Peculiarities of the Translation of the Novel “A Clockwork Orange” by A. Burgess

Статья посвящена особенностям перевода романа «Заводной апельсин» Э. Бёрджесса, а также трудностям, возникающим при переводе данного произведения, связанным с использованием вымышленного языка Надсат.The article is devoted to the peculiarities of the translation of A. Burgess novel “A Clockwork Orange”, as well as the difficulties encountered in the translation of this book associated with the use of the fictional language, called Nadsat

UROGENITAL TRACT MICROFLORA IN SEXUAL PARTNERS WITH CHRONIC GENITOURINARY TRICHOMONIASIS

Trichomonas infection is a scientific and clinical problem in dermatology, urology, obstetrics and gynecology. This infection in men and women is often causes to urethritis, cystitis, prostatitis, post-abortion infection, premature labor and other diseases. This literature review has shown that in spite of a lot of numbers of scientific data concerning the impact of trichomoniasis to urogenital bioceonosis of both men and women, there is no enough data about influence of trichomoniasis to urinary microecology in sexual partners. Meanwhile, this question is in the field of scientific and applied interest and need to be studied

The deevelopment of social partnership at «The Perm technical school of chemical technology»

В статье авторы представили опыт работы Пермского химико-технологического техникума в разрезе организации образовательной деятельности в рамках социального партнерства, понимаемого как равноправное сотрудничество. Авторы осознают важность и значимость подготовки специалистов среднего звена с акцентом на практикоориентированность.The authors of the article have shown the operational experience of the Perm technical school of chemical technology from the point of view educational activities organization within the framework of social partnership that means equitable cooperation. The authors are aware of the significance of mid-level professionals’ training with the focus on practice orientation

Ранние предикторы тяжелого течения острого панкреатита

BACKGROUND One of the main pathogenetic aspects of the severe course of acute pancreatitis (AP) is endothelial dysfunction. Under normal physiological conditions, the endothelium has both anticoagulant and procoagulant properties. However, with the development of AP, endothelial dysfunction often begins as a diffuse activation of coagulation, which further potentiates the progression of the systemic inflammatory response syndrome (SIRS) and thereby complicates the course of AP.  MATERIAL AND METHODS The present retrospective-prospective study included 78 patients; men — 52 (66.7%), women — 26 (33.3%) with severe AP. The mean age was 51.8±14.2 years. The patients were divided into two groups: the 1st group (n=39), based on a retrospective analysis of the data, included patients in whom the following hemostasis parameters were assessed: activated partial thromboplastin time, international normalized ratio, prothrombin. The second group (n=39) included patients in whom, in addition to the above, the following indicators were evaluated: fibrinogen, D-dimer, antithrombin III, protein C.  CONCLUSION In the course of this study, it was found that routine methods for assessing the parameters of the hemostasis system, including the determination of only activated partial thromboplastin time, international normalized ratio, prothrombin, are uninformative and do not reflect the severity of the disease. A comprehensive comprehensive study of the coagulation system already in the early stages of the disease indicates an existing tendency to a severe course, which allows anticoagulant therapy to be immediately begun, thereby reducing the number of infectious complications, cases of multiple organ failure, and reducing mortality. АКТУАЛЬНОСТЬ Одним из основных патогенетических аспектов тяжелого течения острого панкреатита (ОП) является эндотелиальная дисфункция. В нормальных физиологических условиях эндотелий обладает как антикоагулянтными, так и прокоагулянтными свойствами. Однако при развитии ОП эндотелиальная дисфункция нередко начинается как диффузная активация коагуляции, что еще в большей степени потенцирует прогрессирование синдрома системного воспалительного ответа (ССВО) и тем самым осложняет течение ОП.  МАТЕРИАЛ И МЕТОДЫ В настоящее ретроспективно-проспективное исследование были включены 78 пациентов; мужчин — 52 (66,7%), женщин — 26 (33,3%) с тяжелым ОП. Средний возраст составил 51,8±14,2 года. Пациенты были разделены на две группы: в 1-ю группу (n=39) на основании ретроспективного анализа данных вошли пациенты, у которых были оценены следующие параметры гемостаза: активированное частичное тромбопластиновое время, международное нормализованное отношение, протромбин. Во вторую группу (n=39) вошли пациенты, у которых, помимо вышеперечисленных, были оценены следующие показатели: фибриноген, Д-димер, антитромбин III, протеин С.  ЗАКЛЮЧЕНИЕ В ходе проведения данного исследования было установлено, что стандартные методы оценки параметров системы гемостаза, включают определение только активированного частичного тромбопластинового времени, международного нормализованного отношения, протромбина — малоинформативны и не отражают тяжести течения заболевания. Развернутое комплексное исследование системы коагуляции уже на ранних стадиях заболевания свидетельствует о имеющейся тенденции к тяжелому течению, что позволяет незамедлительно начать проведение антикоагулянтной терапии и тем самым снизить количество гнойно-септических осложнений, случаев развития полиорганной недостаточности — снизить летальность.

