Relation Brésil-Paraguay : la montée des tensions

Depuis l’arrivée au pouvoir de Fernando Lugo en août 2008, les tensions entre le Paraguay et son puissant voisin, le Brésil, vont croissantes. À l’origine de ces dissensions se trouvent les exactions commises par les paysans sans terre paraguayens à l’encontre des Brésiliens émigrés dans leur pays afin de cultiver du soja. Ce petit État enclavé compte plus de 300 000 paysans sans terre et la répartition la plus inégale au monde de la propriété terrienne. La renégociation du Traité d’Itaipú, qui dispose de l’électricité produite par le barrage binational du même nom, représente une autre pomme de discorde entre les deux voisins. C’est que le Paraguay considère injuste d’avoir à vendre son excédent énergétique exclusivement au Brésil, et ce, bien en deçà de sa valeur marchande. Cette chronique met en exergue la perspective paraguayenne de cette relation ainsi que les développements récents dans les deux dossiers susmentionnés

Apis mellifera (Hymenoptera: Apidae) drone sperm quality in relation to age, genetic line, and time of breeding

A honey bee (Apis mellifera Linnaeus; Hymenoptera: Apidae) queen’s life expectancy is strongly dependent on the number of sperm she obtains by mating with drones during nuptial flights. Unexplained replacement of queens by the colony and young queens showing sperm depletions have been reported in North America, and reduced drone fertility has been a suspected cause. The aim of this study was to evaluate drone reproductive qualities during the queen-rearing season, from May to August. Drones from two different genetic lines were reared six times during the 2012 beekeeping season at our research centre in Québec (Canada). Semen volume as well as sperm number and viability were assessed at the ages of 14, 21, and 35 days. Results showed (1) a greater proportion of older drones with semen at the tip of the genitalia after eversion; (2) an influence of rearing date on semen production; and (3) no influence of drone genetic line, age or time of breeding on sperm viability. These results highlight the necessity of better understanding drone rearing and how it can be improved to ensure optimum honey-bee queen matingLa durée de vie de la reine de l’abeille (Apis mellifera Linnaeus; Hymenoptera: Apidae) est dépendante du nombre de spermatozoïdes qu’elle acquiert durant les vols nuptiaux. Des remplacements de reines ainsi que de jeunes reines ayant épuisé leurs réserves de spermatozoïdes sont rapportés en Amérique du Nord et des problèmes de fertilité chez les faux-bourdons sont suspectés. Le but de cette étude était d’évaluer les qualités reproductives du faux-bourdon durant la saison de production des reines abeilles de mai à août. Des faux-bourdons de deux lignées différentes ont été élevés à six reprises au cours de la saison apicole 2012 au Centre de recherche en sciences animales de Deschambault, Québec (Canada). Le volume de sperme, le nombre de spermatozoïdes et la viabilité ont été évalués aux âges de 14, 21 et 35 jours de vie. Les résultats montrent que 1) le volume de sperme augmente avec l’âge des faux-bourdons testés; 2) le moment de l’élevage influence la production du sperme et 3) le nombre de spermatozoïdes et la viabilité des gamètes ne semblent pas influencés par la lignée génétique, l’âge ou le moment de l’élevage. Cette étude souligne la nécessité d’en connaître davantage sur l’élevage des faux-bourdons afin d’obtenir des reines abeilles adéquatement fécondées

Risk assessment and predation potential of Stratiolaelaps scimitus (Acari: Laelapidae) to control Varroa destructor (Acari: Varroidae) in honey bees

The biocontrol of the honey bee ectoparasite Varroa destructor is an underexploited but promising avenue that would benefit from being integrated in a Varroa management program. Our study aimed to investigate the potential of the predatory mite Stratiolaelaps scimitus to control Varroa infestations in honey bees. Tests on safety and predation were carried out to: (1) assess the risk of predation of the honey bee brood by S. scimitus under laboratory conditions and within the colony, and (2) evaluate the predation potential of S. scimitus on phoretic Varroa mites. Under laboratory conditions, S. scimitus was able to feed upon free Varroa mites, but also attacked every unprotected honey bee brood stages with a strong preference for bee eggs. When introduced inside colonies, however, S. scimitus does not have negative effects on the survival of the bee brood. Moreover, observations made in the laboratory revealed that S. scimitus does not attack Varroa mites when they are attached to the body of bees. However, all Varroa mites that had naturally fallen from the bees were predated upon by S. scimitus and died in less than 24h. This study provides evidence that S. scimitus does not represent a significant threat to the bee brood, but also suggests that its effect in Varroa control will probably be limited as it does not attack phoretic Varroa mites. Our results represent a first step in assessing the potential of S. scimitus to control V. destructor and provide novel information about the predator’s behavior inside the honey bee colony

