Об особенностях репрезентации русских частиц в английском художественном тексте (на материале романа В. Набокова «Защита Лужина»)

Статья посвящена выявлению особенностей передачи русских частиц вот и же автором-переводчиком (Владимиром Набоковым) на английском языке. Изучение частиц в русском тексте и их репрезентация в английском варианте подтверждает выводы исследователей об акцентирующей функции частиц в тексте, а также подводит к выводу о возможности выявления других функций частиц в разноструктурных языках.Статья посвящена выявлению особенностей передачи русских частиц вот и же автором-переводчиком (Владимиром Набоковым) на английском языке. Изучение частиц в русском тексте и их репрезентация в английском варианте подтверждает выводы исследователей об акцентирующей функции частиц в тексте, а также подводит к выводу о возможности выявления других функций частиц в разноструктурных языках

Performance analysis of queueing system model under priority scheduling algorithms within 5G networks slicing framework

A new era is opening for the world of information and communication technologies with the 5G networks’ release. Indeed 5G networks appear in modern wireless systems as solutions to “traditional” networks’ inflexibility and lack of radio resources problems. Using these networks the operators can expand their services’ range at will and, therefore, manage daily operations by monitoring ‘key performance indicators’ (KPIs) - helping meet the quality of service (QoS) requirements much easily. To meet the QoS requirements 5G networks can be implemented alongside priority scheduling algorithms. This paper considers the operation of a wireless network slicing model under two scheduling algorithms. A comparative analysis of main performance measures is provided.Переход к беспроводным сетям пятого поколения 5G ознаменовал новый этап развития информационных и коммуникационных технологий. Сети пятого поколения должны решить такие проблемы, как негибкость «традиционных» сетей и нехватка частотных радиоресурсов для качественного предоставления услуг. Предполагается, что, используя эти сети, мобильные операторы смогут значительно расширить спектр услуг и обеспечить требуемое качество их предоставления. Для удовлетворения требований к качеству обслуживания ( англ. Quality of Service - QoS) операторам необходимо выполнение «ключевых показателей эффективности» ( англ. Key Performance Indicators - KPI), описанных в стандартах связи. Для этой цели могут быть использованы алгоритмы приоритетного облуживания. В статье рассмотрена модель беспроводной сети 5G, поддерживающая технологию нарезки сети и реализующая управление доступом к сетевым радиоресурсам при помощи введения приоритетов. Изучена работа модели в рамках двух алгоритмов. Проведён сравнительный анализ основных показателей эффективности модели

Insertion of short hepatitis virus A amino acid sequences into poliovirus antigenic determinants results in viable progeny

AbstractIn an infectious poliovirus cDNA construct, the determinant encoding antigenic epitope N-Agl (in a loop located between two β-strands in polypeptide VP1) was altered by site-directed mutagenesis, to be partially similar with the determinants for presumptive epitopes in polypeptides VP1 or VP3 of hepatitis A virus (HAV). The modified constructs proved to be infectious. However, another construct, in which the same locus encoded a ‘nonsense’ and a relatively hydrophobic amino acid sequence, exhibited no infectivity. These data showed the feasibility of the insertion of foreign sequences in a specific antigenically active locus of the poliovirus icosahedron, and suggest some limitations with respect to the sequences to be ‘transplanted’

Refining and regaining skills in fixation/diversification stage performers: The Five-A Model

Technical change is one of many factors underpinning success in elite, fixation/diversification stage performers. Surprisingly, however, there is a dearth of research pertaining to this process or the most efficacious methods used to bring about such a change. In this paper we highlight the emergent processes, yet also the lack in mechanistic comprehension surrounding technical change, addressing issues within the motor control, sport psychology, coaching and choking literature. More importantly, we seek an understanding of how these changes can be made more secure to competitive pressure, and how this can be embedded within the process of technical change. Following this review, we propose The Five-A Model based on successful coaching techniques, psychosocial concomitants, the avoidance of choking and principles of effective behaviour change. Specific mechanisms for each stage are discussed, with a focus on the use of holistic rhythm-based cues as a possible way of internalising changes. Finally, we suggest the need for further research to examine these five stages, to aid a more comprehensive construction of the content and delivery of such a programme within the applied setting

Youth representations of environmental protest

A necessary condition for a functioning democracy is the participation of its citizens, including its youth. This is particularly true for political participation in environmental decisions because these decisions can have intergenerational consequences. In this article we examine young people’s beliefs about one form of political participation - protest - in the context of communities affected by fracking and associated anti-fracking protest, and discuss the implications of these representations for education. Drawing on focus groups with 121 young people (age 15-19) in 5 schools and colleges near sites which have experienced anti-fracking protest in England and Northern Ireland, we find young people well-informed about avenues for formal and non-formal political participation against a background of disillusionment with formal political processes and varying levels of support for protest. We find representations of protest as disruptive, divisive, extreme, less desirable than other forms of participation, and ineffective in bringing about change but effective in awareness-raising. These representations are challenging, not least because the way protest is interpreted is critical to the way people think and act in the world. These representations of environmental protest must be challenged through formal education in order to safeguard the UN Convention on the Rights of the Child and ensure that the spirit of Article 11 of the UK Human Rights Act is protected

