Écriture de l’exil et « langue restituée ». Réflexions sur le florentin de Luigi Peruzzi (1410-1484)

En 1475, Luigi di Ridolfo Peruzzi appose sa signature sur un manuscrit en papier rédigé de sa propre main. Il est alors exilé à Avignon depuis trente ans car considéré comme un ennemi public par les Médicis. Le manuscrit rassemble une série d’écrits variés à caractère autobiographique, littéraire, moral et dévotionnel, qui constituent une forme de retour idéa-lisé de l’auteur à Florence. Les pages qui suivent se proposent d’analyser en quoi l’expression linguistique de Peruzzi est un facteur d’identité et de cohésion textuelle, ainsi qu’un moyen privilégié de restitution symbolique (‘lingua restituita’) d’un exilé à sa patrie

Il censimento e l'analisi delle immagini della Commedia di Dante (sec. XIV-XV)

Il contributo propone una descrizione di Illuminated Dante Project e dei suoi prossimi sviluppi. In particolare, sottolinea come allo stato attuale il progetto dispone del più grande archivio al mondo di riproduzioni digitali ad alta risoluzione di manoscritti danteschi, presto disponibile online. Inoltre, rimarca l’importanza della convenzione tra l’Università di Napoli “Federico II” e Mibact per il riuso gratuito del materiale proveniente dalle biblioteche statali, degli accordi bilaterali con biblioteche italiane e estere e della stretta cooperazione con l’ICCU e con i progetti di Manus online e Internet Culturale. Nella seconda parte, si sofferma sulla costituzione del database iconografico IDP integrato nel portale web del progetto, che offre categorie di analisi relative all’attribuzione, alla tipologia decorativa, alla tecnica di esecuzione e all’iconografia. Di quest’ultima si sottolinea la distinzione principale in soggetto e categoria, nonché lo sviluppo di un sistema di descrizione a più livelli del rapporto testo-immagine. Infine, accenna all’adozione di protocolli internazionali di interoperabilità web per le descrizioni dei manoscritti (TEI-P5) e per le immagini ad alta risoluzione (IIIF), quest’ultimo introdotto per la prima volta in un progetto italiano

Camillo Capolongo

This paper aims at drawing the basic features of the "textual" poetics of Camillo Capolongo (1940-2013), until now better known as visual and sound poet, as shown by his last decades participation in national and international poetry events. It is here explained how his crucial themes (namely the power and "territoriality" of "logos"; the dialectic between reason and obsession; the "bodily aesthetics" and the "eros") shift from the artistic avant-garde patterns to those more traditional of the "linear poetry", especially through the adoption of stylistic and expressive devices like parody and irony. At a deeper level, the importance in Capolongo's verses of both rhythmic and phonic elements is stressed, as they appear as significant vehicles of his sententious message

The epidemiology of malignant mesothelioma in women: gender differences and modalities of asbestos exposure

INTRODUCTION: The epidemiology of gender differences for mesothelioma incidence has been rarely discussed in national case lists. In Italy an epidemiological surveillance system (ReNaM) is working by the means of a national register. METHODS: Incident malignant mesothelioma (MM) cases in the period 1993 to 2012 were retrieved from ReNaM. Gender ratio by age class, period of diagnosis, diagnostic certainty, morphology and modalities of asbestos exposure has been analysed using exact tests for proportion. Economic activity sectors, jobs and territorial distribution of mesothelioma cases in women have been described and discussed. To perform international comparative analyses, the gender ratio of mesothelioma deaths was calculated by country from the WHO database and the correlation with the mortality rates estimated. RESULTS: In the period of study a case list of 21 463 MMs has been registered and the modalities of asbestos exposure have been investigated for 16 458 (76.7%) of them. The gender ratio (F/M) was 0.38 and 0.70 (0.14 and 0.30 for occupationally exposed subjects only) for pleural and peritoneal cases respectively. Occupational exposures for female MM cases occurred in the chemical and plastic industry, and mainly in the non-asbestos textile sector. Gender ratio proved to be inversely correlated with mortality rate among countries. CONCLUSIONS: The consistent proportion of mesothelioma cases in women in Italy is mainly due to the relevant role of non-occupational asbestos exposures and the historical presence of the female workforce in several industrial settings. Enhancing the awareness of mesothelioma aetiology in women could support the effectiveness of welfare system and prevention policies

