MOBILIDADES E TRÂNSITOS DIASPÓRICOS: A IRONIA EM VESTES RECICLADAS

O artigo relê textos literários produzidos por escritores angolanos para discutir estratégias em que aironia e a paródia aparecem em arranjos novos e interessantes, produzindo sentidos inusitados edeslocamentos de visões e concepções mais antigas sobre esses recursos de produção textual. Vestidascom inusitadas roupagens, a ironia e a paródia, em vários arranjos literários, ganham novaspossibilidades de acentuar as transgressões e de organizar insólitas construções, reveladoras deprocedimentos híbridos e recicladores, muitos deles estudados por téoricos como Kobena Mercer,Stwart Hall, Jean Klucinskas e Walter Moser.PALAVRAS-CHAVE:Literatura angolana, ironia, paródia, estética da transgressão e da reciclage

Efeitos de realidade em Incidente em Antares, de Érico Veríssimo

O texto procura discutir o modo como o romance Incidente em Antares, de Érico Veríssimo, problematiza as feições do discurso testemunhal, assumindo estratégias específicas da narrativa literária. Os vários gêneros conclamados pela tessitura do romance são distendidos e o que parece ligar-se a referentes históricos determinados é rasurado pelo apelo à ironia, à sátira e ao fantástico. Tais recursos, entretanto, não conseguem impedir que o que se encena no espaço romanesco possa ser assumido como testemunho de uma época

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE IN AFRICAN LITERARY LANDSCAPES

O ARTIGO COMENTA A PRESENÇA DA LITERATURA BRASILEIRA NA ÁFRICA DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA DESTACAR A IMPORTÂNCIA DA POESIA DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE, QUE CHEGA AO CONTINENTE JUNTO COM OUTROS POETAS DO MODERNISMO BRASILEIRO. PROCURA-SE CONSIDERAR QUE A PRESENÇA DA POESIA DE DRUMMOND EM PAISAGENS LITERÁRIAS AFRICANAS AJUDOU A FECUNDAR PROJETOS LITERÁRIOS IMPORTANTES, NA FASE ANTERIOR A 1975, PERMANECENDO PRESENTE NA LITERATURA PRODUZIDA APÓS A INDEPENDÊNCIA DOS PAÍSES AFRICANOS DE LÍNGUA PORTUGUESA.THIS ESSAY COMENTS ON THE PRESENCE OF BRAZILIAN LITERATURE IN PORTUGUESESPEAKING AFRICA TO HIGHLIGHT THE IMPORTANCE OF CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE’S POETRY, WHICH ARIVES IN THE CONTINENT ALONG WITH OTHER BRAZILIAN MODERNIST POETS. WE INTEND TO CONSIDER THAT DRUMMOND’S POETRY IN THE AFRICAN LITERARY LANDSCAPES HAS HELPED FOMENT RELEVANT LITERARY PROJECTS, PREVIOUS TO THE 1975’S, REMAINING AN IMPORTANT REFERENCE TO THE LITERATURE PRODUCED AFTER THE INDEPENDENCE OF THESE AFRICAN PORTUGUESE-SPEAKING COUNTRIES

O MAR ONDULOSO DA MEMÓRIA EM CONCEIÇÃO EVARISTO

O TEXTO PROCURA RESALTAR O MODO COMO A ESCRITORA CONCEIÇÃO EVARISTO, PARTICULARMENTE NO ROMANCE BECOS DA MEMÓRIA, PROCURA RESGATAR AS LEMBRANÇAS DAS GENTES SIMPLES QUE VIVEM EM LUGARES MARCADOS PELA EXPERIÊNCIA DURA DA POBREZA E DA EXCLUSÃO. A COMPARAÇÃO ENTRE BECOS DA MEMÓRIA E TEXACO, DO ESCRITOR MARTINIQUENSE PATRICK CHAMOISEAU, INTENTA ACENTUAR QUE, NOS DOIS ROMANCES, O REPRIMIDO, O SILENCIADOASSUMEM A CENA DA ESCRITA, RASURANDO, DE ALGUM MODO, O PRÓPRIO ESPAÇO EM QUE CIRCULAM

