Modos de vida tradicionais e campesinato: figuras do agrário norte mineiro / Traditional lives and peasantry: figures of the agrarian north mineiro

A discussão sobre a Questão Agrária no Brasil envolve não apenas a luta pela terra, mas sobretudo a legitimação dos próprios sujeitos do campo brasileiro, seja pela aproximação entre o campo e a cidade promovida pelo capital ou pela inserção cada vez mais contundente deste capital no ambiente agrário. No entanto, na teoria, o debate sobre os sujeitos do campo se direciona na proposta de sua proletarização ou da industrialização do agrário. No campo propriamente dito, observa-se a materialização das tradicionalidades rurais e a reestruturação do campesinato que se fortalece e se recria na conflitualidade do próprio capital. O presente estudo teve por objetivo identificar indícios da presença de modos de vida tradicionais e campesinato na região Norte do Estado de Minas Gerais. Trata-se de um estudo de caso realizado em uma comunidade rural localizada na região Norte Mineira no ano de 2009. Observou-se a presença de modos de vida tradicionais, em especial, relacionados ao campesinato, evidenciando os saberes tradicionalmente transmitidos, tais como o manejo da terra, o modo de cria, a gestão econômica camponesa e outras estratégias que compõem a complexidade da condição camponesa. Tais modos de vida também são observados em outros estudos rurais realizados em diversas partes do território brasileiro. Os resultados encontrados evidenciam que a resiliência é característica marcante dos sujeitos sociais aqui tratados, a capacidade de resistir e se reproduzir no ambiente propício à reestruturação do capital é o que leva a reconhecê-los como sujeitos de transformação do campo brasileiro e deflagradores de debates cada vez mais intensos sobre a Questão Agrária e suas dimensões. 

“Voices of the drought”: farmers, mediators and public authorities in the face of drought in the semi-arid region of Jequitinhonha Mineiro

Entre 2013 e 2019, o Vale do Jequitinhonha, nordeste de Minas Gerais, enfrentou um período crítico de estiagem, com pouca chuva, concentrada em curtos períodos. Apesar de ser uma região que convive historicamente com irregularidades de precipitação, neste período a situação foi seriamente agravada pela degradação ambiental provocada pela monocultura de eucalipto e pela exploração mineral. No campo, os efeitos da seca e da privatização dos recursos recaíram principalmente sobre agricultores familiares, que mobilizaram as comunidades rurais organizadas e as agências de mediação, como sindicatos e associações, para ter acesso a programas públicos de abastecimento de água. Este artigo analisa iniciativas, originadas principalmente de órgãos estatais, mas também da sociedade civil, de provimento de água de comunidades rurais durante o período de seca. Usando entrevistas individuais e em grupo realizadas com os diversos atores envolvidos no assunto, examinou “vozes” dos agricultores e agentes públicos para entender como agricultores familiares atravessaram o período crítico de escassez. Os resultados indicam que, apesar da dimensão climática da seca alcançar toda a sociedade, a escassez incide de maneiras desiguais sobre grupos diferentes, revelando importantes filtros sociais e políticos. Destes filtros, o mais relevante é a gestão estatal da água.The Jequitinhonha River valley, northeast of Minas Gerais, faced a critical period of drought, between 2013 and 2019, with little rain, concentrated in short periods. Despite being a region that has historically lived with irregularities in precipitation, in that period the situation was seriously aggravated by environmental degradation caused by eucalyptus monoculture and mineral exploitation. In the countryside, the effects of drought and the privatization of resources fell mainly on family farmers who mobilized organized rural communities and mediation agencies, such as unions and associations, to access public water supply programs. This article analyzes initiatives, originating mainly from state agencies, but also from civil society, to supply water to rural communities during the drought period. Using individual and group interviews carried out with the various actors involved in the subject, the “voices” of farmers and public agents were examined to understand how family farmers went through the critical period of scarcity. The results indicate that, despite the climatic dimension of the drought reaching the whole society, the scarcity affects different groups in different ways, revealing important social and political filters. Of these filters, the most relevant is the management of water by the State

Gestão, uso e conservação de recursos naturais em comunidades rurais do Alto Jequitinhonha

Este artigo analisa como lavradores de comunidades do Alto Jequitinhonha, Minas Gerais, Sudeste do Brasil, regulam o acesso às dotações naturais para extrair alimentos e utensílios, conservar recursos e perpetuar sua descendência na terra. Essas comunidades dispõem de terras, recursos e bens, e instituem normas e sanções coletivas de regulação do acesso, que variam de uma para outra comunidade, são prescritas e obedecidas. Elas podem ser a base para programas de conservação de florestas, campos e águas, substituindo o interminável conflito que há entre as normas propostas pela legislação e agências públicas e as normas locais.