LabelTranslator: A Tool to Automatically Localize an Ontology

This demo proposal briefly presents LabelTranslator, a system that suggests translations of ontology labels, with the purpose of localizing ontologies. LabelTranslator takes as input an ontology whose labels are described in a source natural language and obtains the most probable translation of each ontology label into a target natural language.Our main contribution is the automatization of this process, which reduces human efforts to localize manually the ontology

Enriching Ontologies with Multilingual Information

Organizations working in a multilingual environment demand multilingual ontologies. To solve this problem we propose LabelTranslator, a system that automatically localizes ontologies. Ontology localization consists of adapting an ontology to a concrete language and cultural community. LabelTranslator takes as input an ontology whose labels are described in a source natural language and obtains the most probable translation into a target natural language of each ontology label. Our main contribution is the automatization of this process which reduces human efforts to localize an ontology manually. First, our system uses a translation service which obtains automatic translations of each ontology label (name of an ontology term) from/into English, German, or Spanish by consulting different linguistic resources such as lexical databases, bilingual dictionaries, and terminologies. Second, a ranking method is used to sort each ontology label according to similarity with its lexical and semantic context. The experiments performed in order to evaluate the quality of translation show that our approach is a good approximation to automatically enrich an ontology with multilingual information

Razones por las cuales la docente falta a la escuela y su incidencia en el aprendizaje de los alumnos de primer grado del truno matutino del Centro Escolar público Rubén Darío en la comunidad de Laurel Galán, Municipio de San Carlos Departamento de Río San Juan, en el primer semestre del año lectivo 2014

En medio de un entorno educativo impregnado de constantes cambios e importantes transformaciones se hace necesario mantener actualizado los sistemas educativos y por ende a los docentes; para ellos se debe tener un diagnóstico del ausentismo en educación primaria (primer grado “B”) de la escuela Rubén Darío de la comunidad de Laurel Galán, Municipio de San Carlos, Departamento de Rio San Juan. Por ello, el fin de presentar nuestra investigación del ausentismo docente en primer grado “B “pretendemos mejorar de modo que nos den las pautas en el quehacer educativo en la escuela Rubén Darío Laurel Galá

Normas Internacionales de Auditoria (NIAS) : Aplicación de la NIA 265 mediante la evaluación del control interno bajo la modalidad de coso 2013 en la empresa Carnes el Ganadero,S.A en el periodo comprendido del 01 de enero al 31 de diciembre del año 2016

CARNES EL GANADERO, S.A, es una empresa de servicios que tiene como objetivo facilitar a la distribución y comercialización de la industria cárnica, con una participación importante en el mercado nacional. El socio financiero del grupo es la empresa 3C, que es una sociedad nicaragüense de capital riesgo, que actualmente controla el 22% de las acciones, mientras que el Señor Antonio González controla el resto del capital, quien es el socio fundador de la misma. En solo 16 años Carnes El Ganadero pasó de ser un pequeño negocio familiar a convertirse en un grupo innovador y líder en el mercado de distribución cárnica. El impulso más importante se registró en los primeros cinco años, donde se puso en marcha un modelo único de establecimiento y se comenzaron a otorgar franquicias. El año 2016 finalizó con 7 establecimientos, 171 trabajadores propios y 120 trabajadores contratados por los franquiciados. En el informe de auditoría elaborado se emite una opinión favorable con una incertidumbre. La cual se refiere a que en la cuenta de Deudores, la empresa mantiene un saldo pendiente de cobro de 6 millones a cargo de tres filiales que tienen capitales propios negativos (Carnes El Toro, Centro de Formación Profesional de Carnes El Ganadero y Mi Carne). Un año antes, el importe de estos saldos pendientes ascendía a 8 millones. A pesar de esta circunstancia, que los auditores cuestionan que se trate realmente de saldos cobrables, la empresa no ha efectuado provisión por insolvencias alguna. Las conclusiones de un estudio encargado, en este sentido, indican que el nivel actual de deudas es excesivo y, por ello, se ha propuesto un plan de reestructuración financiera. Al mismo tiempo, la empresa descarta la presentación de una suspensión de pagos. Para esta restructuración se realizó un análisis a los indicadores de evaluación del control del ciclo ventas- cuentas por cobrar, en el cual se señala que siempre se diseñan procedimientos para reducir el riesgo a un nivel aceptablemente bajo. También, al indagar si se obtienen la compresión de los procedimientos que se ejecutan en el ciclo ventas- cuentas por cobrar, se indicó que esto se realiza a veces

