Désunis dans l’adversité : Les consommateurs américains et le conflit du bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis

Dans le conflit canado-américain du bois d’œuvre, malgré les ententes de libre-échange et l’importance des consommateurs de ce produit aux États-Unis, les producteurs américains continuent d’obtenir gain de cause. Qu’est-ce qui empêche les consommateurs américains de bois d’œuvre d’être plus efficaces que les producteurs auprès des décideurs publics ? Pour répondre, nous utilisons un cadre analytique à trois niveaux : la société, le cadre institutionnel et le niveau international. Si les groupes opposés au protectionnisme échouent à faire prévaloir leurs intérêts, c’est parce que la diversité industrielle de leurs membres rend leurs efforts de lobbying inefficaces, que les lois américaines limitent l’action juridique des consommateurs et que certains intervenants canadiens ont miné leurs efforts en appuyant la position des producteurs américains.In the conflict between Canada and the United States over softwood lumber, U.S. producers have consistently maintained the upper hand, in spite of free trade agreements and in spite of the importance of U.S. softwood consumers as an economic and political force. Why have American softwood consumers not been nearly as efficient as producers in their lobbying efforts? Anti-protection groups have consistently failed to prevail because the industrial diversity of their members hampered their lobbying efforts, U.S. trade laws limit the actions of consumers in cases of administrative protection; and some Canadian actors in this conflicts undermined their efforts and favoured the protectionist position of U.S. producers

Editors note: The uncorrupted statistical power

In 1999, Wilkinson and the Task Force on Statistical Inference published a number of recommendations concerning testing related issues including, most importantly, statistical power. These recommendations are discussed prior to the presentation of the structure and the various articles of this special issue on statistical power. The contents of these articles will most certainly prove quite useful to those wishing to follow the Task Forces recommendations

Effects of ocean acidification on development of Alaskan crab larvae

Thesis (M.S.) University of Alaska Fairbanks, 2014The oceans absorb a large proportion of the carbon dioxide gas (CO₂) emitted into the atmosphere. This CO₂ changes the chemistry of seawater to make it more acidic, a phenomenon termed ocean acidification. Ocean acidification can have negative impacts on marine fauna, especially during early life stages, presenting a risk to ecosystems and fisheries. This research tested the effects of ocean acidification on the larval development of three crab species in Alaska: Tanner crab (Chionoecetes bairdi), rock crab (Glebocarcinus oregonensis), and Dungeness crab (Metacarcinus magister). Experiments were undertaken to assess the effects of exposure to low-pH conditions (decrease of up to 0.6 pH units from current levels, range of pH ~8.1 to 7.5) on survival, growth (morphometrics and mass), and carapace mineral composition of larval Tanner, rock, and Dungeness crabs. Results showed a decrease in survival as well as a small but nonsignificant decrease in size of Tanner crabs. There was a small and complex effect of pH on survival of Dungeness crabs. Rock crabs raised in low-pH conditions (pH 7.5) had higher individual biomass than those raised in ambient conditions (pH 8.1). There was no significant impact of pH on mineralization of any species. Therefore, low pH had a negative effect on development of Tanner crabs, a small effect on Dungeness larval survival and no discernible negative effect on rock crab larvae. Differences in response to ocean acidification may be related to pre-adaptation to variable pH conditions through lifestyle such that species that live in deeper, more stable waters (e.g., Tanner crab) are more vulnerable than species living in shallower, more variable waters (e.g., rock and Dungeness crabs). These observations suggest that ocean acidification will have negative impacts on Tanner and Dungeness crab larval survival with potential implications for recruitment to the adult population and consequently, for their fisheries

Vers une sexualité intégrée dans la vie de couple : les groupes de pré-orgasmie

Cet article aborde le traitement de la pré-orgasmie. Après un bref historique de l'évolution des thérapies sexuelles suit une définition de la pré-orgasmie et de son traitement. Les auteures traitent ensuite du déroulement d'une session de traitement de la pré-orgasmie et des résultats obtenus, en fonction des aspects suivants : respect des règles et assiduité, groupes d'âge, réactions aux exercices, relation au partenaire, moyens de sabotage, climat du groupe, utilisation de la créativité personnelle et, finalement, effets de la thérapie sur la vie du couple. Les auteures concluent en soulignant l'effet de généralisation que l'amélioration de la vie sexuelle produit sur plusieurs autres secteurs de la vie des participants et de leur vie de couple.This article deals with the treatment of pre-orgasmic women. Following a short description of the evolution of therapies, the authors define pre-orgasm and its treatment. The authors then present the sequence of treatment sessions and the results obtained in relation to the following aspects: respect for rules and assiduity, age groups, reactions to exercises, relation to partner, methods of undermining, group climate, use of personal creativity and, finally, the effects of therapy on the life of the couple. In conclusion, the authors underline the generalizing effect, produced by improvement in sexual relations on several other aspects of the lives of participants, and on their couple relationship

