Preserving a modern housing model: the restoration of Pedregulho Housing Neighborhood

This paper examines the history of Pedregulho Housing Neighborhood, built between 1948 and 1960 by the Department of Popular Housing in Rio de Janeiro, Brazil, from the first concepts to the restoration in 2015. Conceived by the urbanists Carmen Portinho and Affonso E. Reidy, it became one of the most emblematic works of modern Brazilian architecture. After years of neglect, in 2015 housing Block A of the neighborhood underwent restoration, one of the only such projects on social housing complexes in Latin America. The paper discusses the housing complex’s history, focusing on the intervention and restoration project, its criteria and challenges, and also the aims and demands by the residents during the works

Paisagem cultural: trabalho e cotidiano da imigração japonesa no Vale do Ribeira/São Paulo

O presente artigo apresenta o estudo de bens culturais da imigração japonesa nos municípios de Registro e Iguape, São Paulo. A partir das premissas da paisagem cultural, foram estudadas várias marcas da imigração no Vale do Ribeira, que vão desde a arquitetura das habitações, os chazais, o trabalho com junco, passando pela própria cidade de Registro e pela Festa do Tooro Nagashi. Estes são importantes testemunhos da ocupação de parcela do território brasileiro através da implantação de três colônias japonesas no país: Katsura, Iguape e Sete Barras.El presente artículo presenta el estudio de los bienes culturales de la emigración japonesa en los municipios de Registro e Iguape, São Paulo. A partir de las premisas del paisaje cultural, se investigaron varias huellas de la emigración en la región llamada Vale do Ribeira, que van desde la arquitectura residencial, hasta las plantaciones de té, las labores del junco, pasando por la propia ciudad de Registro y por la Fiesta del Tooro Nagashi. Estos son importantes testimonios de la ocupación de parte del territorio brasileño a través del establecimiento de tres colonias japonesas en el país: Katsura, Iguape y Sete Barras.This article presents a study on cultural assets of the Japanese immigration in the towns of Registro and Iguape, in the state of São Paulo. Based on cultural landscape premises, several aspects of this immigration in the Ribeira Valley were studied – ranging from the architecture of the dwellings, the tea plantations, the work with straw, the town of Registro itself, as well as the Tooro Nagashi Festival. These are important pieces of evidence of the occupation of part of the Brazilian territory through the implementation of three Japanese colonies in the country: Katsura, Iguape and Sete Barras.Peer Reviewe

A Modern architecture and Condephaat at selectives practices challenger

This article describes the protection of modern architecture by Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Artístico, Arqueológico e Turístico do Estado de São Paulo (Condephaat) from a historical perspective, and aims to problematize the understanding of modernity and the ascription of value to twentieth-century architecture. In this article, we address the actions taken by the São Paulo State heritage protection agency with regards to modern buildings, discussing what was understood as modern, as well as its relation to the discursive legacy of the historiography of modern architecture. Understanding that modern architecture is an integral part of the accepted canons of national heritage, we question to what extent Condephaat’s approach to modern architecture managed to shift from the logic of an idea of architecture that is based on critique and its aesthetic or stylistic attributes. We will discuss the role of the tradition of the group of modern architects in the ascription of value to modern São Paulo architecture, and to achieve an understanding of how the progressive changes to the heritage field in the 1970s, and clearly in the 1980s, affected the preservation of modern architecture by Condephaat, until the recent listings in 2000s.O presente artigo discute a proteção à arquitetura moderna pelo Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Artístico, Arqueológico e Turístico do Estado de São Paulo (Condephaat) em perspectiva histórica, procurando problematizar a compreensão de modernidade e as atribuições de valor à arquitetura do século XX. Trataremos neste artigo das ações que o órgão estadual paulista fará aos bens imóveis modernos discutindo sua relação com o legado discursivo da historiografia da arquitetura. Entendendo que a arquitetura moderna é parte integrante dos cânones do patrimônio nacional, pergunta-se em que medida o moderno no órgão estadual paulista foi capaz de romper com a lógica do foco na arquitetura olhada a partir da crítica e de seus atributos estéticos ou estilísticos. Debateremos o papel da tradição do grupo de arquitetos modernos nas práticas na valoração das obras modernas paulistas, compreendendo de que maneira as progressivas mudanças no patrimônio nos anos 1970, e claramente 1980, trarão para a preservação da arquitetura moderna na ação do órgão estadual paulista, chegando até os tombamentos mais recentes nos anos 2000