Game jams as valuable tools for the development of 21st-century skills

The concept of 21st-century skills refers to the knowledge, skills, and emotions that are critical to successfully navigating today’s world. Game jams can act as spaces to develop these skills and thus boost cooperative learning, problem-based learning, or co-creation. Additionally, game jams offer opportunities to improve collaboration and creativity skills, among others. This paper summarizes three years of activities designing and studying game jams to develop 21st-century skills, focused on Mexican students aged 12–16 years old. Data were compiled through direct observation, open-ended questionnaires, and interviews and were subject to thematic analysis in order to construct new knowledge on a previously underexplored topic. The results suggest that game jams are valuable tools to develop 21st-century skills, and, although the outcomes of skill evaluation may vary and may be difficult to verify, the participants reported increased skills, such as creativity or collaboration. Finally, this paper provides recommendations based on the research and practice conducted by the authors on how to use game jams to develop 21st-century skills and different ways to organize game jams, along with the resources neededPeer ReviewedPostprint (published version

Multilingual and Localization Support for Ontologies

This demo proposal aims at providing support for the localization of ontologies, and as a result at obtaining multilingual ontologies. We briefly present an advanced version of LabelTranslator, our system to localize ontology terms in different natural languages. The current version of the system differs from previous works reported in [1,2] in that it relies on a modular approach to store the linguistic information associated to ontology terms. Additionally, it uses a synchronization method to maintain the conceptual and linguistic information updated

Ontology Localization

nternational organizations (e.g., FAO1 , WHO2 , etc.) are increasingly expressing the need for multilingual ontologies for di®erent purposes, e.g., ontology-based multilingual machine translation, multilingual informa- tion retrieval. However, most of the ontologies built so far have mainly English or another natural language as basis. Since multilingual ontology building is a very ex- pensive and time-consuming undertaking, we propose methods for guiding users in the localization of ontolo- gies, and provide tools for supporting the process. The main contributions of this paper are: i) the descrip- tion of a generic Ontology Localization Activity and a methodology for guiding in the localization of ontolo- gies; ii) the description of a tool built according to the guidelines proposed for an automatic localization of on- tologies; and iii) a set of experiments used to evaluate the methodological and technological aspects of the On- tology Localization Activity

ACCESO Y COMUNICACIÓN DE PROGRAMAS GUBERNAMENTALES PARA PRODUCTORES DE LECHE A PEQUEÑA ESCALA, EN EL MUNICIPIO DE ACULCO, MÉXICO

