Autonomie d’apprentissage dans le cours de la traduction universitaire

L’objectif de cette étude est d’analyser les stratégies d’apprentissage des étudiants coréens en traduction selon le type de textes proposés et de développer leur autonomie. À cette fin, nous avons adopté l’outil de Compte rendu intégré des problèmes et décisions (CRIPD) dans un cours de traduction du français vers le coréen au niveau universitaire en Corée, en 2015. Ensuite, nous avons distribué et analysé des questionnaires destinés aux étudiants (de niveau Delf B1 et B2). De ces résultats, nous déduisons que rédiger à l’aide du CRIPD favorise l’autonomie des étudiants, la stratégie métacognitive et une confiance en eux leur permettant d’être actifs

Regulation of synaptic Rac1 activity, long-term potentiation maintenance, and learning and memory by BCR and ABR Rac GTPase-activating proteins

Rho family small GTPases are important regulators of neuronal development. Defective Rho regulation causes nervous system dysfunctions including mental retardation and Alzheimer's disease. Rac1, a member of the Rho family, regulates dendritic spines and excitatory synapses, but relatively little is known about how synaptic Rac1 is negatively regulated. Breakpoint cluster region (BCR) is a Rac GTPase-activating protein known to form a fusion protein with the c-Abl tyrosine kinase in Philadelphia chromosome-positive chronic myelogenous leukemia. Despite the fact that BCR mRNAs are abundantly expressed in the brain, the neural functions of BCR protein have remained obscure. We report here that BCR and its close relative active BCR-related (ABR) localize at excitatory synapses and directly interact with PSD-95, an abundant postsynaptic scaffolding protein. Mice deficient for BCR or ABR show enhanced basal Rac1 activity but only a small increase in spine density. Importantly, mice lacking BCR or ABR exhibit a marked decrease in the maintenance, but not induction, of long-term potentiation, and show impaired spatial and object recognition memory. These results suggest that BCR and ABR have novel roles in the regulation of synaptic Rac1 signaling, synaptic plasticity, and learning and memory, and that excessive Rac1 activity negatively affects synaptic and cognitive functions.This work was supported by the National Creative Research Initiative Program of the Korean Ministry of Education, Science and Technology (E.K.), Neuroscience Program Grant 2009-0081468 (S.-Y.C.), 21st Century Frontier R&D Program in Neuroscience Grant 2009K001284 (H.K.), Basic Science Research Program Grant R13-2008-009-01001-0 (Y.C.B.), and United States Public Health Service Grants HL071945 (J.G.) and HL060231 (J.G., N.H.)

First Sagittarius A* Event Horizon Telescope results. II. EHT and multiwavelength observations, data processing, and calibration

We present Event Horizon Telescope (EHT) 1.3 mm measurements of the radio source located at the position of the supermassive black hole Sagittarius A* (Sgr A*), collected during the 2017 April 5–11 campaign. The observations were carried out with eight facilities at six locations across the globe. Novel calibration methods are employed to account for Sgr A*'s flux variability. The majority of the 1.3 mm emission arises from horizon scales, where intrinsic structural source variability is detected on timescales of minutes to hours. The effects of interstellar scattering on the image and its variability are found to be subdominant to intrinsic source structure. The calibrated visibility amplitudes, particularly the locations of the visibility minima, are broadly consistent with a blurred ring with a diameter of ∼50 μas, as determined in later works in this series. Contemporaneous multiwavelength monitoring of Sgr A* was performed at 22, 43, and 86 GHz and at near-infrared and X-ray wavelengths. Several X-ray flares from Sgr A* are detected by Chandra, one at low significance jointly with Swift on 2017 April 7 and the other at higher significance jointly with NuSTAR on 2017 April 11. The brighter April 11 flare is not observed simultaneously by the EHT but is followed by a significant increase in millimeter flux variability immediately after the X-ray outburst, indicating a likely connection in the emission physics near the event horizon. We compare Sgr A*'s broadband flux during the EHT campaign to its historical spectral energy distribution and find that both the quiescent emission and flare emission are consistent with its long-term behavior.http://iopscience.iop.org/2041-8205Physic

