Grapheme coding in L2:how do L2 learners process new graphemes?

International audienceGrapheme coding was examined in French Grade 6 and Grade 8 children and adults who learned English as a second language (L2). In Experiments 1 and 2, three conditions were compared in a letter detection task in L2: (1) simple grapheme (i.e., detect “a” in black); (2) complex language-shared grapheme (i.e., “a” in brain) and (3) complex L2-specific grapheme (i.e., “a” in beach). The data indicated that graphemes in L2 words were functional sub-lexical orthographic units for these L2 learners. Moreover, L2-specific graphemes took longer to process than language-shared complex graphemes. Using the same task, Experiment 3 examined phonological influences by manipulating the cross-language congruency of grapheme-to-phoneme mappings (detect “a” in have [congruent] vs. take [incongruent]). The outcome of this study offers preliminary evidence of graphemic coding during L2 word recognition both at the orthographic and the orthography-to-phonology mapping levels

HelexKids:a word frequency database for Greek and Cypriot primary school children

In this article, we introduce HelexKids, an online written-word database for Greek-speaking children in primary education (Grades 1 to 6). The database is organized on a grade-by-grade basis, and on a cumulative basis by combining Grade 1 with Grades 2 to 6. It provides values for Zipf, frequency per million, dispersion, estimated word frequency per million, standard word frequency, contextual diversity, orthographic Levenshtein distance, and lemma frequency. These values are derived from 116 textbooks used in primary education in Greece and Cyprus, producing a total of 68,692 different word types. HelexKids was developed to assist researchers in studying language development, educators in selecting age-appropriate items for teaching, as well as writers and authors of educational books for Greek/Cypriot children. The database is open access and can be searched online at www.helexkids.org

Complementation of the Lactococcus lactis Secretion Machinery with Bacillus subtilis SecDF Improves Secretion of Staphylococcal Nuclease

Unlike Bacillus subtilis and Escherichia coli, the gram-positive lactic acid bacterium Lactococcus lactis does not possess the SecDF protein, a component of the secretion (Sec) machinery involved in late secretion stages and required for the high-capacity protein secretion in B. subtilis. In this study, we complemented the L. lactis Sec machinery with SecDF from B. subtilis and evaluated the effect on the secretion of two forms of staphylococcal nuclease, NucB and NucT, which are efficiently and poorly secreted, respectively. The B. subtilis SecDF-encoding gene was tested in L. lactis at different levels. Increased quantities of the precursor and mature forms were observed only at low levels of SecDF and at high NucT production levels. This SecDF secretion enhancement was observed at the optimal growth temperature (30°C) and was even greater at 15°C. Furthermore, the introduction of B. subtilis SecDF into L. lactis was shown to have a positive effect on a secreted form of Brucella abortus L7/L12 antigen

Controlled Production of Stable Heterologous Proteins in Lactococcus lactis

The use of Lactococcus lactis (the most extensively characterized lactic acid bacterium) as a delivery organism for heterologous proteins is, in some cases, limited by low production levels and poor-quality products due to surface proteolysis. In this study, we combined in one L. lactis strain use of the nisin-inducible promoter P(nisA) and inactivation of the extracellular housekeeping protease HtrA. The ability of the mutant strain, designated htrA-NZ9000, to produce high levels of stable proteins was confirmed by using the staphylococcal nuclease (Nuc) and the following four heterologous proteins fused or not fused to Nuc that were initially unstable in wild-type L. lactis strains: (i) Staphylococcus hyicus lipase, (ii) the bovine rotavirus antigen nonstructural protein 4, (iii) human papillomavirus antigen E7, and (iv) Brucella abortus antigen L7/L12. In all cases, protein degradation was significantly lower in strain htrA-NZ9000, demonstrating the usefulness of this strain for stable heterologous protein production