Még egyszer a magyarkiskapusi érclelőhelyről és bányászatának régiségéről: The current knowdlege regarding the ore site from căpuşu mic (magyarkiskapus) and the history of its mining

Magyarkiskapus múltbeli nemesfém-ércbányászatáról néhány korábbi cikkben és konferenciakivonatban már röviden szóltam, alaposabban egy szegedi konferenciakötetben írtam [3], melynek kiegészített változata egy tudománytörténeti tanulmánykötetemben [4] fog megjelenni az idei évben. A kötet lezárásának pillanatában azonban két új irodalmi forrás került birtokomba [1, 2], melyek a kötetbe már csak jelzésszerűen kerülhettek be: A két forrás új megvilágításba helyezi úgy az érctelepre vonatkozó ismereteinket, mind annak bányászata régiségére vonatkozó bizonyítékainkat. Ami korábban inkább feltételezésként fogalmazódott meg az érctelep középkori bányászatára vonatkozóan, az már-már tényszerű igazolást nyert az új adatok fényében. Dolgozatom ezeknek az új adatoknak a fényében igyekszik Magyarkiskapus földtani képe és bányászati múltja részletes kibontását megrajzolni

Otto Phleps és az erdélyi földgáz: Otto Phleps and the Transylvanian methane deposits

In 1808, Ferenc Nyulas proposed the already known natural gas outflows of the Transylvanian Basin for industrial, lighting and heating purposes. His proposal was overlooked by both science and the economics of the time. Transylvanian natural gas was eventually rediscovered by accident 100 years later. However, few were repeatedly trying to raise awareness to the economic significance of these gases over these hundred years. One of them was the here presented Otto Phleps, a teacher and private geologist from Sibiu. Kivonat Az Erdélyi-medence – már korábban is ismert – földgáz-kiáramlásait 1808-ban Nyulas Ferenc ipari, világítási és fűtési célú felhasználásra javasolta. Javaslata mellett elment az akkori tudomány és gazdaság egyaránt. Az erdélyi földgázt – egy véletlen folytán – pont 100 évvel később újra felfedezték. Voltak azonban, ha kevesen is, akik e száz év alatt ismételten figyelmeztettek e gázok gazdasági jelentőségére. Ezek egyike volt a bemutatandó nagyszebeni tanár és magánzó geológus Otto Phleps

Néhány jelentős erdélyi földtudományi személyiség idei kerek évfordulója: Some Major Personalities of Transylvanian Earth Science Who Have Round Anniversaries This Year / Câţiva personalităţi transilvănene din domeniul ştiinţelor geologice cu aniversare rotundă în acest an

In this paper we complement those missing from the commemoration prospectuses published by EMT in the past five years who have round anniversaries this year. We briefly present the life and work of five renowned geological experts (Leopold Fichtel, Graţian Cioflică, Givulescu Răzvan, Antal Köblös and József Benkő) who lived their lives or were born in Transylvania. Rezumat În lucrarea de faţă completăm lista acelor aniversări rotunde – actuale în acest an (Leopold Fichtel, Graţian Cioflică, Givulescu Răzvan, Antal Köblös şi József Benkő) – privind personalităţile din domeniul ştiinţelor geologice transilvănene, care a fost publicată timp de cinci ani (2010–2014) în revista bilunară „EMT Tájékoztat

In memoriam DUDICH Endre (1934. január 27–2016. november 3.): In memoriam Endre DUDICH (27 January 1934 - 3 November 2016) / In memoriam Endre DUDICH (27 ianuarie 1934–3 noiembrie 2016)

The life and scientific and teaching activity of the world famous geologist Endre Dudich (1934-2016) is presented. Rezumat Articolul prezintă viaţa și activitatea ştiinţifică a geologului de renume mondială Endre Dudich (1934-2016). &nbsp

Helynévi és földtani érvek tisztázatlan középkori bányászattörténeti adatok pontosításához Kalotaszegen

