Explotación racional de las aguas subterráneas

The rational exploitation of groundwater points to obtain from the aquifers the quantity of water which is needed, with the due quality, adapted to the spatial and time circumstances, and respecting the environmental restrictions. These are not isolated goals but integrated with the full set of water resources, by taking advantage of the favourable aspects of each one and at the same time minimizing the drawbacks. This rational exploitation is based on dominantly technical considerations but other economic, social, cultural and political considerations are also of decisive influence, moreover those related to preservation of the environment. The rational exploitation needs a good knowledge of the behaviour of the aquifer systems as well as of the quantity and quality changes resulting from the different exploitation alternatives, both at general leve1 and applied to the case under consideration. This requires good information support and monitonng means, which have to be adapted and suited to the real situation. This real situation is a continuously changing one. The rational situation, besides the conventional and specific techniques needed to deal with a given case, relies on management techniques and how they are implemented in the framework of a water plan, taking into account both water quantity and quality aspects. In areas with scarce water resources, water quantity aspects tend to be the main concern of managers, but water quality aspects are equally important if irrational groundwater use is to be prevented in the near future. Lack of rationatity in aquifer water use is generally the result of poor knowledge, incorrect management, lack of solidarity, the subsidiarity principie being not applied and arrogant preference of pre-established alternatives

Salinity problems in Mediterranean and island coastal aquifers in Spain

The Spanish coastal aquifers are often complex and bounded by or inside mountainous areas. Most of them are in Quaternary and Miocene littoral sediments or highly karstified carbonate formations, or in the case of the Canary Islands in volcanic formations. Along the Spanish Mediterranean coast and the Balearic and Canarian archipelagos coasts, 95 groundwater bodies have been identified, often including several aquifers. Some kind of marine salinization problems have been identified in 70 groundwater bodies (20 with generalized problems) but only a few aquifers have detailed, specific studies on sea water intrusion. Information on salinization is often based on scarce and occasional data.Peer ReviewedPostprint (published version

La complejidad de la intrusión marina en los acuíferos costeros en la práctica hidrogeológica

La intrusión marina en acuíferos es compleja bajo el punto de vista hidrodinámico e hi drogeoquímico. Con frecuencia conlleva aspectos de evaluación, cálculo, predicción y corrección que son conceptual y cuantitativamente difíciles. Las características locales tienen una influencia dominante. Entraña retos científicos, técnicos y sociales, en especial cuando se afectan a abastecimientos, a usos humanos y a los valores naturales y servicios ecológicos ligados a la presencia de las descargas de aguas continentales. Como ciencia tiene poco más de 100 años y los mayores desarrollos corresponden a las tres últimas décadas. El actual progreso teórico y de herramientas de cálculo es importante, pero no así el de observaciones y obtención de datos con el nivel de detalle y el carácter tridimensional que hace falta para evaluar los procesos que se desarrollan en espacios reducidos, donde las heterogeneidades suelen jugar un papel muy importante. Los aspectos de gestión y sociales son en general los menos desarrollados y experimentados, a pesar de que existen acciones para tratar de controlar técnicamente la intrusión marina. Cada situación requiere un tratamiento específico y diferente.Complexity of marine intrusion into coastal aquifers in hydrogeological practice. Seawater intrusion in to aquifers is a complex matter. Often it involves evaluation, calculation, prediction and correction. From the conceptual and quantitative points of view there are difficult aspects. Local hydrogeological circumstances have a dominant influence. Scientific, technical and social challenges are involved, especially when water supply systems, human uses and the natural values and their ecological services linked to continental groundwater discharges are considered. As a Science it has little more than 100 years and actually most developments have been accomplished in the last three decades. Currently, there is a good development of theoretical and calculation tools, but not in what refers to monitoring and data gathering with the three–dimensional detail needed to evaluate the processes that develop in small spaces, where heterogeneities usually play an important, even dominant, role. Managerial and social aspects are generally the least developed and experience on them is very limited, despite technical actions on seawater intrusion control being available. Each situation has to be considered specifically and differently.Universidad Nacional de La Plat

La calidad del agua subterránea como parte importante de su gobernanza

En las regiones áridas y semiáridas los acuíferos son una parte importante del conjunto de recursos hídricos. Su gestión ha de integrarse dentro del conjunto de los recursos de agua y tener en cuenta el uso del territorio, como elementos de su gobernanza. En esas áreas suele dominar la preocupación por la cantidad del agua, por su relativa escasez, pero los aspectos de calidad son tanto o más importantes y lo serán aún más en el futuro. Entre los aspectos principales de esa gobernanza de la calidad de las aguas subterráneas y los obstáculos y desafíos que se tienen para su implementación, unos son de carácter científico y técnico en relación con el conocimiento y la información, pero otros, en general los más importantes, son de tipo institucional, tanto del gobierno como de los usuarios, como de la sociedad en general. Tales son la dificultad para coordinar responsabilidades y acciones sectoriales y la falta de conciencia de que el agua subterránea es un patrimonio común, limitado y vulnerable, que está asociada a servicios ecológicos y que requiere valoraciones económicas y sociales a largo plazo y que pueden afectar a generaciones futuras.Groundwater quality is an important component of its governance. In arid and semiarid regions, the aquifers are an important part of total water resources. Their management has to be considered as part of the total water resources and take into account land use, as elements for their governance. In these areas, the concern about water quantity often dominates due to be relatively scarce. Among the main aspects of groundwater quality governance and the handicaps and challenges for its implementation, some have a scientific and technical character which refer to knowledge and information, but others, generally the most important, are of institutional nature and refer to government, users and society in general. They include the difficult coordination of sectorial responsibilities and activities, and the lack of conscience of groundwater being a common heritage, which is limited and variable, linked to ecological services and need long–term and inter–generational social and economic evaluation.Universidad Nacional de La Plat