Análisis de variables personales, económicas, tecnológicas y de las redes sociales de los PLPE, que han determinado el acceso del productor a recursos de PG, así como la correspondencia entre las necesidades de inversión y la oferta de recursos de los PG.Los sistemas de producción de pequeña escala son relevantes considerando la población que abarcan, los recursos naturales que administran, por ser el inicio de cadenas de transformación y por el empleo que generan. A pesar de los esfuerzos de los productores y de la implementación de importantes programas gubernamentales (PG), persisten necesidades de inversión, de uso de tecnología y altos niveles de marginación, es el caso del sector de productores de leche a pequeña escala (PLPE). Estas circunstancias hacen necesario identificar factores que determinan el acceso a PG, para plantear alternativas de mejora. El objetivo de la investigación fue analizar variables personales, económicas, tecnológicas y de las redes sociales de los PLPE, que han determinado el acceso del productor a recursos de PG, así como la correspondencia entre las necesidades de inversión y la oferta de recursos de los PG. Para ello se seleccionaron 213 PLPE del municipio de Aculco, estado de México, se identificaron productores que recibieron (n=93) y que no recibieron (n=120) recursos de PG, se recabaron datos de inventarios, tecnologías utilizadas, gastos en alimentación, ingresos por venta de leche y los vínculos en redes sociales, conformadas por productores beneficiados con recursos de programas y personal de las instituciones. Se caracterizaron y analizaron los datos utilizando procedimientos estadísticos, y en los productores que recibieron recursos de PG se realizó un análisis de redes sociales. Los PLPE más capitalizados que percibieron mayores ingresos y emplearon más tecnologías, mostraron capacidad para hacer las aportaciones conjuntas requeridas por los PG. Los PLPE con menores ingresos priorizaron inversiones básicas, como semillas, fertilizante, techos y pisos de establo, conceptos que fueron ofertados en menor proporción a la necesidad por los PG, los productores con mayores ingresos priorizaron inversiones en maquinaria e implementos agrícolas, así como en infraestructura secundaria. La red social se integró por productores y personal de la entidad que otorga el recurso, el ayuntamiento, el partido político y por organizaciones de productores; los vínculos fueron familiares, amistosos y políticos, con conexiones principalmente centrales, con coordinación externa y desarticulada. Los análisis identificaron participación del personal de las instituciones en la elección de beneficiarios para transmitirles información de los programas y apoyarles en la gestión, donde los productores más capitalizados y vinculados a la red social tuvieron mayor posibilidad de acceso, por el contrario, los menos capitalizados y sin vínculos en la red social se auto descartaron o no recibieron información ni apoyo en la gestión de los programas, mostrando relaciones de clientelismo político con productores con características deseables para la institución, provocando mayor rezago en productores marginados. Se concluye que tomando en cuenta objetivos de la legislación vigente, de acuerdos internacionales, así como el potencial y necesidades del sector de productores de pequeña escala, se requiere que las instituciones redefinan la política pública hacia alternativas como los modelos de desarrollo participativos en los que se integren también los productores, principalmente los de menor desarrollo, con objetivos de mejora tanto en la calidad de vida de las familias como de desarrollo de las regiones rurales

El problema de la obesidad en tiempos de capitalismo tardío: de la economía neoliberal a las políticas públicas colaborativas basadas en el “buen vivir”

Estudiamos el problema de la obesidad a partir de la teoría crítica actual, que analiza el problema planteado desde el capitalismo tardío como su causante. Se utiliza una perspectiva crítica que se enmarca en los estudios hegelianos, concretamente en uno de sus libros centrales, La ciencia de la lógica, pues en él “lo inmediato” nos permite visualizar cómo opera la ideología actual subjetivando al ser humano y cómo “lo inmediato” es uno de los principios que dominan el capitalismo desde el cual analizamos el tema. Las lógicas capitalistas son una realidad que crean un modelo social, político y cultural en el que el ser humano queda atrapado, asumiendo la postura productiva y alimenticia de este sistema que nos lanza a la consecución de altos niveles de producción y una política alimenticia basada en el beneficio empresarial y el consumo por encima de la ética del cuidado. Finalizamos proponiendo la construcción de políticas públicas centradas en lo que desde Latinoamérica se ha denominado “buen vivir”.We study the problem of obesity based on current critical theory, which analyzes the problem posed by late capitalism as its cause. The study uses a critical perspective framed in the Hegelian studies, specifically in one of his central books, The Science of Logic, because in it “the immediate” allows us to visualize how the current ideology operates subjecting the human being and how “the immediate” is one of the principles that dominate capitalism, from which we analyze the issue. The capitalist logics are a reality that create social, political and cultural model in which the human being is trapped, assuming the productive and nutritional stance ofthis systemthatlaunchesus to achieve high levels of production and a food policy based on the business benefit and consumption over the care ethic. We finish it by proposing the construction of public policies focused onwhat has been called “good living” in Latin America