L’importance de planifier en vue du vieillissement de la population : Notre ville est-elle amie des aînés?

This article has two objectives: to determine to what extent seniors feel that their community meets the needs of an aging population, and to provide a critical reflection on the benefits and challenges of conducting research with a community partner comprised mainly of seniors. Two hundred and eighty-nine seniors who live in the city of Moncton, New Brunswick (Canada) completed and returned a questionnaire as part of this mixed methodology research project. The resulting data was subjected to a statistical analysis, a content analysis, as well as a qualitative identification by theme. Survey results indicate that the presence of ice and snow on sidewalks is the most serious obstacle to the creation of an age friendly community, followed by telephone access to municipal and governmental offices. The main finding of the study is that seniors need to be able to leave their homes to participate fully in community life.Le présent article poursuit deux objectifs : déterminer dans quelle mesure les personnes âgées jugent que leur collectivité répond aux besoins de la population vieillissante et proposer une réflexion critique sur les avantages et les défis de mener une recherche avec un partenaire communautaire composé à majorité d’aînés. Deux cent quatre-vingt-neuf personnes âgées, habitant la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick (Canada), ont rempli et renvoyé un questionnaire dans le cadre d’un projet de recherche à méthode mixte. Nous avons procédé à une analyse statistique, une analyse du contenu et une identification qualitative par thèmes. Les résultats du sondage révèlent que la présence de glace et de neige sur les trottoirs est l’obstacle grave le plus fréquemment relevé en ce qui a trait à la création d’une collectivité amie des aînés, suivi de l’accès par téléphone aux bureaux municipaux et aux bureaux des gouvernements. La principale conclusion qui se dégage de l’étude est que les aînés ont besoin de pouvoir se déplacer à l’extérieur de leur domicile pour participer pleinement à la vie communautaire

Transportation for Seniors in a Rural Community: Can the Nursing Home Play a Role?

In New Brunswick, a large percentage of the population is made up of older adults living in rural communities. This situation presents a number of challenges, particularly in terms of transportation. This paper describes a pilot project in a small rural community in New Brunswick in which a shuttle bus belonging to a long-term care facility was used to provide transportation for older adults living in the community. Both interviews and standardized quantitative measures of life satisfaction and depressive symptoms were used to measure quality of life with older adults who used the bus (n = 8) and older adults who did not use the bus (n = 17). Interviews with the bus drivers and program coordinators, as well as observations of a bus trip were also carried out. Bus takers were found to have lower scores on many quality-of-life indicators than non-bus takers, and were very satisfied with the bus service. Recommendations for increasing the long-term viability of the initiative are addressed in the Discussion.Au Nouveau Brunswick, une grande proportion de la population se compose d’adultes plus âgés qui vivent dans des collectivités rurales. Une telle situation pose un certain nombre de défis, notamment quant au transport. Le présent article expose un projet pilote d’une petite collectivité rurale du Nouveau Brunswick dans laquelle un bus-navette appartenant à un établissement de soins de longue durée a été utilisé pour transporter les adultes plus âgés qui vivent dans la collectivité. À la fois les entretiens, les mesures quantitatives normalisées de satisfaction à l’égard de la vie et les symptômes dépressifs ont été utilisés afin de mesurer la qualité de la vie des adultes plus âgés qui utilisaient le bus-navette (n = 8) et de ceux qui ne l’utilisaient pas (n = 17). Des entretiens avec les chauffeurs et les coordonnateurs du programme ont été effectués et des observations ont été recueillies au cours d’un trajet en bus-navette. Les personnes qui adoptaient ce moyen de transport présentaient des résultats plus faibles quant à de nombreux indicateurs de la qualité de vie que les personnes qui ne prenaient pas le bus et elles étaient très satisfaites du service de bus-navette. Des recommandations en vue d’accroître la viabilité à long terme de l’initiative sont abordées dans la discussion

Naviguer le maintien à domicile en communautés de langue officielle en situation minoritaire rurales : enjeux et pistes de solutions