One of the aims of my thesis is to geographically locate mining sites of precious metals (gold and silver) as well as referring to the rock salt that occur in the medieval written sources, but are not locally refined; furthermore to carefully supplement the meagre literature of Kalotaszeg's medieval mining to geologically and historically substantiate it with the preserved toponyms. As a result of my ambition I managed to clarify at least three (Somesu Rece, Capu§u Mic, Márgáu) but maybe five (added: Pániceni and Sácuieu) medieval metal mine sites, as well as a salt mine (Gheorgheni and Pata) about which mining history of the Middle Ages has known nothing about. I also tried answering why these mines were abandoned during or at the end of the Middle Ages. The answer in the case of gold is that medieval Hungary was the main source of Europe's gold, but from the discovery of America by the then civilized world, these supplies became much cheaper. The local deposits became secondary, so the weaker metalliferous mines were rendered uneconomic, and left abandoned. In the case of salt mining, the cause was different As a result of the royal salt monopoly formed in the 14th century, supervision of salt mines and surface occurrences, storage and transport demanded centralized, easy and reasonable solutions, and the Transylvanian abundance of salt led to mine only the best available salt plants. This system abandoned and abolished remote small scale mining areas far from trading routes

A középkori sóbányászat egy, a bányászattörténet számára eddig ismeretlen helye, oklevelek és helynévanyag tükrében: A site of medieval salt mining, so far unknown to mining history, according to period diplomas and toponymics / Un loc de exploatare medievală a sării, necunoscut pentru istoria mineritului, în lumina documentelor vremii şi a toponimiei

The study presents the case of the toponym ‛ocna’ (in Hungarian: akna; in English: salt mine) occurring between the administrative boundaries of Gheorgheni and Pata near Cluj-Napoca. This name was mentioned for the first time in a document from 1366, and it is still known by the locals. The toponym denominates a well-known geological outcrop, which is also represented on the geological map of Romania on a scale of 1:200,000, but is not mentioned in any writing concerning the history of salt mining. This study demonstrates that the toponym mentioned in 1366 is identical to the denomination used nowadays. At the same time it discusses the probable circumstances of the abandonment of the salt mine from Gheorgheni in the Middle Ages, as well as its fading into oblivion within mining industry.) Rezumat Lucrarea prezintă cazul toponimii ‛ocna’ (ungureşte: akna) dintre hotarele localităţilor Gheorgheni şi Pata din apropierea Clujului, care este pomenit pentru prima oară într-un document din 1366 și este cunoscut de localnici până astăzi. Toponimul desemnează o ivire la suprafaţă bine cunoscută de geologie, reprezentată şi pe harta geologică a României 1:200 000, dar care nu a fost pomenită în nici-o lucrare de istorie a mineritului sării. Se demonstrează identitatea toponimii pomenit în documentul din 1366 cu cel actual în folosinţă şi se discută circumstanţele verosimile a părăsirii ocnei de sare în evul mediu, respectiv a ieşirii ei din atenţia mineritului. &nbsp

A fontosabb termékpályák piaci folyamatai, 2021 = The market developments of the most important agricultural commodities in 2021

