Sobre el nivel de desarrollo de las fuerzas productivas para la caracterización del Estado en Mesoamérica.

Sin resume

translation of news on culture: a process of edition and acculturation

El objetivo del presente trabajo es realizar un análisis de los procedimientos que se utilizan en la traducción de noticias que informan sobre temas culturales. Para ello, se han seleccionado una serie de noticias publicadas en la versión digital del diario El País entre los meses de febrero y abril de 2015. Una vez decidido el corpus, se ha procedido al análisis de dichas noticias, estableciendo como objetivo principal la identificación de las principales estrategias de traducción llevadas a cabo en noticias de este tipo. Tras identificar los principales problemas a los que tiene que hacer frente el traductor y los principales rasgos que definen a la nueva audiencia, se ha llegado a la conclusión de que la traducción de noticias de cultura se basa fundamentalmente en la edición y adaptación del texto, siendo las técnicas de elisión y amplificación aquellas que muestran una mayor frecuencia de uso; seguidas muy de cerca por las técnicas de descripción y adaptación, que consisten en la adecuación de los textos a las diferentes características culturales que definen a la nueva audiencia. Además, la traducción de citas textuales, de palabras escritas en una lengua distinta a la usada en el texto, y las diferencias en cuanto a preferencias de escritura son aspectos de clara dificultad para los traductores, por lo que requieren una especial atención. En consecuencia, el presente estudio demuestra que el traductor periodístico, para realizar una buena traducción, debe conocer ampliamente las dos culturas con las que trabaja, única manera de conseguir una completa edición y adaptación del texto a la nueva audiencia. Como en este proceso se requieren numerosos cambios, el traductor se convierte también en un auténtico periodista

Etnia, identidad y patrimonio

This is a report on the recovery of the history of indigenous groups, which are considered as actors in our history and national identity, despite being subsumed in neoliberal capitalism, which contradict for being part and product of the American Production Mode that played in their ways of life, knowledge and cosmogony, which may or may not be considered like them as part of our heritage.Se trata de una denuncia relativa a la recuperación de la historia de las etnias indígenas que son consideradas como protagonistas de nuestra historia e identidad nacional, a pesar de encontrarse subsumidas al capitalismo neoliberal, al cual contradicen, por ser parte y producto del modo de producción americano que reproducen en sus formas de vida, conocimientos y cosmogonía, que no pueden o deben ser consideradas al igual que ellas como parte de nuestro patrimonio

Confirmation of symmetrical distributions of clinical attachment loss and tooth loss in a homogeneous Mexican adult male population

Background/purpose To ascertain whether or not clinical attachment loss and tooth loss are present with similar severity and prevalence across the two sides of the mouth in a homogeneous sample of urban male adults. Materials and methods A cross-sectional study was carried out on 161 policemen (a largely homogeneous group in terms of ethnic background, socioeconomic status, sex, occupation, and medical/dental insurance) in Campeche, Mexico. Periodontal examinations were undertaken using the Florida Probe System in a dental chair by one trained and standardized examiner (kappa ≥ 0.60) to determine clinical attachment loss and tooth loss. We examined six sites in all teeth present in the mouth (a maximum of 168 sites, no third molars). Because of correlated data between observations, McNemar (for tooth loss) and Wilcoxon (for attachment loss) signed-rank tests were used to compare right and left sites within the same patient. Results The mean age was 38.4 ± 11.0 years. The mean number of teeth present was 24.4 ± 4.6; the mean number of periodontal sites/person was 146.7 ± 27.8. All P values were ≥ 0.05 (except for attachment loss in the upper first premolars), suggesting that there were no statistically significant differences between the right and left sides for the frequency of presentation of these two conditions. Conclusion Tooth loss and attachment loss measurements largely resemble each other on both sides of the mouth

Desarrollo humano y género en la región noroeste de México: 1995-2005

Un análisis longitudinal del desarrollo humano por género en tres quinquenios se presenta para la región Noroeste de México. Varios índices e indicadores se usan para exhibir la incorporación de opciones de desarrollo en general y por género. Dentro de la heterogeneidad de los estados en la región se observa un avance en las condiciones de vida y en la equidad de género, más notables de 1995 a 2000. En educación, la región supera al promedio nacional y existe una razonable equidad entre géneros; el ingreso, a excepción de Sinaloa, es mayor que el nacional, con significativa inequidad desfavorable a las mujeres, pero cerrándose el rezago; en salud, Baja California y Sonora (frontera) abajo de la media nacional y Baja California Sur y Sinaloa por arriba, es el factor crítico de la región, donde la recurrente diferencia en esperanza de vida entre mujeres y hombres se hace mayor. La ventaja comparativa de la región por su vecindad con Estados Unidos se plasma en el ingreso y la educación, mientras que la violencia erosiona el bienestar de la población. El desarrollo humano y la equidad de género han mejorado pero la violencia e inequidad en sus distribuciones ensombrecen los logros