Translating English non-human subjects in agentive contexts : a closer look at Dutch

While subjects of transitive action verbs in English and Dutch are typically realized as human agents (see Comrie 1989), both languages also feature instances of nonhuman agents in subject position. However, Vandepitte and Hartsuiker (2011) have shown that there are fewer options in Dutch and that translation issues present themselves in cases where both languages do not overlap. This paper wants to document overlap and differences in terms of non-prototypical subject realization by focussing on the strategies that are used in Dutch translations of six actions verbs (give, demonstrate, show, suggest, offer and tell) in combination with non-human subjects. Results reveal that a fair share of non-human subjects are also translated as such in the target language. Other strategies include occasional humanization of the non-human source text subjects, reduction of valency patterns with reduced agentivity vis-a-vis the English source-text sentences and shifts in the mapping of semantic roles onto syntactic functions

Joint in-network video rate adaptation and measurement-based admission control: algorithm design and evaluation

The important new revenue opportunities that multimedia services offer to network and service providers come with important management challenges. For providers, it is important to control the video quality that is offered and perceived by the user, typically known as the quality of experience (QoE). Both admission control and scalable video coding techniques can control the QoE by blocking connections or adapting the video rate but influence each other's performance. In this article, we propose an in-network video rate adaptation mechanism that enables a provider to define a policy on how the video rate adaptation should be performed to maximize the provider's objective (e.g., a maximization of revenue or QoE). We discuss the need for a close interaction of the video rate adaptation algorithm with a measurement based admission control system, allowing to effectively orchestrate both algorithms and timely switch from video rate adaptation to the blocking of connections. We propose two different rate adaptation decision algorithms that calculate which videos need to be adapted: an optimal one in terms of the provider's policy and a heuristic based on the utility of each connection. Through an extensive performance evaluation, we show the impact of both algorithms on the rate adaptation, network utilisation and the stability of the video rate adaptation. We show that both algorithms outperform other configurations with at least 10 %. Moreover, we show that the proposed heuristic is about 500 times faster than the optimal algorithm and experiences only a performance drop of approximately 2 %, given the investigated video delivery scenario

Eliminating social inequality by reinforcing standard language ideology? Language policy for Dutch in Flemish schools

Flanders, the northern, Dutch-speaking part of Belgium, is facing a growing intra- and interlingual diversity. On the intralingual level, Tussentaal ('in-between-language') emerged as a cluster of intermediate varieties between the Flemish dialects and Standard Dutch, gradually becoming the colloquial language. At the same time, Flanders counts a growing number of immigrants and languages. This paper analyses the way Flemish language-in-education policy deals with these (perceived) problems of substandardisation and multilingualism, in order to create equal opportunities for all pupils, regardless of their native language or social background. Both the policy and the measures it proposes are strongly influenced by different, yet intertwined ideologies of standardisation and monolingualism. By propagating Standard Dutch as the only acceptable language (variety) and denying all forms of language diversity, Flemish language-in-education policy not only fails to create equal opportunities, but reinforces ideologies that maintain inequality. Instead, language policy should be open towards language diversity, taking the role of teachers in forming and implementing policies into consideration

Radiation dosimetry in lung equivalent regions by use of polymer gel foams and quantitative magnetization transfer imaging

C

Online fatigue crack growth monitoring with clip gauge and direct current potential drop

Fatigue is a well-known failure phenomenon which has been and still is extensively studied. Often structures are designed according to the safe-life principle so no crack initiation occurs. Nowadays there is a high emphasis on cost-efficiency, and one might rather opt for a fail-safe design. Therefore a certain amount of crack growth can be allowed in structures, but then a good knowledge of stresses and related crack growth rates is needed. To this end, extensive studies are done to obtain a material’s Paris law curve. Within the framework of research for offshore wind turbine constructions, tests were done to determine the crack growth rate of a high strength low alloy (HSLA) steel. A dedicated LabVIEW program was developed to be able to determine an entire Paris law curve with a single specimen, by controlling the stress intensity factor range (ΔK). The program is controlled by the readings of a clip gauge, which make it possible to plan the amount of crack growth per ΔK block and thus plan an entire test in advance. The potential drop technique was also applied in order to obtain the Paris law curve. Clip gauge results were compared with direct current potential drop monitoring. This comparison was done by means of an a/W-N diagram and the resulting Paris law curves. The results show a very good correlation between both methods and with the visual confirmation

A Value-Sensitive Design Approach to Intelligent Agents

This chapter proposed a novel design methodology called Value-Sensitive Design and its potential application to the field of artificial intelligence research and design. It discusses the imperatives in adopting a design philosophy that embeds values into the design of artificial agents at the early stages of AI development. Because of the high risk stakes in the unmitigated design of artificial agents, this chapter proposes that even though VSD may turn out to be a less-than-optimal design methodology, it currently provides a framework that has the potential to embed stakeholder values and incorporate current design methods. The reader should begin to take away the importance of a proactive design approach to intelligent agents