Translating Memories Into Words. The Speckled People and Il cane che abbaiava alle onde

This article focuses on the memoir The Speckled People, by the Irish-German novelist Hugo Hamilton, and its Italian translation (Il cane che abbaiava alle onde) by Isabella Zani, in order to investigate how the state of verb tense and aspect in an original and its translation may influence time representation and perception. It also deals with the translation of cultural elements and with the translator's difficult task of bridging cultural differences. The instances of my investigation are made the harder to deal with by the fact that the character's language-game is played as an indicator of identity and as such it rests on the edge of untranslatability. This status does not only regard translation but influences the act of readin

Bowel preparation for elective colorectal resection: multi-treatment machine learning analysis on 6241 cases from a prospective Italian cohort

background current evidence concerning bowel preparation before elective colorectal surgery is still controversial. this study aimed to compare the incidence of anastomotic leakage (AL), surgical site infections (SSIs), and overall morbidity (any adverse event, OM) after elective colorectal surgery using four different types of bowel preparation. methods a prospective database gathered among 78 Italian surgical centers in two prospective studies, including 6241 patients who underwent elective colorectal resection with anastomosis for malignant or benign disease, was re-analyzed through a multi-treatment machine-learning model considering no bowel preparation (NBP; No. = 3742; 60.0%) as the reference treatment arm, compared to oral antibiotics alone (oA; No. = 406; 6.5%), mechanical bowel preparation alone (MBP; No. = 1486; 23.8%), or in combination with oAB (MoABP; No. = 607; 9.7%). twenty covariates related to biometric data, surgical procedures, perioperative management, and hospital/center data potentially affecting outcomes were included and balanced into the model. the primary endpoints were AL, SSIs, and OM. all the results were reported as odds ratio (OR) with 95% confidence intervals (95% CI). results compared to NBP, MBP showed significantly higher AL risk (OR 1.82; 95% CI 1.23-2.71; p = .003) and OM risk (OR 1.38; 95% CI 1.10-1.72; p = .005), no significant differences for all the endpoints were recorded in the oA group, whereas MoABP showed a significantly reduced SSI risk (OR 0.45; 95% CI 0.25-0.79; p = .008). conclusions MoABP significantly reduced the SSI risk after elective colorectal surgery, therefore representing a valid alternative to NBP

Abdominal drainage after elective colorectal surgery: propensity score-matched retrospective analysis of an Italian cohort

background: In italy, surgeons continue to drain the abdominal cavity in more than 50 per cent of patients after colorectal resection. the aim of this study was to evaluate the impact of abdominal drain placement on early adverse events in patients undergoing elective colorectal surgery. methods: a database was retrospectively analysed through a 1:1 propensity score-matching model including 21 covariates. the primary endpoint was the postoperative duration of stay, and the secondary endpoints were surgical site infections, infectious morbidity rate defined as surgical site infections plus pulmonary infections plus urinary infections, anastomotic leakage, overall morbidity rate, major morbidity rate, reoperation and mortality rates. the results of multiple logistic regression analyses were presented as odds ratios (OR) and 95 per cent c.i. results: a total of 6157 patients were analysed to produce two well-balanced groups of 1802 patients: group (A), no abdominal drain(s) and group (B), abdominal drain(s). group a versus group B showed a significantly lower risk of postoperative duration of stay >6 days (OR 0.60; 95 per cent c.i. 0.51-0.70; P < 0.001). a mean postoperative duration of stay difference of 0.86 days was detected between groups. no difference was recorded between the two groups for all the other endpoints. conclusion: this study confirms that placement of abdominal drain(s) after elective colorectal surgery is associated with a non-clinically significant longer (0.86 days) postoperative duration of stay but has no impact on any other secondary outcomes, confirming that abdominal drains should not be used routinely in colorectal surgery

Textbook outcome in urgent early cholecystectomy for acute calculous cholecystitis: results post hoc of the S.P.Ri.M.A.C.C study