Clinical Recommendations of the Russian Scientific Liver Society and Russian Gastroenterological Association on Diagnosis and Treatment of Liver Fibrosis, Cirrhosis and Their Complications

Aim. Current clinical recommendations are intended to supply gastroenterologists, physicians and general practitioners with modern methods for the diagnosis and treatment of liver cirrhosis and fibrosis.Key points. Liver fibrosis develops with connective tissue accumulation in liver in the outcome of various chronic diseases, including alcohol misuse, viral hepatitises, autoimmune and more rare hereditary liver diseases. Liver cirrhosis is the final stage of most chronic diffuse liver diseases. The recommendations present current opinions on pathogenesis of liver fibrosis and cirrhosis, principles of diagnosis, treatment and prevention of their main complications: hepatic encephalopathy, oesophageal and gastric variceal bleeding, acute kidney injury/hepatorenal syndrome, infectious complications (i.a. spontaneous bacterial peritonitis), hyponatraemia, pulmonary complications, etc.Conclusion. Timely diagnosis and adequate therapy in cirrhosis can prevent life-threatening complications and improve the patients’ prognosis and quality of life

Social and demographic characteristics, features of disease course and treatment options of inflammatory bowel disease in Russia: results of two multicenter studies

Background: Epidemiological studies  performed in different countries  have identified a number  of trends  that  allow to predict  the problems  related to the  prevalence  of inflammatory  bowel  diseases  (IBD),  their  severity  and  healthcare resources utilization. Aim:  To  present   comparative   results of two large epidemiological  studies of IBD in the Russian Federation (RF), i.e. ESCApe and ESCApe-2. Materials     and     methods:     Two    multicenter cross-sectional cohort studies with a similar design were performed  at three-year interval. The studies had the common aim: to identify social and demographic and clinical particulars of ulcerative colitis (UC) and Crohn’s disease (CD) in RF, as well as treatment options. Twenty (20) centers of gastroenterology from 17 RF regions participated in the ESCApe (2010–2011) and 8 centers from 7 RF regions in the ESCApe-2 study (2013–2014). Results: The ESCApe study included 1797 patients (1254 UC and 543 CD), whereas   the   ESCApe-2  included   1000  patients (667 UC and 333 CD). Patient demographic and social characteristics: In both  studies, female: male ratio was similar in UC and CD. Patients’ age was almost identical: in UC, median  age was 38 years and 40 years in ESCApe and ESCApe-2, respectively; in CD the  corresponding  values were  36 and 35 years. In ESCApe, the peak UC onset was at the age of 21 to 40 years, whereas in CD it was shifted towards younger age (22.5% of the patients  manifested before 20 years) and the peak incidence was in three age groups (below 20 years, 21 to 30 and 31 to 40 years).  A statistically significant difference between CD and  UC was found  only in the  age group  of 11 to 20 years (22.5% vs. 13.6%, respectively, p < 0.01). In ESCApe-2, median age of disease onset in UC and CD was approximately 30 years. In both  studies, urban:rural ratio for UC and CD was 4:1. In ESCApe, the proportion of current  smokers among  CD patients  was almost  two-fold  higher than  among  those  with  UC (15.6  and  8.8%,  respectively, p < 0.001); the same trend was found in ESCApe-2 (15 and 7.3%, p < 0.001). Socioeconomic characteristics of patients in both studies were similar: 50 to 60% were at work (professional occupation and income levels were not studied); in ESCApe 30.9% of UC patients and 40.9% of CD patients had legal disability due  to various reasons  (including that related to UC and CD in 12,6 and 14.9%, respectively), whereas in ESCApe-2 the respective proportions  were  35.7 and  51.1%.  