Háttér A kiadvány a fontosabb hazai termékpályák 2021. évi piaci folyamatait mutatja be elsősorban az ártrendeken keresztül, de – a 2021. évi előzetes mennyiségi információk alapján – a keresleti és a kínálati oldalon bekövetkező alapvető változásokra is kitér. Emellett rövid kitekintést nyújt a következő évben várható tendenciákra is. Módszer Az összeállítás az AKI Piaci Árinformációs Rendszerének (PÁIR) adataira, valamint a különböző nemzetközi forrásokból származó árinformációkra, továbbá a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) termelési, iparstatisztikai és külkereskedelmi kimutatásaira támaszkodik. A világ- és európai keresleti és kínálati tendenciák jövőbeni alakulásának bemutatásához elsősorban a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma (USDA) és az Európai Bizottság (EC) publikációit használtuk fel. A piaci folyamatok vizsgálata az anyagban egységes szerkezetben történik: • Világ- és európai piaci tendenciák. • Magyarországi piaci tendenciák: - kínálat alakulása, belföldi termelés, import és készletek; - kereslet alakulása, belföldi értékesítés, export. • A piaci árak tendenciája: világpiaci, uniós és magyarországi ártendenciák. Eredmények A gabonafélék (rizs nélkül) globális termelése 2,9 százalékkal, felhasználása 2,2 százalékkal emelkedhet a 2021/2022. gazdasági évben az előző szezonhoz képest. Magyarországon a 2020. évinél 4 százalékkal több, 5,3 millió tonna búzát takarítottak be 2021 nyarán, a betakarított terület 5 százalékkal 891 ezer hektárra zsugorodott, ugyanakkor a hektáronkénti hozam 9 százalékkal 5,97 tonna/hektárra nőtt. Kukoricából a terület 6 százalékos emelkedése ellenére (1 millió hektár), a meleg, száraz időjárás miatt a hozam 30 százalékkal csökkent (6 tonna/hektár), ezért 25 százalékkal kevesebb, 6,3 millió tonna termett 2021-ben. Az étkezési búza áfa és szállítási költség nélküli termelői ára a 2020. évit 36 százalékkal haladta meg 2021-ben, 75,9 ezer forint/tonna volt. A takarmánybúza termelői ára 36 százalékkal 72,3 ezer forint/tonnára, a takarmánykukoricáé 57 százalékkal 79,2 ezer forint/tonnára emelkedett. A hét legfőbb olajmag (szójabab, gyapot, földimogyoró, napraforgó, repce, pálma, kopra) globális termése az egy évvel korábbinál 1,5 százalékkal nagyobb, 584,5 millió tonna lehet a 2021/2022. gazdasági évben. Magyarországon az előző évinél 7 százalékkal nagyobb területről, 653 ezer hektárról 2,7 tonna/hektár (–3 százalék) termésátlag mellett csaknem 1,8 millió tonna (+4 százalék) napraforgómag betakarítására került sor 2021-ben. Repcemagból 256 ezer hektárról (–17 százalék) 2,8 tonna/hektár (–1 százalék) átlaghozammal 722 ezer tonnát (–18 százalék) arattak. Az ipari napraforgómag (magas olajsavas napraforgómaggal együtt) termelői ára csaknem 52 százalékkal 183,5 ezer forint/tonnára, a repcemagé 40 százalékkal 179,2 ezer forint/tonnára emelkedett egy év alatt. A meghatározó piacelemző műhelyek a globális cukortermelés kismértékű emelkedésére vagy stagnálására számítanak a 2021/2022. gazdasági évben: ABARES 180 millió tonna, USDA 181 millió tonna, ISO 170 millió tonna. Az Európai Unió cukortermelése 7 százalékkal 15,7 millió tonnára emelkedett a 2021/2022. gazdasági évben. Magyarországon 645 ezer tonna cukorrépát szedtek fel, ami 17 százalékkal maradt el a 2020-ban betakarított mennyiségtől. A sertéshús globális termelése 106 millió tonna volt 2021-ben, 10 százalékkal múlva felül a 2020. évit. A világ sertéshús-kereskedelme nem változott számottevően: a globális sertéshúsexport volumene 0,5 százalékkal, az importé 0,8 százalékkal nőtt. A magyarországi sertésárak az előző évekhez hasonlóan 2021-ben is követték az uniós árak tendenciáját, elsősorban a németországi árak változása hatott a hazai piacra. A vágósertés termelői ára 475 forint/kilogramm hasított meleg súly volt 2021-ben, 12 százalékkal csökkent az egy évvel korábbihoz képest. A csirkehús globális termelése 1 százalékkal 99,9 millió tonnára emelkedett 2021-ben az előző évihez képest. A világ csirkehúsexportja stagnált, 13,1 millió tonna volt. Magyarországon a vágócsirke élősúlyos termelői ára 12,4 százalékkal 286 forint/kilogrammra emelkedett 2021-ben a 2020. évihez képest. Az Európai Unió tojástermelése 6,47 millió tonnát tett ki 2021-ben, 2,5 százalékkal volt magasabb, mint egy évvel korábban. Magyarországon a ketreces tartásból származó étkezési tojás (M+L) csomagolóhelyi értékesítési ára 5,1 százalékkal volt magasabb 2021-ben az egy évvel korábbinál. A marhahús globális termelése 57,7 millió tonna volt 2021-ben, 4 százalékkal csökkent az előző évihez képest. A világ marha- és borjúhúsexportja 4 százalékkal, marhahúsimportja 2,2 százalékkal nőtt. Az Európai Unióban a fiatal bika „R3” kereskedelmi osztály vágóhídi belépési ára 3,95 euró/kg hasított hideg súly volt 2021-ben, 12 százalékkal haladta meg az előző évi