The epidemiology of malignant mesothelioma in women: gender differences and modalities of asbestos exposure

ntroduction The epidemiology of gender differences for mesothelioma incidence has been rarely discussed in national case lists. In Italy an epidemiological surveillance system (ReNaM) is working by the means of a national register. Methods Incident malignant mesothelioma (MM) cases in the period 1993 to 2012 were retrieved from ReNaM. Gender ratio by age class, period of diagnosis, diagnostic certainty, morphology and modalities of asbestos exposure has been analysed using exact tests for proportion. Economic activity sectors, jobs and territorial distribution of mesothelioma cases in women have been described and discussed. To perform international comparative analyses, the gender ratio of mesothelioma deaths was calculated by country from the WHO database and the correlation with the mortality rates estimated. Results In the period of study a case list of 21 463 MMs has been registered and the modalities of asbestos exposure have been investigated for 16 458 (76.7%) of them. The gender ratio (F/M) was 0.38 and 0.70 (0.14 and 0.30 for occupationally exposed subjects only) for pleural and peritoneal cases respectively. Occupational exposures for female MM cases occurred in the chemical and plastic industry, and mainly in the non-asbestos textile sector. Gender ratio proved to be inversely correlated with mortality rate among countries. Conclusions The consistent proportion of mesothelioma cases in women in Italy is mainly due to the relevant role of non-occupational asbestos exposures and the historical presence of the female workforce in several industrial settings. Enhancing the awareness of mesothelioma aetiology in women could support the effectiveness of welfare system and prevention policie

Letter concerning:‘Response to:‘The epidemiology of malignant mesothelioma in women: gender differences and modalities of asbestos exposure’by Marinaccio et al’

Finkelstein1 invited physicians and researchers interested in mesothelioma to investigate on past usage of talcum powders by affected people. In Italy, asbestos contamination in talc for industrial use has been documented,2 and, as he underlines tremolite contamination at low levels of cosmetic and pharmaceutical talc has been reported in USA by Blount3 and Gordon and colleagues.4 In the Italian National Mesothelioma Register (ReNaM), the analysis of intensive exposure to talc has been evaluated with respect to occupational and environmental history. The catalogue of possible asbestos exposure circumstances (a tool for the interviewers) reports the potential presence of industrial talcs in quarries or mines working activities, in leather tanning and in rubber industries. The use of intensive cosmetic talc for personal use is evaluated by means of a structured questionnaire,5 as reported in the ReNaM guidelines (see https://www.inail.it/cs/internet/docs/all-linee-guida-renam.pdf?section=attivita, p82, p98, in Italian). In our paper regarding gender differences in mesothelioma epidemiology,6 we have presented figures referring to 21 463 MM cases detected by ReNaM with a diagnosis between 1993 and 2012. Among female case list (6087 cases), 4374 cases (71.9%) have been interviewed for defining exposure. During the interview, 30 MM female cases referred an intensive use of talc in the context of occupational or life habits. For five of them, the regional centre has identified an exposure to asbestos due to intensive talc use, classifying such modality of exposure as ‘leisure activities’ (see ReNaM guidelines5). For the remaining 25 cases, an occupational exposure to asbestos in other working (or familiar or environmental) circumstances has been identified and coded. Registry data such as those provided by ReNaM cannot provide estimates of the mesothelioma risk associated with any particular exposure circumstance. We plan to include talc exposure at work and cosmetic talc usage in the analyses of a case–control study on pleural mesothelioma currently under way. A specific survey to compare and discuss how the modalities of exposure to talc have been evaluated in patients with mesothelioma in countries where epidemiological surveillance systems are active could improve knowledge and support prevention policies

A transient third cranial nerve palsy as presenting sign of spontaneous intracranial hypotension

Spontaneous intracranial hypotension is an uncommon cause of sudden and persistent headache: associated symptoms are common, among which there are cranial nerve palsies, especially of the abducens nerve. We report a case of a 21-year-old man with a transient and isolated third nerve palsy due to spontaneous intracranial hypotension. To our knowledge, there are only few reports in the literature of such association

The epidemiology of malignant mesothelioma in women: Gender differences and modalities of asbestos exposure

INTRODUCTION: The epidemiology of gender differences for mesothelioma incidence has been rarely discussed in national case lists. In Italy an epidemiological surveillance system (ReNaM) is working by the means of a national register. METHODS: Incident malignant mesothelioma (MM) cases in the period 1993 to 2012 were retrieved from ReNaM. Gender ratio by age class, period of diagnosis, diagnostic certainty, morphology and modalities of asbestos exposure has been analysed using exact tests for proportion. Economic activity sectors, jobs and territorial distribution of mesothelioma cases in women have been described and discussed. To perform international comparative analyses, the gender ratio of mesothelioma deaths was calculated by country from the WHO database and the correlation with the mortality rates estimated. RESULTS: In the period of study a case list of 21 463 MMs has been registered and the modalities of asbestos exposure have been investigated for 16 458 (76.7%) of them. The gender ratio (F/M) was 0.38 and 0.70 (0.14 and 0.30 for occupationally exposed subjects only) for pleural and peritoneal cases respectively. Occupational exposures for female MM cases occurred in the chemical and plastic industry, and mainly in the non-asbestos textile sector. Gender ratio proved to be inversely correlated with mortality rate among countries. CONCLUSIONS: The consistent proportion of mesothelioma cases in women in Italy is mainly due to the relevant role of non-occupational asbestos exposures and the historical presence of the female workforce in several industrial settings. Enhancing the awareness of mesothelioma aetiology in women could support the effectiveness of welfare system and prevention policies