NorNet — a monolingual wordnet of modern Norwegian

Proceedings of the NODALIDA 2009 workshop WordNets and other Lexical Semantic Resources — between Lexical Semantics, Lexicography, Terminology and Formal Ontologies. Editors: Bolette Sandford Pedersen, Anna Braasch, Sanni Nimb and Ruth Vatvedt Fjeld. NEALT Proceedings Series, Vol. 7 (2009), 13-16. © 2009 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/9209

Plan for leksikalsk dokumentasjon av moderne bokmål

The lexicon of the modern Norwegian bokmål standard needs a better description and documentation than what is the situation today. The article presents a plan for building a modern lexical database based on a balanced corpus of 40 million words of modern bokmål. This base should serve as a source for a traditional scientific dictionary as well as a dictionary for language technological applications

Noen vanskelige adjektiver i leksikografisk perspektiv

The main purpose of this paper is to discuss how some special adjectives are described in dictionaries. A field-semantic analysis of non-restrictive adjectives shows inconsistencies and incompleteness in lemmaselection and semantic description in two authorized Scandinavian dictionaries. According to a cognitive analysis of adjectives it shows that non-restrictiveness is a matter of use more than of adjective type. The paper concludes that this should also be taken into account when choosing examples and polysemes in dictionary definitions

Leksikalsk beskrivelse av adjektiv

Adjectives are parts of speech which deserve more attention in dictionary making than they usually get. Instead of ad hoc-solutions they would be more consistently and informatively defined by systematic use of relevant semantic meaning relations. The article presents a review of definitions offour adjectives through six standard dictionaries, pointing at good and less good features in their semantic descriptions

Referat fra årsmøte i Bymålslaget 2012

Onsdag 8. februar 2012 kl. 1800 i Gaustadalleen 25, Osl

Et forsømt kapittel i leksikografiens historie: Leachmanââ¬â¢s Norsk-Engelsk Lomme-Ordbog/Norwegian-English Pocket Dictionary

Artikkelen gir en kort presentasjon av en liten lommeordbok beregnet på norske immigranter i Amerika på 1800- og tidlig på 1900-tallet, samt en vurdering av dens nytteverdi for uskolerte norske brukere. Denne ordbokstypen er nærmest ikke omtalt i leksikografiske historiske framstillinger, verken internasjonalt eller nasjonalt, men fortjener selvsagt en plass i faghistoria på linje med andre ordbøker. Norsk leksikografi mangler generelt en historisk framstilling, og den som tar på seg den oppgaven, bør heller ikke glemme disse viktige innlæringsordbøkene

Om ord og termer i juridisk språk

Det er ikke lett for vanlige mennesker å lese en lovtekst og virkelig forstå den. Allmennspråklige ordbøker tar derfor med en del faguttrykk og fagterminologi for å hjelpe lekmannen til å forstå juridiske tekster. Artikkelen viser noen eksempler på hvordan en vanlig ordbok lett kan bli feil dersom en tar med fagspråklige termer