átlagárat. Magyarországon a vágómarha termelői ára csaknem 4 százalékkal emelkedett. A juhhús globális termelése 16,5 millió tonna volt 2021-ben, nem változott számottevően az előző évihez képest. Az unió juh- és kecskehústermelése 2 százalékkal 582 ezer tonnára bővült, a könnyű bárány ára euróban kifejezve 10 százalékkal emelkedett. Magyarország 3 százalékkal kevesebb bárányt exportált, a vágóbárány termelői ára 24 százalékkal haladta meg 2021-ben az egy évvel korábbit. A tejtermékek világkereskedelmét meghatározó országok tejtermelése 1 százalékkal bővült 2021-ben az előző évihez képest. A nyerstej ára nemzeti valutában kifejezve Új-Zélandon 17 százalékkal, az EU-ban 8 százalékkal, Magyarországon 7 százalékkal, az USA-ban 2 százalékkal emelkedett 2021-ben a 2020. évihez képest. Magyarországon a vizsgálatba vont tejtermékek feldolgozói értékesítési ára 2021-ben átlagosan 3 százalékkal volt magasabb a 2020. évinél. Magyarország zöldségtermése az előző évihez hasonlóan 1,5 millió tonna körül alakult 2021-ben. Magyarország zöldség-külkereskedelmi egyenlege (friss, fagyasztott, dinnyével együtt) negatív maradt és romlott 2021-ben az egy évvel korábbihoz képest. A zöldségfélék termelői árindexe 2021-ben 5 százalékkal emelkedett a Budapesti Nagybani Piacon az egy évvel korábbihoz viszonyítva. Az előző terméshiányos évhez képest a gyümölcstermés 20 százalékkal 585 ezer tonnára nőtt 2021-ben a 2020. évihez képest. Magyarország gyümölcs-külkereskedelmi egyenlege (friss, fagyasztott, déligyümölccsel együtt) negatív maradt, de javult 2021-ben, mivel az importvolumen csökkenése nagyobb mértékű volt, mint az exportvolumené. A kínálat növekedése miatt a gyümölcsfélék termelői árindexe 2021-ben 13 százalékkal csökkent a Budapesti Nagybani Piacon az előző évihez képest. A világ bortermelése (szőlőlé és szőlőmust nélkül) 250 millió hektoliter volt 2021-ben, 4 százalékkal csökkent a 2020. évihez képest, míg az unióban 145 millió hektoliter (–13 százalék) bort állítottak elő. A belföldön értékesített földrajzi jelzés nélküli és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok feldolgozói értékesítési ára 3 százalékkal volt magasabb 2021-ben, mint egy évvel korábban, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok átlagára 14 százalékkal csökkent. ---------- Introduction This publication discusses the market developments of the most important agricultural commodities in 2021, mainly by presenting price trends. Based on preliminary quantitative information from 2021, it describes the fundamental changes of supply and demand. In addition, it gives short forecasts on next year’s prospective trends. Methodology The analysis is based on the price information and data of the Market Price Information System managed by the Institute of Agricultural Economics, from various Hungarian and international sources, and from the production, industrial statistics and external trade reports of the Hungarian Statistical Office (KSH). The publications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), of the United States Department of Agriculture (USDA) and of the European Commission (EC) were utilised to present the prospective supply and demand trends in Europe and worldwide. The demonstration of the market processes was carried out according to the following structure: • Global and European market trends. • Market trends in Hungary: - supply, domestic production, imports and stocks; - demand, domestic sales, exports. • Market price trends: worldwide, in the European Union (EU) and in Hungary. Results According to preliminary data, world cereals production (excluding rice) increased by 2.9 per cent, and the level of utilisation by 2.2 per cent in the 2021/2022 marketing year compared to the previous season. Owing to the 5 per cent decline in the harvested area (891 thousand hectares) and the 9 per cent gain in average yields (5.97 tonnes per hectare), 5.3 million tonnes of wheat were harvested in Hungary in 2021, 4 per cent more than last year. Maize production in 2021 reduced to 6.3 million tonnes (–25 per cent), owing to the lower average yield (by 30 per cent to 6 tonnes per hectare), due to the warm, dry weather, despite of a 6 per cent increase in the area (to 1 million hectares). The producer price of milling wheat increased by 36 per cent to HUF 75.9 thousand per tonne, for feed wheat it went up by 36 per cent to HUF 72.3 thousand per tonne, for feed maize it increased by 57 per cent to HUF 79.2 thousand per tonne in 2021. World production of the seven most important oilseeds (soybean, cottonseed, groundnut, sunflower seed, rapeseed/canola, palm kernel and copra) was estimated to be 584.5 million tonnes in 2021/2022, 1.5 per cent higher than the previous marketing year’s level. In Hungary, the harvested area of sunflower seed was 653 thousand hectares in 2021, 7 per cent