Le vieillissement de la population dans les provinces de l’Atlantique est une réalité courante en plus d’une composition géographique rurale et la présence de communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM). Les objectifs de cette étude descriptive qualitative étaient de 1) comprendre les services utilisés pour le maintien à domicile, et 2) déterminer les services nécessitant une amélioration pour l’accès en français. Vingt-six (n=26) personnes âgées ont participé à cette étude en région rurale de l’île du Prince Édouard. Les résultats témoignent des difficultés d’accès aux services pour le maintien à domicile tout en offrant des pistes de solutions pour l’améliorer.Population aging in the Atlantic provinces is a current reality combined to a rural geographical composition and the presence of official language minority communities (OLMC). The objectives of this qualitative descriptive study were to 1) understand service utilization for aging in place, and 2) determine which services need improvements for access in French. Twenty-six (n=26) older adults participated in this study from rural communities in Prince Edward Island. The results attest that access to services in French for aging in place is difficult while offering possible solutions for improvement

From Zoomers to Geezerade: Representations of the Aging Body in Ageist and Consumerist Society

This paper is based on an analysis of representations of seniors in the media. In particular, we examine images of the bodies of seniors in the advertising campaigns promoting a product called Geezerade sold in Circle K convenience stores in the Atlantic provinces of Canada in the summer of 2011. We contrast these with images of seniors in the Canadian magazine Zoomer, formally CARP magazine, a magazine published by the Canadian Association of Retired People, a seniors advocacy organization. Following Goffman’s arguments in his seminal presidential address to the American Sociological Association, “the Interaction Order”, we take the position in this analysis that the body does not determine social practices but none-the-less the body is the sign vesicle that enables interaction. Concomitant however, while the images of bodies we see in the media do not determine the signs given and given off via bodily presentation, they none-the-less provide us with the categories by which we interpret those signs. We conclude that the images in the Geezerade campaign and Zoomer magazine represent a binary model of images of seniors that reflects ageist and classist assumptions about the bodies of seniors. Such a model limits the categories through which we understand the aging body and fails to account for the diversity of seniors’ bodies in society

Maintien à domicile : capacité d’offre de services communautaires actuels et futurs au Nouveau-Brunswick

La présente étude comporte trois objectifs : 1) déterminer l’état actuel des services offerts pour le maintien à domicile; 2) explorer la nature de la planification des services futurs pour le maintien à domicile; et 3) exposer les défis reliés aux services et les moyens qui s’offrent aux organismes pour que les services répondent le plus efficacement possible aux besoins des personnes âgées francophones. De type séquentiel exploratoire mixte, cette étude a permis de recueillir des données qualitatives pour bonifier des résultats quantitatifs. Quarante-neuf gestionnaires ont répondu au questionnaire en ligne et 11 entrevues ont été réalisées. Huit thèmes communs ont été dégagés en lien avec les objectifs, thèmes qui montrent une préoccupation pour la viabilité des services communautaires en maintien à domicile.The objectives for this study were to: 1) determine the current status of services offered for aging in place; 2) explore the level of planning for future services for aging in place; and 3) depict the challenges related to services and the measures taken by organizations to meet the needs of French speaking older adults. This mixed exploratory sequential study allowed for qualitative data to be collected to better understand the quantitative results. Forty-nine administrators completed the on-line survey and 11 interviews were conducted. Eight common themes emerged in accordance with the study objectives with emphasis on the viability of community services for aging in place

Strategies for Aging in Place

For healthy and independent older adults, aging in place can be seen as identical to any other adult living at home. Little is known about how frail seniors, particularly those who speak a minority language, manage the challenges of aging in place. The present qualitative descriptive study explores the strategies that Canadian French-speaking seniors have put in place to counter their loss of independence and promote their ability to stay in their home. Semistructured individual interviews were conducted with 39 older adults and transcribed, followed by content analysis to identify common themes related to study objectives. Six themes emerged in response to strategies described for aging in place. Findings reveal the limited extent to which language issues were perceived as a barrier by participants. In conclusion, the results of this study provide us with fruitful insights to guide community nursing practice, future research, and public policy