Introduction: A textbook outcome patient is one in which the operative course passes uneventful, without complications, readmission or mortality. There is a lack of publications in terms of TO on acute cholecystitis. Objetive: The objective of this study is to analyze the achievement of TO in patients with urgent early cholecystectomy (UEC) for Acute Cholecystitis. and to identify which factors are related to achieving TO. Materials and methods: This is a post hoc study of the SPRiMACC study. It ́s a prospective multicenter observational study run by WSES. The criteria to define TO in urgent early cholecystectomy (TOUEC) were no 30-day mortality, no 30-day postoperative complications, no readmission within 30 days, and hospital stay ≤ 7 days (75th percentile), and full laparoscopic surgery. Patients who met all these conditions were taken as presenting a TOUEC. Outcomes: 1246 urgent early cholecystectomies for ACC were included. In all, 789 patients (63.3%) achieved all TOUEC parameters, while 457 (36.6%) failed to achieve one or more parameters and were considered non-TOUEC. The patients who achieved TOUEC were younger had significantly lower scores on all the risk scales analyzed. In the serological tests, TOUEC patients had lower values for in a lot of variables than non-TOUEC patients. The TOUEC group had lower rates of complicated cholecystitis. Considering operative time, a shorter duration was also associated with a higher probability of reaching TOUEC. Conclusion: Knowledge of the factors that influence the TOUEC can allow us to improve our results in terms of textbook outcome

Goodbye Hartmann trial: a prospective, international, multicenter, observational study on the current use of a surgical procedure developed a century ago

Background: Literature suggests colonic resection and primary anastomosis (RPA) instead of Hartmann's procedure (HP) for the treatment of left-sided colonic emergencies. We aim to evaluate the surgical options globally used to treat patients with acute left-sided colonic emergencies and the factors that leading to the choice of treatment, comparing HP and RPA. Methods: This is a prospective, international, multicenter, observational study registered on ClinicalTrials.gov. A total 1215 patients with left-sided colonic emergencies who required surgery were included from 204 centers during the period of March 1, 2020, to May 31, 2020. with a 1-year follow-up. Results: 564 patients (43.1%) were females. The mean age was 65.9 ± 15.6 years. HP was performed in 697 (57.3%) patients and RPA in 384 (31.6%) cases. Complicated acute diverticulitis was the most common cause of left-sided colonic emergencies (40.2%), followed by colorectal malignancy (36.6%). Severe complications (Clavien-Dindo ≥ 3b) were higher in the HP group (P < 0.001). 30-day mortality was higher in HP patients (13.7%), especially in case of bowel perforation and diffused peritonitis. 1-year follow-up showed no differences on ostomy reversal rate between HP and RPA. (P = 0.127). A backward likelihood logistic regression model showed that RPA was preferred in younger patients, having low ASA score (≤ 3), in case of large bowel obstruction, absence of colonic ischemia, longer time from admission to surgery, operating early at the day working hours, by a surgeon who performed more than 50 colorectal resections. Conclusions: After 100 years since the first Hartmann's procedure, HP remains the most common treatment for left-sided colorectal emergencies. Treatment's choice depends on patient characteristics, the time of surgery and the experience of the surgeon. RPA should be considered as the gold standard for surgery, with HP being an exception

Infected pancreatic necrosis: outcomes and clinical predictors of mortality. A post hoc analysis of the MANCTRA-1 international study

: The identification of high-risk patients in the early stages of infected pancreatic necrosis (IPN) is critical, because it could help the clinicians to adopt more effective management strategies. We conducted a post hoc analysis of the MANCTRA-1 international study to assess the association between clinical risk factors and mortality among adult patients with IPN. Univariable and multivariable logistic regression models were used to identify prognostic factors of mortality. We identified 247 consecutive patients with IPN hospitalised between January 2019 and December 2020. History of uncontrolled arterial hypertension (p = 0.032; 95% CI 1.135-15.882; aOR 4.245), qSOFA (p = 0.005; 95% CI 1.359-5.879; aOR 2.828), renal failure (p = 0.022; 95% CI 1.138-5.442; aOR 2.489), and haemodynamic failure (p = 0.018; 95% CI 1.184-5.978; aOR 2.661), were identified as independent predictors of mortality in IPN patients. Cholangitis (p = 0.003; 95% CI 1.598-9.930; aOR 3.983), abdominal compartment syndrome (p = 0.032; 95% CI 1.090-6.967; aOR 2.735), and gastrointestinal/intra-abdominal bleeding (p = 0.009; 95% CI 1.286-5.712; aOR 2.710) were independently associated with the risk of mortality. Upfront open surgical necrosectomy was strongly associated with the risk of mortality (p < 0.001; 95% CI 1.912-7.442; aOR 3.772), whereas endoscopic drainage of pancreatic necrosis (p = 0.018; 95% CI 0.138-0.834; aOR 0.339) and enteral nutrition (p = 0.003; 95% CI 0.143-0.716; aOR 0.320) were found as protective factors. Organ failure, acute cholangitis, and upfront open surgical necrosectomy were the most significant predictors of mortality. Our study confirmed that, even in a subgroup of particularly ill patients such as those with IPN, upfront open surgery should be avoided as much as possible. Study protocol registered in ClinicalTrials.Gov (I.D. Number NCT04747990)