Pupal development of Aethina tumida (Coleoptera : Nitidulidae) in thermo-hygrometric soil conditions encountered in temperate climates

The pupal development of Aethina tumida Murray (Coleoptera: Nitidulidae) was studied at various combinations of thermo-hygrometric soil conditions (temperatures of 16, 18, and 20°C and soil water content levels of 0.37, 0.56, and 0.73 m3 water per cubic meter of dry soil) representative of southeastern Canada. Survivorship and development duration of A. tumida pupae, as well as sex ratio and life span of emerging adults, were assessed. Assays were conducted in growth chambers on an average of 50 third-instar larvae per thermo-hygrometric combination. Results show that survivorship of pupae decreased with lower temperature and higher soil water content. Pupal development time shortened as temperature increased (69–78 d at 16°C, 47–54 d at 18°C, and 36–39 d at 20°C), but was longer in dryer soil. Optimal soil water content for pupal development was 0.56 m3 water per cubic meter of soil. We estimated that the minimum development temperature for pupae is between 10.2 and 13.2°C, depending on soil water content. The sex ratio of emerging adults was influenced by soil water content. We measured one female to one male for dry and intermediately wet soils and three females to one male for wet soils. Higher soil water content reduced the life span of emerging adults by half. This study contributes to a better understanding of A. tumida population dynamics in eastern Canada

Pollen diversity collected by honey bees in the vicinity of Vaccinium spp. crops and its importance for colony development

Access to a rich diversity of flowering plants is very important for the development of honey bee colonies introduced in crops for pollination. The aim of this observational study was to determine the impact of surrounding pollen diversity on the health of honey bee colonies introduced in lowbush blueberries (Vaccinium angustifolium) in June and cranberries (V. macrocarpon) in July. The results suggest that monocultures of lowbush blueberries are not suitable for optimal brood rearing. In the blueberry environments we studied, the dominant pollen collected by honey bees were Alnus spp. and Taraxacum officinale, which are deficient in some essential amino acids. Significant reduction of brood rearing during bees’ stay in blueberry monocultures in June may therefore be explained by nutritional deficiencies. In July, the polliniferous flora in the vicinity of cranberry monocultures was poorer, but of better nutritional quality. Pollen analysis allowed the identification of Brassicaceae, Trifolium spp. and V. macrocarpon as the three dominant taxa collected by bees during this period. The complete lists of plant taxa foraged by honey bees for pollen during the pollination of lowbush blueberries and cranberries are provided.L’accessibilité à une flore diversifiée est très importante pour le développement des colonies d’abeilles domestiques introduites dans une culture pour le service de pollinisation. Notre étude observationnelle visait à déterminer l’impact de la diversité florale environnante sur la santé des colonies d’abeilles introduites dans les cultures de bleuets nains (Vaccinium augustifolium) en juin et de canneberges (V. macrocarpon) en juillet au Québec (Canada). Les résultats suggèrent que les monocultures de bleuets nains n’offrent pas une flore adéquate pour l’élevage optimal du couvain. Les plantes qui furent le plus butinées pour le pollen dans cet environnement, Alnus spp. et Taraxacum officinale, sont déficientes en certains acides animés essentiels à l’abeille. La diminution significative de la surface de couvain dans les monocultures de bleuets en juin pourrait donc être expliquée par des carences alimentaires. Dans l’environnement de la canneberge, les grains de pollen récoltés par les abeilles furent moins taxonomiquement variés que dans l’environnement du bleuet mais étaient de meilleures qualités nutritionnelles. Les taxons dominants récoltés par les abeilles furent les Brassicacées, Trifolium spp. et V. macrocarpon. Les listes complètes des taxons des plantes butinées pour le pollen pendant la pollinisation du bleuet nain et de la canneberge sont fournies

The use of the predatory mite Stratiolaelaps scimitus (Mesostigmata: Laelapidae) to control Varroa destructor (Mesostigmata: Varroidae) in honey bee colonies in early and late fall

The ectoparasitic mite Varroa destructor Anderson & Trueman is a major pest of the honey bee Apis mellifera L. (Hymenoptera: Apidae) and its control is one of the most important challenges that beekeepers have to face. In this study, we investigated the use of the predatory mite Stratiolaelaps scimitus (Womersley) for the biological control of varroa mites in Eastern Canada, as part of an integrated pest management strategy. Our study aimed to evaluate the effectiveness of S. scimitus in controlling varroa populations in early and late fall in comparison with untreated colonies and two currently used organic treatments: Thymovar and oxalic acid. Performing weekly mite drop monitoring, we first compared the effectiveness of two introduction rates of S. scimitus (≈6,250 or 12,500 mites/colony) during a fall treatment (September) and, as we detected no differences of effectiveness between these two treatment types, we used the dosage currently recommended by biocontrol suppliers (≈6,250 mites) in a complementary treatment test (November). Results showed that S. scimitus did not succeed in controlling varroa populations in honey bee colonies when introduced either in early or in late fall according to current suppliers’ recommended rates and application method. On the other hand, our results demonstrated that Thymovar and oxalic acid remain effective options for controlling varroa mite populations during fall in Quebec, Canada

