Walter Imilán, Francisca Márquez & Carolina Stefoni, (editores), Rutas migrantes en Chile. Habitar, festejar y trabajar, Ediciones Alberto Hurtado, Santiago de Chile, 2015, 314 p.

Cruzar una frontera es un acto lleno de simbolismos, en que se suman nuevas energías, sueños y anhelos. Se construyen “terceros espacios” y se extienden todos los límites tanto del migrante como de los que acogen. Ese espacio imaginario que se genera al cruzar un espacio jurídico y administrativo inundado por el reto al miedo a lo desconocido y al nuevo tiempo que se avecina. Cada artículo expuesto despierta sensibilidad espacial, espiritual y cultural. El libro es una aventura para el lector..

La migration latino-américaine dans la zone centrale de Iquique: nouveaux fronts de l'emplacement et inégales formes résidentielles d'accès au logement

Historically the central area of the city of Iquique has been established as residential space migrants choosing from different backgrounds , however since the late 2000s migration flows are diversified being mostly Latin American immigrants who live in precarious conditions , accessing tugurizados properties , deteriorated in an increasingly growing informal market. The results presented here are derived from quantitative residential location of migrants , as well as the implementation of 13 in-depth interviews . From these results emerge that Latin American migrants access to the same places where once lived internal migrants, however they inhabit a restrictive market , uneven and inadequate living conditions lease, but allows them to articulate residence and proximity to industrial networks , social and popular trade.Históricamente el área central de la ciudad de Iquique se ha constituido como espacio de elección residencial de migrantes de diferentes orígenes, no obstante desde finales de la década del 2000 se diversifican los flujos migratorios siendo mayoritariamente migrantes latinoamericanos quienes habitan en condición de precariedad, accediendo a inmuebles tugurizados, deteriorados en un mercado informal cada vez más creciente. Los resultados aquí presentados son de carácter cuantitativo derivados de la localización residencial de los migrantes, así como también de la aplicación de 13 entrevistas en profundidad. De estos se desprenden que los migrantes latinoamericanos acceden a los mismos sitios donde antiguamente habitaron migrantes internos, sin embargo habitan en un mercado del arriendo restrictivo, desigual y con inadecuadas condiciones de habitabilidad, pero que les permite articular residencia y próximidad a las redes laborales, sociales y al comercio popular.Historiquement, la zone centrale de la ville de Iquique a été établi que les migrants de l'espace résidentiel qui choisissent de milieux différents, cependant, puisque les flux de migration de fin des années 2000 sont diversifiés étant la plupart du temps les immigrants latino- américains qui vivent dans des conditions précaires, accès propriétés détériorées, dans un marché informel de plus en plus croissante . Les résultats présentés ici sont issus de localisation résidentielle quantitative des migrants, ainsi que la mise en oeuvre de 13 entrevues en profondeur. De ces résultats émergent que les migrants latino-américains d'accéder aux mêmes endroits où vivaient autrefois les migrants internes, mais ils habitent un marché restrictive, inégaux et insuffisants conditions de vie bail, mais leur permet d'articuler la résidence et la proximité de réseaux industriels, le commerce social et populaire

Mobile Housing as an Initial Proposal to Manage Informal Territories Exposed to Disaster Risks

From the study of informal territories, mobile housing is presented as an initial proposal to manage heterogeneous precarious settlements located in the north of Chile. More than a housing typology with certain construction characteristics, mobile housing contributes to a set of arguments that question housing policies and governmental reactions to urban informality, and its proximity to multiple human and physical hazards. In terms of management, the exposure of informal territories to numerous disaster risks has been a controversial aspect for local and central authorities, where the main actions have focused on eviction without temporary housing solutions, or the construction of supposed transitory neighborhoods, which are configured as territories of permanence. For this reason, mobile housing also raises the need to recognize that any existing and future housing must seek to reduce disaster risks, and must use materials according to the climatic, cultural, and temporal conditions of each territory

Elecciones y anclajes residenciales de los nuevos habitantes del centro de Santiago: la experiencia del barrio de Bellas Artes

En los últimos años la comuna de Santiago y alguno de sus barrios se convierten en elecciones residenciales significativas para élites culturales, artísticas e intelectuales, pero también para clases medias profesionales con movilidad social ascendente. Tal es el movimiento residencial, que barrios tradicionales e históricos como Bellas Artes capturan un volumen importante de élites locales y clases medias profesionales y técnicas, cuyas prácticas de movilidad cotidiana y elecciones residenciales están fundadas en la proximidad espacial, geográfica y social, pero también en la apertura con el resto del sistema metropolitano, de ahí que se propone la tesis de nuevos habitantes con anclajes barriales y metropolitanos. A partir de la existencia de habitantes que asignan nuevos sentidos a barrios centrales antiguos se presentan los principales resultados de un estudio exploratorio realizado a dieciséis habitantes del barrio Bellas Artes

Residential location, social position, life cycle and daily mobility spaces in Santiago de Chile

