A word about the reception of motives of the Zakopane Style in the spa architecture in the Hutsul region

Architektura historyczna w miejscowościach uzdrowiskowych na Huculszczyźnie reprezentuje m.in. różne nurty regionalizmu. Widoczny jest wpływ zakopiańszczyzny na lokalny styl huculski. W latach 1919–1939 pojawiła się oryginalna odmiana regionalizmu łącząca te tendencje. Swoisty eklektyzm stylistyczny obecny jest zarówno w kompozycjach brył, elewacjach, detalach, jak i w aranżacjach wnętrz. Prowadzone od 2007 r. badania pozwoliły wyodrębnić grupę obiektów reprezentatywnych dla tego zjawiska.Historical architecture in spa towns in the Hutsul region is represented, among others, by different streams of regionalism. The infl uence of the Zakopane region on the local Hutsul style is visible. In the interwar period, an original type of regionalism was developed that combined these tendencies. A peculiar stylistic eclecticism is present both in the compositions of solids, elevations, details and interior arrangements. Research conducted for many years has allowed to distinguish a group of objects representative of this phenomenon

Architektura Miasto Piękno tom 1

Słowo wstępne: "Politechnika Krakowska jest uczelnią, która charakteryzuje się mocną pozycją w środowisku akademickim Polski i świata. Z nowoczesną edukacją odpowiadającą potrzebom gospodarki łączy się to, że jej pracownicy w wielu dyscyplinach naukowych są wybitnymi ekspertami i specjalistami oraz uczestniczą w pracach prestiżowych międzynarodowych zespołów badawczych. Ich wiedza i kompetencje wpływają na pozycję uczelni w międzynarodowym środowisku naukowym. W Politechnice Krakowskiej oraz w środowisku akademickim szczególną pozycję zajmuje Wydział Architektury. Jego historię od 1945 roku, a więc od czasu utworzenia uczelni, tworzą wybitni naukowcy i twórcy. Uczestniczą oni aktywnie w rozwoju dyscypliny architektura i urbanistyka, a jednocześnie są zarówno uznanymi teoretykami, jak i twórcami cenionych dzieł w zakresie architektury, urbanistyki oraz założeń krajobrazowych. Do grona tych osób niewątpliwie należał prof. Wojciech Kosiński. Z Wydziałem Architektury był związany prawie 60 lat. Tu ukończył studia, w 1967 roku pod promotorstwem prof. Włodzimierza Gruszczyńskiego obronił dyplom i rozpoczął pracę. Cała Jego kariera naukowa związana była z Wydziałem Architektury – tu w 1976 roku uzyskał stopień doktora (promotor – prof. Witold Cęckiewicz), w roku 2001 doktora habilitowanego, a w 2012 roku tytuł naukowy profesora. Był znakomitą postacią, dydaktykiem lubianym przez studentów i uznanym w kraju i za granicą, autorem wielu publikacji naukowych. Był autorem lub współautorem licznych realizacji architektonicznych, laureatem wielu prestiżowych konkursów architektonicznych, znakomitym rysownikiem."(...

“Straszny Dwór” (Haunted Manor) guesthouse in Tatarów in the Hutsul region and its designer Jerzy Romaszkan

In the touristic and spa village of Tatarów in the Hutsul region, a very interesting guesthouse called “Straszny Dwór” (Haunted Manor) was established in the late 1930s. Jerzy Romaszkan – artist and amateur architect from Lviv was its designer. He was also the author of two other buildings: his own house and the house of Karol Kossak. Otton Liphardt, merchant from Warsaw, was the investor of “Straszny Dwór”. The building distinguishes itself in the region with its specific structure and composition of the façade. Its style refers among others to English Victorian-style and Cottage-style manors and the idea behind it is close to the assumptions of the Arts and Crafts movement.W miejscowości uzdrowiskowej Tatarów na Huculszczyźnie powstał w końcu lat 30. XX w. niezwykle interesujący pensjonat o nazwie „Straszny Dwór”. Jego projektantem był lwowianin Jerzy Romaszkan – artysta, architekt-amator. Był on także autorem dwóch innych obiektów: domu własnego oraz domu Karola Kossaka. Inwestorem „Strasznego Dworu” był warszawski handlowiec Otton Liphardt. Budynek ten wyróżnia się w regionie specyficzną bryłą i kompozycją elewacji. Stylistyka obiektu nawiązuje m.in. do angielskich rezydencji w typie Victorian oraz Cottage Style a ideowo bliska jest założeniom ruchu Arts and Crafts

Stylistyka wnętrz historycznych budynków położonych w wybranych miejscowościach uzdrowiskowych na Huculszczyźnie – zarys problematyki