La utilització de les aigües subterrànies a Catalunya i la recuperació d’aqüífers

Postprint (published version

EGASE

Text en castellà; resum en castellà i anglèsInforme realitzat en el marc del projecte europeu “Governance tool for sustainable water resources allocation in theMediterranean through stakeholder’s collaboration” (Proyecto GOTHAM), finançat pel programa PRIMA de la Unió Europea amb el número 1922Descripció del recurs: 16 març 2023Tanto la gestión como la gobernanza del agua subterránea tienen especificidades en relación con sus características dinámicas (lenta tasa de renovación, en general), físico-químicas (evapoconcentración, procesos en el suelo y alteración de la roca) y de dispersión y degradación de posibles contaminantes. Al ser parte del único ciclo hidrológico, estas especificidades hacen que el comportamiento de las aguas subterráneas sea diferente del general de las aguas superficiales, pero con las que tienen múltiples interconexiones y existe tanto competencia como complementariedad. Estas diferencias también se encuentran en los aspectos económicos, sociales, normativos, administrativos, e incluso en relación con la ética/moral. Sin embargo, esas diferencias no siempre son tenidas en cuenta ni están en la mente de muchos gestores y tomadores de decisiones en cuanto a los recursos de agua, lo que muchas veces lleva a deficiente gestión y gobernanza. Se presenta una metodología para evaluar cuantitativamente el grado de buena gestión y gobernanza del agua subterránea basado en cuantificar un conjunto de temas, clasificados en aspectos y categorías, en cuanto a conocimiento, administración y socioeconomía. Esto permite comparar diferentes casos reales —en este caso nueve áreas piloto— que representan distintas situaciones españolas características, a distintas escalas y en ámbitos diferentes. La discusión hace referencia principalmente a acuíferos y sistemas acuíferos, con consideración de las correspondientes masas de agua subterránea (MASb) y su estado cuantitativo y químico. Como cualquier otra metodología de valoración, no es posible resumir en una cifra o en unas pocas cifras las grandes variaciones que se encuentran en la compleja realidad, de modo que las comparaciones se han de tomar con precaución y como una orientación, con posibles casos que se desvíen notablemente, en especial en función del tiempo medio de residencia del agua en el acuífero. Si bien no es posible encontrar correlaciones claras entre la valoración de la gestión y la gobernanza con el estado de las MASb, se ponen de relieve aspectos para lograr una mejora de la gestión y gobernanza del agua subterránea, bien sea dentro de la normativa vigente o con posibles modificaciones para adaptarlas más a los fines últimos de respeto al derecho humano al agua y servicio a la sociedad, respetando los principios éticos y morales.Groundwater management and governance have specific properties relative to its dynamics (long renewaltime, in general), physico-chemical behaviour (evapoconcentration, processes in the soil and rock alteration), and dispersion and degradation of possible contaminants. Being groundwater part of the only hydrologic cycle, the specific properties lead to a groundwater behaviour different from that of surface water general, although there are many interconnections between them, as well as competence and at the same time complementarity. These differences also appear in the other aspects relative to economy, society, norms, administration and even in relation with water ethics and moral. However, these differences are not always taken into account nor they are in the mind of many managers and decision makers in what refers to water. This often leads to a deficient management and governance. Here, a methodology is presented to evaluate quantitatively the sound groundwater management and governance, giving a score to a set of themes, classified in aspects and categories, relative to knowledge, administration and socio-economics. This allows comparing different case studies – in this case nine pilot areas – representing different Spanish specific cases and corresponding to different scales and diverse environments. The discussion refers mainly to aquifers and aquifer systems, taking into account the corresponding groundwater bodies and their quantitative and chemical status. As in any other evaluation methodology, it is not possible to condense in one or a few numerical figures the complex reality. Consequently, comparisons have to be considered cautiously and as a broad guide, with possible cases that deviate conspicuously, especially in which regards to groundwater average renewal time. It is not possible to find a clear correlation between groundwater management and governance evaluation, with groundwater body’s status. However, aspects to improve groundwater management and governance show up, both inside the norms in force and as possible changes in them a for a better adaptation to the ultimate goals of honouring the human right to water and the societal service, and ethical and moral principles as well

Algunos aspectos de las contaminaciones crómicas de las aguas subterráneas en el entorno de Barcelona

Muchas excavaciones en el entorno de Barcelona han sido rellenadas con materiales de desecho que han incorpora­do residuos industriales y basuras domésticas, entre ellos materiales residuales de la transformación de cromitas en á­cido crómico que liberan cromatos solubles en contacto con el agua subterránea, bien sea la de infiltración que se mue­ ve hacia el nivel freático, o directamente la del manto freá­tico. En otros lugares se trata de fugas de vertidos de resi­duos líquidos industriales. Todo ello está dando lugar a la aparición de elevadas concentraciones en cromo en diferentes pozos y a que en amplias zonas las aguas dejen de ser po­tables o puedan dejar de serlo en el futuro. Se ha realizado un primer estudio de detalle de algunas áreas con depósi­tos de residuos de producción de ácido crómico que permite evaluar el problema que se presenta. En otras situaciones se poseen datos que sólo permiten conocer que el problema existe, pero no su evolución.Postprint (published version