Brazilian Literature in African Descent Scenarios

The essay argues about the meanings given to the terms "black literature," African-Brazilian literature", "Afro-descendant literature" and "black-Brazilian literature" present in anthologies of black African-Brazilian poetry in Brazil. It also discusses the ways these directions are presented in the writers\u27 texts published in the anthologies highlighted in this study

Literatura e oralidade africanas: mediações

The article discusses some theoretical views on the concept of orality, highlighting the meanings attributed to the terms orature and oraliture. From this discussion, we also consider the use that different African writers give to orality, trying to analyze texts of these writers where we can observe the appropriation of speech and oral chants, as well as other forms of mediation between voice and lyrics produced by African literary proposals in the Portuguese language.El texto discute algunos puntos de vista teóricos sobre el concepto de oralidad, destacando los sentidos dados a los términos oratura y oralitura y, a partir de esa discusión, considera el uso que diferentes escritores africanos hacen de la oralidad, buscando analizar textos de esos escritores en que se observa La apropiación de palabras y cantos orales, así como otras formas de mediación entre voz y letra, producidas por propuestas literarias africanas de lengua portuguesa.O texto discute alguns pontos de vista teóricos sobre o conceito de oralidade, destacando os sentidos dados aos termos oratura e oralitura e, a partir dessa discussão, considera o uso que diferentes escritores africanos fazem da oralidade, procurando analisar textos desses escritores em que se observa a apropriação de falas e cantos orais, bem como outras formas de mediação entre voz e letra, produzidas por propostas literárias africanas de língua portuguesa

Poemas de autoria feminina na antologia angolana Todos os sonhos

The article evaluates the poetry written by women in Todos os sonhos – Antologia da Poesia Moderna Angolana (All dreams: Angolan modern anthology), published in 2007, focusing on the resources of textual production with which females configurate meaningful aspects that express the ways they feel as women. Keeping such intention in mind, the text discusses the way women poets write poetry in a search of expression that privileges their bodies and the manifestation of their deepest feelings. The article is also interested in viewing women poetry as a manifestation of new poetical trends which characterize the various historical trails of Angolan poetry in the postindependence period.O artigo avalia a produção poética de autoria feminina em Todos os sonhos: Antologia da Poesia Moderna Angolana, publicada em 2007, com especial interesse pelos recursos de produção textual que concretizam expressões significativas do modo de se sentir mulher. Com essa intenção, discute-se o modo como as poetisas assumem o fazer poético, buscando uma expressão que prioriza o corpo e a manifestação de seus sentimentos mais profundos. Interessa ainda perceber os poemas de autoria feminina como manifestação de novas tendências poéticas que caracterizam os caminhos percorridos pela poesia angolana no pós-independência

Identidade, subjetividade e nação guineense na poesia de odete semedo

Este artigo objetiva analisar o relato de nação da GuinéBissau na póscolonialidade, presente no livro No Fundo do Canto, de Odete Semedo, interrelacionandoo à construção da identidade nacional, a partir do discurso de busca da identidade individual. Pretendese discutir como a voz poética, em busca de sua ancestralidade, evoca o passado e se coloca como mãe, mulher e mensageiro da nação, voz da reflexão e do desabafo diante dos horrores da guerra civil. A imagem do sujeito fragmentado, construída por Semedo, vai ao encontro da noção de identidade do sujeito pósmoderno como uma “celebraç~o móvel”, proposta por Hall (2003), que, ao afirmarse, ampliase para o plano da identidade nacional sugerido por Augel (2007). Convém também se analisar até que ponto as imagens e os conceitos de nação propostos por Hobsbawm (2008) convergem com a imagem de nação construída por Semedo.Palavraschave: Literatura guineense. Odete Semedo.Identidade. Nação