Efficacy of metronidazole and miconazole vaginal co-formulation for bacterial vaginosis and vulvovaginal candidiasis

E.A.&nbsp;Markova Pirogov Russian National Research Medical University, Moscow, Russian Federation Recurrent vulvovaginal infections being an epidemiological and clinical issue also have social and psychological implications. As a result, the development of the effective diagnostic strategies and therapeutic approaches to female genital infections is important. This paper reviews the most common vulvovaginal infections, i.e., bacterial vaginosis and vulvovaginal candidiasis. Topical metronidazole and miconazole vaginal dosage forms prescribed for these relevant obstetrical gynecological disorders are highlighted. Although numerous domestic and foreign publications on the clinical efficacy of this combination are available, dose reductions and the minimum therapeutically effective doses for bacterial vaginosis, vulvovaginal candidiasis, and mixed vaginitis are still challenging entities. The data on the efficacy of a novel dosage form, Gynocaps® vaginal capsules, containing low doses of miconazole (100 mg) and metronidazole (100 mg) are addressed. The treatment has resulted in microbiological cleaning, the normalization of vaginal WBC count, and the improvement of vaginal florocenosis. In addition, easy-to-use vaginal capsules ensure treatment adherence. Keywords: bacterial vaginosis, vulvovaginal candidiasis, metronidazole, miconazole nitrate, vaginal capsules. For citation: Markova E.A. Efficacy of metronidazole and miconazole vaginal co-formulation for bacterial vaginosis and vulvovaginal candidiasis. Russian Journal of Woman and Child Health. 2020;3(3):205–210. DOI: 10.32364/2618-8430-2020-3-3-205-210. <br

«ЗАПИСКИ ИЗ ПОДПОЛЬЯ» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО В АНГЛИЙСКОЙ КРИТИКЕ XX ВЕКА

The article is devoted to the issue of the critical reception of F.M. Dostoevsky's Notes from Underground in the XXth century. Some letters, as well as books on philosophy and literary criticism by such writers as D.H. Lawrence, J.M. Murry, C. Wilson and I. Murdoch are analysed. The reviews by the given authors correspond to two waves of interest in Dostoevsky - the first one took place at the turn of the XXth century followed by the second one in the middle of the century. The writers name the key characteristics of the Underground Man: vanity, egoism, self-division, desire for suffering and inability to act. Some critics of Dostoevsky's Notes see the Underground Man as а recurrent image and note his relevance to the ideas of existentialism, especially the one about inability to apprehend truth in a rational way.В статье прослеживается рецепция повести «Записки из подполья» Ф.М. Достоевского в переписке, философских и литературно-критических работах таких писателей XX в., как Д.Г. Лоуренс, Д.М. Марри, К. Уилсон и А. Мердок. Отзывы указанных писателей хронологически и содержательно соответствуют двум основным волнам интереса к творчеству Достоевского в Англии - первая волна связана с ощущением «конца века», «смерти» христианского Бога и поисками богов новых, а вторая волна поднимается вслед за французским экзистенциализмом и его представлениями о иррациональном. Писатели называют ключевые характеристики Подпольного: тщеславие, эгоизм, раздвоенность личности, стремление к страданию ради наслаждения и неспособность к действию

Об исследовании текста билингвального автора с позиций системной лингвистики

This article describes some methodological principles of G.P. Melnikov’s linguistic concepts applied to the study of bilingual authors’ literary texts. The author believes that the methodological orientations specified in G.P. Melnikov’s system language typology could be productively well employed in the research field of World Englishes theory.Статья посвящена описанию некоторых методологических установок лингвистической концепции Г.П. Мельников применительно к изучению художественных текстов авторов-билингвов. На основе изученных работ автор статьи полагает, что использования методологических установок системной типологии языков Г.П. Мельникова в исследовательском поле теории World Englishes также может оказаться продуктивным