First Sagittarius A* Event Horizon Telescope Results. II. EHT and Multiwavelength Observations, Data Processing, and Calibration

We present Event Horizon Telescope (EHT) 1.3 mm measurements of the radio source located at the position of the supermassive black hole Sagittarius A* (Sgr A*), collected during the 2017 April 5–11 campaign. The observations were carried out with eight facilities at six locations across the globe. Novel calibration methods are employed to account for Sgr A*'s flux variability. The majority of the 1.3 mm emission arises from horizon scales, where intrinsic structural source variability is detected on timescales of minutes to hours. The effects of interstellar scattering on the image and its variability are found to be subdominant to intrinsic source structure. The calibrated visibility amplitudes, particularly the locations of the visibility minima, are broadly consistent with a blurred ring with a diameter of ∼50 μas, as determined in later works in this series. Contemporaneous multiwavelength monitoring of Sgr A* was performed at 22, 43, and 86 GHz and at near-infrared and X-ray wavelengths. Several X-ray flares from Sgr A* are detected by Chandra, one at low significance jointly with Swift on 2017 April 7 and the other at higher significance jointly with NuSTAR on 2017 April 11. The brighter April 11 flare is not observed simultaneously by the EHT but is followed by a significant increase in millimeter flux variability immediately after the X-ray outburst, indicating a likely connection in the emission physics near the event horizon. We compare Sgr A*’s broadband flux during the EHT campaign to its historical spectral energy distribution and find that both the quiescent emission and flare emission are consistent with its long-term behavior

Fabrication of Textile-Based Dry Electrode and Analysis of Its Surface EMG Signal for Applying Smart Wear

Ag/AgCl hydrogel electrodes, which are wet electrodes, are generally used to acquire bio-signals non-invasively. Research concerning dry electrodes is ongoing due to the following limitations of wet electrodes: (1) skin irritation and disease when attached for a long time; (2) poor adhesion due to sweat; and (3) considerable cost due to disposable use. Accordingly, electrodes in film, embroidery, and knit forms were manufactured from conductive sheets and conductive yarns, which are typical textile-type dry electrode materials, using different manufacturing methods and conditions. The prepared electrodes were conducted to measure the morphology, surface resistance, skin-electrode impedance, EMG signal acquisition, and analysis. The conductive sheet type electrode exhibited a similar skin-impedance, noise, and muscle activation signal amplitude to the Ag/AgCl gel electrode due to the excellent adhesion and shape stabilization. Embroidery electrodes were manufactured based on two-dimension lock stitch (Em_LS) and three-dimension moss-stitch (Em_MS). More stable EMG signal acquisition than Em_LS was possible when manufactured with Em_MS. The knit electrode was manufactured with the typical structures of plain, purl, and interlock. Although it was possible to acquire EMG signals, considerable noise was generated as the shape and size of the electrodes were changed due to the stretch characteristics of the knit structure. Finally, the applicability of the textile-type dry electrode was confirmed by combining it with a wearable device. More stable and accurate EMG signal acquirement will be possible through more precise parameter control in the future

Diffusion-Based Separation of Extracellular Vesicles by Nanoporous Membrane Chip

Extracellular vesicles (EVs) have emerged as novel biomarkers and therapeutic material. However, the small size (~200 nm) of EVs makes efficient separation challenging. Here, a physical/chemical stress-free separation of EVs based on diffusion through a nanoporous membrane chip is presented. A polycarbonate membrane with 200 nm pores, positioned between two chambers, functions as the size-selective filter. Using the chip, EVs from cell culture media and human serum were separated. The separated EVs were analyzed by nanoparticle tracking analysis (NTA), scanning electron microscopy, and immunoblotting. The experimental results proved the selective separation of EVs in cell culture media and human serum. Moreover, the diffusion-based separation showed a high yield of EVs in human serum compared to ultracentrifuge-based separation. The EV recovery rate analyzed from NTA data was 42% for cell culture media samples. We expect the developed method to be a potential tool for EV separation for diagnosis and therapy because it does not require complicated processes such as immune, chemical reaction, and external force and is scalable by increasing the nanoporous membrane size