.6)cm H2O. All groups showed similar decrease of sleepiness and hours of use of CPAP at 3 months of follow-up.Automatic and manual daytime PSG studies after sleep deprivation are useful for CPAP titration in unselected patients with SAHS. Pressure selected with AutoSet is significantly higher than with conventional daytime or nighttime titration, although not significant in terms of treatment compliance and symptom improvement