Habitação como patrimônio: a preservação dos conjuntos residenciais modernos

This article aims at discussing the preservation of housing blocks built between 1930 and 1964 all over Brazil by the Institutes of Social Security, by the Department of Social Housing and by the Foundation of the Social House. Those housing blocks are important examples of the history of Brazilian modern architecture and their keeping is seriously threatened. By integrating preservation and social housing agendas we propose to study them and understand them as cultural heritage and to gather forces in order to define conceptual parameters and to outline preservation and management strategies. We intend to take part in the debate on the preservation of modern architecture and urbanism from the point of view of social housing. We will face the problem of valuation and the problem of contemporariness and/or obsolescence of modern housing proposals.Este trabalho visa problematizar a preservação dos conjuntos residenciais empreendidos entre 1930 e 1964 em todo o país pelos Institutos de Aposentadoria e Pensões, pelo Departamento de Habitação Popular e pela Fundação da Casa Popular. Tais conjuntos residenciais são exemplares importantes da história da arquitetura moderna brasileira e têm sua salvaguarda seriamente ameaçada. Integrando as agendas da preservação e da habitação social, propomos estudá- los e entendê- los como patrimônio cultural, objetivando reunir esforços para definir parâmetros conceituais e traçar estratégias de gestão e de preservação. Pretendemos tomar parte do debate sobre a preservação da arquitetura e do urbanismo modernos a partir do tópico da habitação social, enfrentando as questões da atribuição de valor e da atualidade e/ou obsolescência das propostas do morar moderno

Lar e família: o discurso assistencialista sobre habitação popular nos anos 40 e 50

Estudando o pensamento e a prática intervencionista dos profissionais de Serviço Social nas décadas de 40 e 50, no que concerne às formas de habitar populares, este trabalho discute o processo de formação do "novo homem" estadonovista. Busca compreender o contexto em que surge o pensamento assistencialista no Brasil, suas relações com o Estado e com o pensamento católico. Por meio dos Trabalhos de Conclusão de Curso defendidos nas escolas de Serviço Social entre 1942 e 1953 e dos Anais do I Congresso Brasileiro de Serviço Social, realizado em 1949, problematiza-se a relação entre moradia e popular e práticas intervencionistas.Through the concepts and interventionist practices held by the social workers during the 1940's and 1950's, regarding social housing, this paper debates the building-up of the so called "new man" by the Estado Novo regime. The aim is to understand how the assistentialist thought gained strenght in Brazil, as well as its relations wit the State and with the catholic thought. Through final course papers presented to Social Service schools and articles published in the Annals of the I Brazilian Congress of Social Service in 1949, the relationship between social housing and interventionist practices is discussed

Historiografia y vivienda social: temas y lugares por medio de los manuales de arquitetura brasileña

O presente artigo estuda a relação entre historiografia da arquitetura moderna brasileira e a habitação de interesse social, buscando problematizar o tema a partir dos textos canônicos. Objetiva levantar a perspectiva de compreensão das construções para as camadas populares vinculadas às expressões modernas e a atribuição de valor às mesmas no processo de escrita da história da arquitetura nacional. Buscaremos verificar como se constituiu versão historiográfica da arquitetura moderna brasileira que, ao colocar foco em certos personagens e eventos, gerou zonas de sobra nas realizações de âmbito estatal para atender às demandas cada vez mais prementes de moradia operária.This paper studies the relationship between the historiography of Brazilian modern architecture and social interest housing, seeking to discuss the issue from the perspective of canonical texts. It aims to promote a better understanding of affordable housing as it relates to their modern expressions and the value placed on them throughout the process of writing the history of domestic architecture. We will attempt to examine how the historiographical version of Brazilian modern architecture was established. Since this historiography focused mostly on certain characters and events, it left gray areas regarding the government´s efforts to meed the ever-growing demand for working class housing.El presente artículo plantea el estudio de la relación entre la historiografía de la arquitectura moderna brasileña y la vivienda de interés social, buscando problematizar el tema a partir de los textos canónicos. Tiene como objeto elevar la perspectiva de comprensión de las construcciones para las clases populares vinculadas a las expresiones modernas y atribuirles valor en proceso de escritura de la historia de la arquitectura nacional. Trataremos de averiguar como constituyó la versión historiográfica de la arquitectura moderna brasileña que, al poner énfasis en ciertos personajes y eventos, generó zonas de sombra en las realizaciones de âmbito estatal para atender a las demandasde vivenda para los operarios cada vez más apremiantes

Formar e questionar? Os cursos de especialização em patrimônio cultural na década de 1970