Политика Украины в языковой сфере: основные итоги

In its almost three decades history, Ukrainian language policy has gone through several stages of its development. Formed before the collapse of theUSSR, the Ukrainian elite actively used the issue of the language to achieve its political goals. Even at the turn of the 80-90s of the last century, the issue on the status of the Russian language was in the focus of the political struggle. Relying on the party and bureaucratic apparatus support, the nationalistically-spirited elite ofUkrainebegan to use the language issue for winning over the population of the southeastern regions. At that time, it was of great importance, since before the collapse of theUSSR, the Ukrainian elite was interested in preventing the growth of protest sentiment within the country. In subsequent years, the issue of the Russian language status has repeatedly become the subject of intense political battles and speculation as well. The Party of Regions, the Communist Party exploited the theme of “protecting” the Russian language to consolidate their electorate before the parliamentary and presidential elections. Concurrently, the Western Ukrainian elites defended a different position, proposing to expand the scope of the Ukrainian language while at the same time confine the Russian language.Despite the turmoil between the Western Ukrainian and Eastern Ukrainian elites, especially during the pre-election periods,Ukrainegradually “drifted” towards restricting the use of the Russian language and expanding Ukrainian in education and culture.The situation in the linguistic sphere inUkrainechanged dramatically after 2014, when representatives of nationalist forces came to power. It became a policy to revise the legislation governing on the use of languages of national minorities, to which the Russian language began to fall into. As a result, the possibilities for using the Russian language were confined, while enhancing the role of the Ukrainian language. This situation has already aggravated the relations betweenUkraineand neighboring countries, in which they negatively evaluatedUkraine's policy in the language sphere. In addition, limited scope for the Russian language has ratcheted up tension within the country, provoking new inter-regional contradictions.За почти тридцатилетнюю историю украинская политика в языковой сфере прошла несколько этапов своего развития. Украинская элита, которая формировалась еще до распада СССР, активно использовала вопрос о языке для достижения своих политических целей. Еще на рубеже 80-90-х годов прошлого века вопрос о статусе русского языка оказался в фокусе политической борьбы. Националистически настроенная элита Украины, опираясь на поддержку партийного и бюрократического аппарата стали использовать вопрос о языке, чтобы завоевать симпатии населения юго-восточных регионов. В тот период это имело огромное значение, поскольку до распада СССР, украинская элита была заинтересована в том, чтобы не допустить роста протестных настроений внутри страны.В последующие годы вопрос о статусе русского языка не раз становился предметом острых политических баталий и одновременно спекуляций. Партия регионов, коммунистическая партия использовали тему «защиты» русского языка для консолидации своего электората перед парламентскими и президентскими выборами. При этом западно-украинские элиты отстаивали иную позицию, предлагая расширить сферу применений украинского языка и одновременно - ограничить сферу использования русского языка.Несмотря на острую борьбу между западно-украинскими и восточно-украинскими элитами, особенно в предвыборные периоды, Украина постепенно «дрейфовала» в сторону ограничения использования русского языка и расширения украинского в образовании и культуре.Ситуация в языковой сфере на Украине кардинально изменилась после 2014 года, когда к власти пришли представители националистических сил. Был взят курс на ревизию законодательства, регулирующего применение языков национальных меньшинств, к которым стал относиться и русский язык. В итоге, возможности для использования русского языка были резко ограничены, при одновременном усилении роли украинского языка. Данная ситуация уже привела к обострению отношений Украины с сопредельными странами, в которых негативно оценили политику Украины в языковой сфере. Кроме того, ограничение возможностей для использования русского языка привело к росту напряженности внутри страны, провоцируя новые межрегиональные противоречия

Частица - маленькая лексическая единица или бесконечный научный проект?

The article aims to explain the popularity of studying particles in present-day Russian and foreign linguistics. A comparative analysis of various approaches to the study of particles proved their importance in language structure, and the linguistic concept created by the Russian scientist and systemologist I. Melnikov allowed to define the internal determinant of the language using functional words, namely, particles, as one of the subsystem elements responsible for the stability of the supersystem and the whole system work. Due to different external and internal factors influencing on the development of the Russian and English languages, the formation of particles as a wordclass is different. Russian particles are recognized as a functional class because it is impossible to express the communicative content of the utterance, the attitude to the content without their participation, which determines the event determinant and the dynamic deployment of perception, whether language units acting as particles in the English language have polystatuting, depending on the semantic and syntactic environment, which characterises the occasional determinant and static, descriptive perception.Целью данной статьи является объяснение возрастающего интереса к исследованию частиц в современном отечественном и зарубежном языкознании. Сопоставительный анализ различных подходов к изучению данной проблематики показал их значимость в структуре языка, а лингвистическая концепция российского ученого-системолога Г.П. Мельникова позволила определить внутреннюю детерминанту языка посредством служебных слов, а именно частиц как одного из элементов подсистемы, отвечающих за устойчивость надсистемы и работу всей системы в целом. В силу разных внешних и внутренних факторов развития русского и английского языков становление класса частиц различно. Русские частицы признаны функциональным классом в силу невозможности выражения коммуникативного содержания высказывания, отношения к содержанию без их участия, что определяет событийную детерминанту и динамическое развертывание восприятия, а языковые единицы, выступающие как частицы английского языка, имеют полистатутность в зависимости от семантического и синтаксического окружения, что характерно для окказиональной детерминанты и статичного, описательного восприятия