above last year’s area. Despite the 3 per cent lower average yield (2.7 tonnes per hectare) 1.8 million tonnes of sunflower seed were harvested in Hungary in 2021, 4 per cent more than last year. The area of rapeseed was 256 thousand hectares in 2021, 17 per cent less than last year’s area. The average yield of 2.8 tonnes per hectare was 1 per cent lower than the level in 2020; thus 722 thousand tonnes of rapeseed (–18 per cent) were harvested in 2021. The producer price of sunflower seed (including high oleic sunflower seed) was almost 52 per cent higher (HUF 183.5 thousand per tonne) in 2021 than in 2020, while for rapeseed it increased by 40 per cent to HUF 179.2 thousand per tonne. The relevant market analyst workshops expected a small increase or a stagnation in the global production of sugar in the 2021/2022 marketing year: ABARES 180 million tonnes, USDA 181 million tonnes, ISO 170 million tonnes. Sugar production in the European Union increased by 7 per cent to 15.7 million tonnes in the 2021/2022 marketing year. In Hungary, 645 thousand tonnes of sugar beet were harvested in 2021, 17 per cent less than in 2020. Global pork production was 106 million tonnes in 2021, 10 per cent higher than in the previous year. Global pork trade not significantly changed: pork exports rose by 0.5 per cent and imports by 0.8 per cent. As in previous years, Hungarian pork prices in 2021 followed the trends of prices in the EU, mainly the change in German prices influences on the domestic market. The pig producer price was HUF 475 per kilogram warm carcass weight in 2021, having decreased by 12 per cent in one year. Global chicken meat production increased by 1 per cent to 99.9 million tonnes in 2021 compared to the previous year. World chicken meat export was 13.1 million tonnes, not significantly changed compared to 2020. In Hungary, the producer price of slaughter chickens increased by 12.4 per cent to HUF 286 per kilogram in 2021 compared to 2020. In the EU, egg production increased by 2.5 per cent to 6.47 million tonnes in 2021 than in the previous year. In Hungary, the sales price of cage type eggs (M+L) was 5.1 per cent higher in 2021 than in 2020. Global beef production was 57.7 million tonnes in 2021, 4 per cent lower than in the previous year. World beef and veal exports rose by 4 per cent, and global imports by 2.2 per cent compared to the previous year. In the EU, the entry price to the slaughterhouse of ’R3’ class young bulls was EUR 3.95 per kilogram cold carcass weight in 2021, 12 per cent higher than the average price in the previous year, in Hungary cattle producer prices increased by 4 per cent in 2021. Global sheep meat production was 16.5 million tonnes in 2021, not significantly changed compared to the previous year. Sheep and goat meat production in the EU increased by 2 per cent to 582 thousand tonnes in 2021, the price of light lambs in EUR went up by 10 per cent. Hungary sold 3 per cent less lambs on the international market than one year earlier, the producer price of lambs in HUF rose by 24 per cent. Among the key players in the global dairy market the milk production increased by 1 per cent in 2021 compared to the previous year. The raw milk price in national currency increased in New Zealand by 17 per cent, in the EU by 8 per cent, in Hungary by 7 per cent, in the USA by 2 per cent in 2021 compared to 2020. The processors’ sale price of surveyed dairy products in Hungary was an average 3 per cent higher in 2021 than in 2020. As in the previous year, Hungary’s vegetable production was around 1.5 million tonnes in 2021. Hungary’s foreign trade balance in vegetables (fresh, frozen, melons included) was negative and worsened in 2021 compared to the previous year. At the Budapest Wholesale Market, the producer price index of vegetables increased by 5 per cent compared to the previous year. Compared to the previous cropdeficient year the fruit production increased by 20 per cent to 585 thousand tonnes in 2021 compared to 2020. Hungary’s foreign trade balance in fruits (fresh, frozen, tropical fruits included) remained negative, but improved in 2021, as the decline in import volumes was greater than in export volumes. Due to the increase in supply, the producer price index of fruit decreased by 13 per cent in the Budapest Wholesale Market in 2021 compared to the previous year. World wine production (excluding juice and musts) was 250 million hectolitres in 2021, decreased by 4 per cent compared to 2020, EU wine production was 145 million hectolitres (–13 per cent). The processors’ sale prices of wines without geographical indication and wines with protected geographical indication (PGI) sold domestically were 3 per cent higher in 2021 than a year earlier, the average price of wine with protected designation of origin decreased by 14 per cent