The purpose of this article is to discuss the graduate courses on heritage that were offered in the 1970s as a result of the educational and cultural policies of the Ministry of Education and Culture of Brazil. In 1974, 1976 and 1978, three different courses were offered in the states of São Paulo, Pernambuco and Minas Gerais, respectively. These courses were created by request from the Ministry of Education and Culture and the Institute of National Historic and Artistic Heritage (Iphan) at the Governors' Meetings of 1970 and 1971. Demand for specialized professionals increased, motivated by the Program of Historic Cities (PCH), and Iphan along with Universities became responsible for providing support for these studies. In the 1970s, a perceived shortage of professionals specialized in cultural heritage at various levels justified offering the courses, which were an important forum for discussions on preservation practice and theory. By gathering teachers and students with different backgrounds and experiences, the courses (consisting of lectures, activities, field trips and final projects presented to a board of examiners) provided the specialists with a space to dialogue on the different preservation practices of the time.Este artigo tem por objetivo discutir os cursos de pós-graduação em patrimônio realizados na década de 1970, como resultado de políticas educacionais e culturais do Ministério da Educação e Cultura e do Ministério do Planejamento. Em 1974, 1976 e 1978 realizaram-se três cursos, em São Paulo, Pernambuco e Minas Gerais, respectivamente, estruturados como demanda do Ministério da Educação e Cultura e do Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) nos Encontros de Governadores de 1970 e 1971. A partir do Programa de Cidades Históricas (PCH), a demanda por profissionais especializados aumentou e o fomento aos cursos tornou-se responsabilidade do Iphan, em conjunto com universidades federais. Organizaram-se os Cursos de Restauração e Conservação de Monumentos e Conjuntos Históricos, os quais foram um importante fórum de debates sobre a prática e a teoria da preservação na década de 1970. Congregando professores e alunos com vivências e práticas diversas, eram ponto de encontro dos especialistas que tiveram nos cursos (aulas expositivas e práticas, viagens e bancas de defesa dos trabalhos finais) espaço para diálogo sobre as muitas práticas de preservação daqueles anos. Por meio de depoimentos orais, fontes primárias (documentos escritos) e bibliografia pertinente, acompanharemos as suas motivações, estruturas, agentes sociais, programas de aulas e debates

Editorial

A nova edição da Revista CPC número 35 apresenta um panorama do universo ampliado das complexidades do patrimônio cultural no Brasil, com textos e reflexões que apontam para os muitos caminhos que as pesquisas nacionais têm tomado. O conjunto de artigos vai do edificado ao urbano, das questões da educação patrimonial aos problemas técnicos da conservação, chegando aos temas da diversidade sexual e das políticas e legislações de salvaguarda do patrimônio

Restoring the Pedregulho Housing Project: the course of modern architecture and the contemporary challenge

O Conjunto Residencial do Pedregulho, construído na década de 1940 pelo Departamento de Habitação Popular do Rio de Janeiro, é uma das obras mais emblemáticas da arquitetura moderna brasileira. De autoria de Affonso Eduardo Reidy, representa como o desafio de oferecer habitação social foi enfrentado no país. Constituído como unidade de vizinhança, foi projetado para ter todos os serviços adjacentes à moradia em um único quarteirão: edifícios residenciais, escola, ginásio, piscina, posto de saúde, lavanderia e mercado. Divulgado nas principais revistas internacionais de arquitetura e reconhecido como ícone desde sua construção até sua restauração nos anos 2000, teve uma trajetória conturbada. Sofrendo com a falta de verbas para a construção, levou muitos anos para ser concluído, e, mesmo assim, em caráter parcial. A ausência de manutenção levou ao rápido estado de degradação física de muitas das edificações que o compõe. Embora tombado nos níveis municipal e estadual, o processo e o projeto para sua restauração levou alguns anos para se concluir e impôs muitos desafios. Em 2000 começaram as tentativas de restauração deste bem cultural, que levou uma década para ser concluída. Em 2015 a restauração do “Bloco A” foi finalizada, uma inédita realização neste campo para a habitação popular. Dentre os inúmeros conjuntos residenciais construídos no Brasil e na América Latina, a restauração do Pedregulho tem caráter pioneiro. O presente trabalho pretende discutir a restauração do Conjunto Residencial Pedregulho à luz de sua história, de seu projeto e de seus moradores, buscando apresentar as opções adotadas.The Pedregulho Housing Project, built in the 1940s by the Rio de Janeiro Public Housing Department, is one of the quintessential works of modern razilian architecture. Designed by Affonso Eduardo Reidy, it is emblematic of how the country dealt with the challenge of offering public housing to its citizens. A neighborhood unit, it was planned to include all community services within a single city block: residential buildings, school, swimming pool, health clinic, laundry and grocery store. Featured on leading international architecture journals and recognized as an icon from the time it was built until the 2000s, it had a troubled history. Suffering from a lack of funds for its construction, it took several years to complete – and even then, the original project was only partially implemented. Lack of maintenance led to the rapid decay of many of its buildings, and even though it was eventually listed by municipal and state agencies, the process and the project for its restoration took a few years to complete and presented several challenges. Attempts to restore this cultural asset began in 2000 and lasted throughout the decade. Restoration of “Building A” was complete in 2015, representing an unprecedented achievement for public housing in this field. Among the many housing projects built in Brazil and Latin America, the restoration of Pedregulho is a pioneering event. This paper aims to examine the restoration of the Pedregulho Housing Project in light of its history, its design and its residents, by seeking to present the options adopted by its stakeholders

Editorial

Assumindo a tarefa de editora da Revista CPC, a partir de minha gestão à frente do Centro de Preservação Cultural da Unisversidade de São Paulo, tenho a satisfação de apresentar a edição do segundo semestre de 2022, ainda sob o impacto de grandes transformações e destruições do patrimônio cultural no Brasil nos últimos anos, reiterando os compromissos com a promoção do debate crítico por meio da reflexão acadêmica que os periódicos podem realizar