Cyclamen mite (Acari: Tarsonemidae) monitoring in eastern Canada strawberry (Rosaceae) fields and its potential control by the predatory mite Neoseiulus cucumeris (Acari: Phytoseiidae)

The cyclamen mite (Phytonemus pallidus Banks; Acari: Tarsonemidae) has recently become a more important pest in Canadian strawberry (Fragaria × ananassa Duchesne ex Rozier; Rosaceae) production with the withdrawal of the pesticide endosulfan in 2016, yet its phenology under field conditions in Canada is poorly known. Moreover, while its biological control with predatory mites has shown potential, the effectiveness of this method has never been investigated under eastern Canadian field conditions. The objectives of this study were to 1) monitor populations of P. pallidus in strawberries for two consecutive years; and 2) evaluate the in-field potential of the predatory mite Neoseiulus cucumeris Oudemans (Acari: Phytoseiidae). Monitoring cyclamen mite populations in the field revealed new critical knowledge about its phenology in eastern Canada, such as activity until late November. The predator N. cucumeris was able to effectively suppress cyclamen mites the first year, but appeared to be too cold-sensitive to maintain adequate control toward the end of the season. Furthermore, the high rates of predator release required would most likely be cost prohibitive for commercial use. Control of the cyclamen mite in strawberries remains a complex issue that will require further research

L'autorité politique de la Chambre de commerce internationale dans la gouvernance d'Internet

L'économie mondiale a subi d'importantes mutations depuis les années 1970. L'avancée inéluctable de la libéralisation, de la privatisation et de la déréglementation des marchés a mené au transfert du pouvoir normatif dans le système mondial. Les États, tout en conservant une bonne partie de leurs prérogatives, assistent à l'essor des acteurs non-étatiques, ces derniers revendiquant de plus en plus une part de l'autorité dans le processus d'émergence normative actuelle. Ces importants changements systémiques sont à l'origine de la fragmentation de la régulation de l'économie mondiale, avec plusieurs systèmes de règles se faisant concurrence. L'un des principaux facteurs ayant favorisé cette multitude de transformations est la révolution qu'a engendrée l'usage massif d'Internet. La régulation du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et spécialement d'Internet représente par ailleurs une bonne illustration du déplacement de l'autorité vers les acteurs privés. Effectivement, les institutions traditionnellement chargées de la régulation transnationale de ce secteur, avec pour fondement l'intergouvernementalisme, ont du mal à s'adapter à tous ces bouleversements. C'est dans ce contexte que des formes de régulation privées et hybrides émergent, sans toutefois que ne disparaissent encore les lieux conventionnels de la création de règles et de normes, nommément les. États et les organisations internationales (OI). Cet enchevêtrement de nouveaux arrangements institutionnels concorde d'autre part avec l'arrivée de plusieurs avancées révolutionnaires dans le domaine des TIC. Selon certains, c'est justement la vélocité du cycle d'innovation caractérisant le cyberespace et les technologies qui lui sont associées qui demande une adaptation politique, économique et légale. D'autres estiment plutôt que les mêmes règles peuvent gouverner les activités et les applications propres à ce nouveau médium. Il convient donc de se demander si les anciennes normes doivent être adaptées ou bien si l'on doit en créer de nouvelles. Dans ce mémoire, nous explorerons la piste de la privatisation de la gouvernance d'Internet. Le monde des affaires, composé d'entreprises de toutes tailles et d'associations commerciales, est en effet très impliqué dans la formulation du nouveau cadre normatif du réseau des réseaux. Le cas à l'étude sera celui de l'autorité politique croissante de la Chambre de commerce internationale (CCI), qui se veut la représentante du monde des affaires à l'échelle mondiale. La CCI a été très active dans la production de normes et de règles régissant la société de l'information, développant au fil des années une multitude d'instruments visant à réguler et à orienter les activités se déroulant dans le cyberespace. Elle s'est aussi exprimée à maintes reprises sur ses préférences en ce qui a trait à la constellation institutionnelle propre à ce domaine. Nous nous concentrerons particulièrement sur les stratégies discursives utilisées par la Chambre afin d'influencer l'agenda de la gouvernance d'Internet ainsi que sur la vision qu'elle tente de promouvoir dans le cadre des luttes normatives se déroulant actuellement dans le secteur de la société de l'information. ______________________________________________________________________________ MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Privatisation, Gouvernance, Coopération interfirme, Internet, Pouvoir discursif, Autorité, Constellation institutionnelle