Traduire le roman historique de jeunesse Morven and the Horse Clan dans la perspective du néolithique : un recadrage des hiérarchies entre humains (masculin/féminin) et animaux (humain/animal)

Le roman historique Morven and the Horse Clan plonge ses lectrices et lecteurs dans l’époque éloignée du néolithique tout en mettant à l’avant-plan une héroïne qui adopte des valeurs posthumanistes où prédominent les discours féministes et animalistes propres au 21e siècle. Je me suis d’abord intéressée à ce roman parce qu’il me donnait l’occasion de parler des chevaux au jeune lectorat francophone. Pas de façon superficielle, non, car ce roman met en scène une héroïne qui tente de parler le langage des chevaux, à partir de ce qu’ils sont. Traduire cette œuvre me permettait donc de montrer que l’humain peut entrer en relation avec ces animaux merveilleux s’il apprend à les connaître et à les traduire, comme le fait Morven/Meïka. Or, grâce à des chercheurs et chercheuses comme Michael Cronin et Corinne Pelluchon, j’ai compris que cette œuvre de jeunesse allait bien au-delà d’une simple histoire de jeune fille apprivoisant des chevaux. Cette dernière pouvait susciter une réflexion profonde chez nos lecteurs et lectrices, en ce qui avait trait notamment aux rôles sociaux des sexes et à la relation entre les humains et les animaux. De plus, comme le roman historique permet de faire réfléchir son lecteur ou sa lectrice à sa société, j’ai vu la traduction de ce roman comme une occasion de sensibiliser le jeune lectorat du 21e siècle à la question des relations entre les animaux et les humains, cruciale en cette époque. J’ai donc, comme Pelluchon l’exhortait, fait de ma traduction un espace où le message posthumaniste (de Luanne Armstrong) serait entendu dans son intégralité : l’humain ne serait plus en position de domination face à l’animal, car il tiendrait désormais compte de ses besoins. C’est pourquoi j’ai puisé dans mon expérience personnelle des chevaux pour traduire, avec le plus de sensibilité possible. J’ai été non moins attentive à la sémantique de ces corps chevalins en interaction particulière avec la narratrice-focalisatrice Morven/Meïka. Cette dernière devient leur interprète privilégiée, ce que la focalisation nous donne à voir dans le détail. Outre l’aspect relationnel humain-animal, ce roman renfermait une critique sociale, portée par Morven/Meïka, qui affirmait envers et contre tous son droit de se libérer des conventions liées au sexe, que l’autrice présente comme déjà figées à cette époque. Comme je souhaitais traduire l’accent féministe du discours de l’héroïne, je me suis tournée vers de Lotbinière-Harwood, qui m’ouvrait les portes de la traduction comme d’une écriture à s’approprier en tant que traductrice. Cela m’a permis de traduire avec souplesse les passages où Morven/Meïka prend son essor identitaire. C’est donc en combinant la réflexion d’auteurs et d’autrices des domaines de l’histoire, de la littérature, de la traduction, de la science du langage animal et de l’éthologie que j’ai pu traduire le plus justement possible les cinquante premières pages de l’œuvre de Luanne Armstrong. Sans compter ma propre expérience personnelle avec les chevaux, qui m’a démontré à quel point les chevaux sont des êtres sensibles et intelligents, et qu’ils méritent le plus grand respect de la part des humains, ce respect passant d’abord par la volonté de comprendre leur langage, afin de développer une relation éthique, basée sur la compréhension de leurs besoins. Mon projet de traduction d’une œuvre de fiction historique répond par conséquent à mon besoin de faire découvrir au jeune lectorat l’importance de comprendre le monde animal qui l’entoure pour une existence terrestre plus harmonieuse entre les espèces

Méthodes, techniques et outils pour réaliser des évaluations environnementales rapides en réponse aux situations d'urgence

La gestion rapide des interventions d’urgence en situation de crise peut avoir des impacts irréversibles sur l’environnement, notamment lors de la relocalisation des populations touchées soit par des conflits, soit par des catastrophes naturelles. Afin de limiter ces impacts souvent négatifs, les organismes d’assistance humanitaire ont développé de nouveaux outils pour mener des évaluations environnementales de manière plus rapide. L’amélioration de ces outils d’analyse environnementale et leur prise en compte sont cependant essentielles pour assurer le respect des principes du développement durable