Clinical characteristics of patients: The time from the  first UC symptoms to diagnosis  was similar in both  studies  (median, 5 months  in ESCApe and 4 months  in ESCApe-2); in CD patients  these parameters were significantly different in both studies (12 vs. 1 month). As for the severity of the disease, the UC patients  in ESCApe had  mild disease  in 16%, moderate in 53%, and severe in 31%, whereas the respective proportions among  the  CD patients  were 21, 44, and  35%. In ESCApe-2, there were no patients  with severe disease;  mild and  moderate UC were  diagnosed  in 51.3 and  46.6% of the  patients, respectively, and mild and moderate CD, in 52.3 and 47.3%. The frequency of left-side UC was similar: 38% in ESCApе and 34% in ESCApе-2. Proctitis was more frequent in the  first study  (33 vs. 11%, p < 0.01), and  total UC was more frequent  in the second  study (29 vs. 55%, p < 0.02). There were no significant differences between ESCApe and ESCApe-2 in the main CD localizations: terminal ileitis was seen  in 31.3 and 35.4% of the  patients,  respectively,  ileocolitis in 33.4 and 37.8%, colitis in 25.6 and 32.1%. The upper gastrointestinal involvement In ESCApе was found 4.4%, and mixed involvement  in 5.3%. In both studies, extra-intestinal  manifestations were more frequent  in CD, than  in UC: in ESCApe, 33.1% and 23% (р < 0.05), and in ESCApe-2 in 41.7 and 29.4%, respectively   (р < 0.05).   Peripheral   arthropathies were  most  frequent. Ankylosing spondylitis  was found in CD only, and primary sclerosing cholangitis, only in UC. Aphthous  stomatitis  was significantly more prevalent in CD in both studies. There were no significant differences in all other extra-intestinal symptoms  (eye and skin involvement). Treatment characteristics: Treatment options before the  study entry, as well as at the  study inclusion visit were analyzed. In ESCApe, the majority of the patients  had not been given any treatment before the study entry (49.1% with UC and 40.5% with CD). Three years later  the  situation  was changing: in ESCApe-2, the  proportion of treatment-naïve patients was 2.5 to 3-fold lower (15.3% with UC and 14.4% with CD), which was most probably related to increasing  awareness  of physicians. Before the study entry, most  patients  (40 to 70%) had  been treated with 5-aminosalicylic acid (5-ASA). Before the  second  study,  the  patients   were  more  frequently  treated with  glucocorticosteroids (GCS), immunosuppressors and  genetically  engineered biological agents  (GEBA),  but  with no significant differences  from the  first study. 5-ASA prevailed also  among  the  agents  that  were  administered during  the  inclusion visits in both  studies  (80 to 90% UC patients  and  about  70% of CD patients). Compared   to  ESCApe,  in  ESCApe-2  there   was a trend  towards  lower rate of GCS administration in UC and CD, but the differences did not reach the significance level. It may be explained  by the absence of severe IBD types in ESCApe-2. In ESCApe, immunosuppressors were rarely used (in 14.4% of the UC patients  and in 26.8% of the CD patients); however, in ESCApe-2 there were administered more  frequently: up to 35.9% of the  UC patients and 55.1% of the CD patients  (р < 0.01 for both cases). It was unknown  if immunosuppressors were used as monotherapy or in combination with GCS. Three years later, the rate of GEBA administration was also higher, but  this increase  was significant only in CD: 28.3%  in ESCApe-2 vs. 9.2% in ESCApe (р < 0.01). According to the results of ESCApe, in the UC patients steroid resistance was seen in 23% and steroid dependency in 21%, whereas in the CD patients these values were 24 and 27%, respectively. In ESCApe-2 these  parameters were not assessed. Conclusion:  Both studies  showed  a  number   of patterns coinciding  with  the  world  trends,  such as age and gender  distribution  of UC and CD patients, age at manifestation, the proportion of urban to rural residents, smoking status, prevalence and types of extra-intestinal  symptoms. Unlike in European countries, moderate and severe forms of UC with extensive involvement are prevalent in RF. Low prevalence  of mild and limited types of IBD is to be explained by underdiagnosis. Of note is the high proportion of patients  with UC and CD treated with 5-ASA, although in CD these  agents  have demonstrated low efficacy. The rates of immunosuppressors  and GEBA administration significantly increased  in the second  study, most likely, due to the  implementation of a  system  of educational measures. Nevertheless, the rate of GEBA use in IBD remains low, which is to be related to their insufficient availability. In total, steroid resistance / steroid dependency rate amount  to almost half of UC and CD cases. In general, some positive changes  in the patient  management are  obvious  in the  second study. However, monitoring  these  changes  over time could only be possible if similar studies would be performed at regular intervals