Biodiversity of lepidopteran pests and their parasitoids in organic and conventional cranberry crop

A 2-year study was conducted in the main cranberry (Vaccinium macrocarpon Aiton) growing region of Québec to determine the biodiversity of lepidopteran pests and their parasitoids, which may differ in organic and conventional integrated pest management (IPM) systems. We also aimed to compare densities and parasitism on five caterpillar pest species of primary economic importance: Macaria sulphurea (Packard), Macaria brunneata (Thunberg), Xylena nupera (Lintner), Rhopobota naevana (Hübner) and Sparganothis sulfureana (Clemens), which accounted for more than 80% of the pest community each year. The lepidopteran pest communities clearly varied between the two pest management systems, suggesting efficacy differences among them. Rhopobota naevana was dominant on organic farms, whereas conventional farms had greater pest richness and evenness, with M. sulphurea, M. brunneata and X. nupera being the most abundant. Based on laboratory rearing of field collected caterpillars, the parasitoid community was composed of 25 species or taxa (22 from primary pests) and communities were not significantly different between the two farming regimes. The most common species belonged to the braconid genera Aleiodes, Meteorus, Microplitis, Oncophanes; ichneumonids Hyposoter, Exetastes, Phytodietus; and tachinids Campylocheta, Nemorilla. Of the five primary pests, X. nupera was the most parasitized, while no parasitoids were reared from M. brunneata. Annual parasitism rate of the primary pests ranged 20–40% and data showed that it was explainable by host availability rather than farming system

Étude de la sous-unité GluN2B lors de l'activation de la calpaïne

Les récepteurs NMDA sont essentiels à la fonction synaptique. Ils activent diverses cascades de signalisation, dont celle de la calpaïne. Cette protéase peut cliver la sous-unité GluN2B du récepteur NMDA (rNMDA), mais les conséquences d'une telle coupure ne sont pas encore connues. L'objectif de cette étude est de détecter le fragment C-terminal ainsi généré par la calpaϊne et d'étudier ses possibles interactions avec d'autres protéines, telles que la CaMKII, et, par le fait même, son rôle dans la modulation de cascades de signalisation impliquées dans la fonction synaptique. J'ai donc procédé à des études biochimiques par Western Blot sur différentes fractions (nucléaire, cytosolique, densité post-synaptique (PSD), non-PSD) de neurones corticaux en culture âgée de 12 à 15 jours et j'ai observé le clivage de la sous-unité GluN2B en appliquant une stimulation excitotoxique composée de 100µM de glutamate et 10 µM de glycine, qui est reconnue pour activer tous les récepteurs NMDA (synaptique et extrasynaptique) (Papouin et al., 2012). Cette stimulation a généré un fragment de 60 kDa dans la fraction PSD spécifique à la sous-unité GluN2B. J'ai également démontré, par des expériences d'immunoprécipitation, l'interaction de ce fragment C-terminal avec la CaMKII et la PSD95, ce qui n'a jamais été dévoilé par le passé. Enfin, ce fragment pourrait possiblement être en mesure de maintenir l'activité de la CaMKII lors des processus d'excitotoxicité, ce qui engendrerait la mort neuronale et plusieurs pathologies.NMDA receptors are essential for synaptic function. They activate various signaling cascades, including that of calpain. This protease can cleave the C-terminal tail of the GluN2B subunit of the NMDA receptor (NMDAr), but the consequences of this cleavage, in neuronal functions, is not yet known. The objective of this study is to detect the C-terminal fragment induced by calpain and to study its possible interactions with other proteins, such as CaMKII, and also, its role in the modulation of signaling cascades involved in synaptic function. I therefore performed biochemical studies by Western blot on different fractions (nuclear, cytosolic, postsynaptic density (PSD), non-PSD) of cortical neurons in culture aged 12 to 15 days and observed the cleavage of the GluN2B subunit by applying an excitotoxic stimulation composed of 100 μM glutamate and 10 μM glycine, which is known to activate all NMDA receptors (synaptic and extrasynaptic) (Papouin et al., 2012). This stimulation generated a fragment at 60 kDa in the PSD fraction specific to the GluN2B subunit. I have also demonstrated, through immunoprecipitation experiments, the interactions of this C-terminal fragment with CaMKII and PSD95, which has never been observed in the past. Finally, this fragment could possibly be able to maintain the activity of CaMKII during the excitotoxicity processes and to induce the neuronal death and several pathologies