In the spa towns located in the Prut valley in the Hutsul region, a large, extremely interesting complex of facilities built in the interwar period has been preserved. They are associated with both modernist architecture and regional trends. The work presents and analyses selected examples of interior design representing these two trends. This issue has been almost completely ignored in previous research on the architecture of this region. The field and archival studies conducted by the author made it possible to identify a number of projects and implementations. Research will be continued in the future.W miejscowościach uzdrowiskowych położonych w dolinie Prutu na Huculszczyźnie zachował się duży, niezwykle interesujący, zespół obiektów powstałych w okresie międzywojennym. Związane są one zarówno z architekturą modernistyczną jak i nurtami regionalnymi. Praca przedstawia i analizuje wybrane przykłady aranżacji wnętrz reprezentujących te dwie tendencje. Zagadnienie to było niemal całkowicie pominięte w dotychczasowych badaniach nad architekturą tego regionu. Prowadzone przez autora studia terenowe i archiwalne pozwoliły zidentyfikować szereg projektów i realizacji. Badania będą kontynuowane w przyszłości

Udział Stanisława Tomkowicza w restauracji kolegiaty Bożego Ciała w Bieczu

The collegiate parish church in Biecz is an outstanding example of Gothic architecture. In the second half of the nineteenth century, he carried out restoration work, what in 1887−1895 was supervised by the conservator of the Vienna Central Commission, Stanisław Tomkowicz. The article presents his participation in the preservation of the church. Sławomir Odrzywolski was the author of the conservation project. Tomkowicz’s influence on design decisions as well as the scope and manner of conducted works was presented. An attempt was made to determine the conservation me thod in relation to prevailing tendencies in protection of monuments, moving away from the trend of a stylistic restauration in favor of strict conservation.Kolegiacki kościół parafialny w Bieczu jest wybitnym przykładem architektury gotyckiej. W drugiej połowie XIX wieku przeprowadzono w nim prace restauracyjne, które w latach 1887−1895 nadzorował konserwator wiedeńskiej Centralnej Komisji Stanisław Tomkowicz. Praca prezentuje jego udział w konserwacji świątyni. Autorem projektu konserwatorskiego był Sławomir Odrzywolski. Przedstawiono wpływ Tomkowicza na decyzje projektowe oraz na zakres i sposób prowadzonych prac. Podjęto próbę określenia metody konserwatorskiej w relacji do panujących wtedy tendencji w ochronie zabytków, odejścia od tendencji restauracji stylowej na korzyść ścisłej konserwacji

Architect Max Zucker – regionalist or modernist? Designs from the Prut valley in the Hutsul region

The article presents the little-known but extremely interesting work of architect Max Zucker in the spa towns located in the Prut valley in the Hutsul region in the inter-war period. Research results allow us to call him an author of around 20 objects. His work was connected with various stylistic tendencies: historical, classicistic, regional, modernist forms. Projects connected with modernism are particularly important. He can be considered an informal creator and a consistent implementer of the phenomenon aimed at identifying the identity of Hutsul modernist architecture

„Policyjny Dom Zdrowia” w Tatarowie jako przykład dużego budynku sanatoryjnego w dolinie Prutu na Huculszczyźnie

The article presents the building of State Police Sanatorium in Tatarów in the context of other big buildings with timber structure erected ca. 1930 in the valley of the Prut River in the Hutsul region. Several facilities of this kind were constructed there at that time, with total capacity of over 80 visitors at a time. “Znicz” Railwayman Family Association’s guesthouse was commissioned in Tatarów. Tax Officials Society constructed the “Skarbówka” guesthouse in Worochta. In Jaremcze-Jamna, “Gorgany” Health House of the Association of Tax Control Officials of the Republic of Poland began its operations. In mid- 1930s, guesthouse for the Association of Ukrainian Teachers was designed in the same town.Artykuł prezentuje Sanatorium Policji Państwowej w Tatarowie w kontekście innych dużych obiektów o drewnianej konstrukcji powstałych około 1930 r. w dolinie Prutu na Huculszczyźnie. W tym czasie powstało tam kilka budynków mogących jednorazowo przyjąć ponad 80 kuracjuszy. W Tatarowie oddano do użytku dom wypoczynkowy „Znicz” Stowarzyszenia Rodziny Kolejowej. Towarzystwo Urzędników Skarbowych wybudowało dom wypoczynkowy „Skarbówka” w Worochcie. W Jaremczu – Jamna rozpoczął działalność Dom Zdrowia Stowarzyszenia Urzędników Kontroli Skarbowej Rzeczypospolitej Polskiej „Gorgany”. W połowie lat 30. zaprojektowano w tej samej miejscowości dom wypoczynkowy dla Stowarzyszenia Nauczycieli Ukraińskich