En este artículo se explora cómo los espacios frecuentados diariamente por trabajo y estudio (los espacios de acción) difieren en el Área Metropolitana de Santiago de Chile según las características sociodemográficas de los individuos y su lugar de residencia. El análisis del alcance espacial de los viajes cotidianos permite cuestionar el grado de acceso de los individuos a la urbe y el nivel de disociación entre el lugar de residencia y el lugar de actividad (trabajo o escuela). El estudio se basa en el tratamiento de datos de una encuesta sobre sistemas de movilidad realizada en una muestra de 1.000 hogares en el marco del programa METAL y se funda en una metodología que combina un análisis tipológico con un análisis centrográfico. Se demuestra el interés de tales métodos para evidenciar disparidades en el acceso a los recursos urbanos según el ciclo de vida de los individuos, su posición socioeconómica y su localización residencial. This paper explores how the daily frequented spaces for work and studies (action spaces) differ within the Santiago Metropolitan Area according to the sociodemographic characteristics of individuals and their place or residence. The analysis of the spatial range of the commuting practices allows questioning the individuals’ degree of access to the city and the spatial mismatch between places of residence and places of activity. The research relies on data collected through a survey about mobility systems which was carried out among a sample of 1.000 households within the framework of the METAL programme. The methodology implemented to address these issues combines a typological analysis and a centrographic analysis. We highlight the interest of such methods to evidence the unevenness in terms of access to urban resources that we relate to life cycle, socioeconomic position and residential location.

La migración en Antofagasta: El habitar en frontera porosa como estrategia de resistencia

Durante los últimos 20 años, el constante aumento en la llegada de migrantes latinoamericanos a Antofagasta ha implicado la ocupación del espacio marginal de la ciudad. Ante ello, observamos los espacios que mayormente ellos habitan y nos cuestionamos cómo han logrado permanecer y habitar en estos espacios marginales. La aproximación metodológica es comparativa y se estructura desde la narrativa de los propios migrantes, analizando las configuraciones urbanas y los procesos de ocupación territorial. Los principales hallazgos indican que el habitar transforma los espacios marginales en lugares migrantes ya que, por un lado, conforman fronteras entre las prácticas divergentes del Estado y del habitar migrante y, por otro lado, definen una condición de porosidad, entendida como un proceso de articulación, recuperación identitaria y demanda por el derecho de habitar la ciudad. Consecuentemente, el habitar en frontera porosa se transforma en una estrategia de resistencia

Acceso exclusionario y racista a la vivienda formal e informal en las áreas centrales de Santiago e Iquique

La inmigración latinoamericana hacia Chile ha recobrado fuerza en los últimos años, imprimiendo una serie de cambios al menos en los espacios centrales donde muchos inmigrantes inician el proyecto migratorio. En su condición de inmigrante pobre, desplazado de sus localidades por guerras, conflictos civiles, inseguridad, o bien en su afán de progreso, arriban a sitios que hoy imponen nuevas fronteras simbólicas y materiales marcadas por formas exclusionarias y raciales de acceso a la vivienda que no necesariamente es formal, también más informal e ilegal. Los resultados de la investigación develan estrategias a las que incurren inmigrantes latinoamericanos en las áreas centrales de Santiago e Iquique. Se advierte un creciente mercado ilegal de acceso a la vivienda central, exclusionario y racista, que devela operaciones de propietarios que ven en el mercado informal de la vivienda mecanismos de ahorro y progreso materialLatin American immigration towards Chile has gain strength over the last years, pushing a series of changes, at least in central spaces where many migrants begin their migratory journey. In their condition of poor, displaced migrants, due to wars or conflict, insecurity, or even due to a dream of progress, they arrive to places which impose new symbolic and material frontiers, signed by exclusion and racialized access to housing, many times in illegal and informal terms. The result of this research reveal strategies used by Latin American immigrants in central areas of Santiago and Iquique to deal with a growing illegal housing market, which reveals strategies of property owners which see in this an opportunity for savings and material progressA imigração latino-americana para o Chile recuperou força nos últimos anos, instaurando uma série de mudanças, pelo menos nas áreas centrais onde muitos imigrantes começam seu projeto migratório. Na sua qualidade de imigrante pobre, deslocados das suas aldeias por guerra, guerra civil, insegurança, ou em seu desejo de progresso, chegam a lugares que hoje impõem novas fronteiras simbólicas e materiais marcados por formas raciais e de exclusão do acesso à habitação. Elas não são necessariamente formais, mais também informais e ilegais. Os resultados da pesquisa revelam as estratégias em que incorrem os imigrantes latino-americanos nas áreas centrais de Santiago e Iquique. Adverte-seum crescente mercado de acesso ilegal à vivenda central, excludente e racista, que revela operações dosproprietários que têm no mercado informal de imóveis mecanismos de poupançae progresso material

Acceso exclusionario y racista a la vivienda formal e informal en las áreas centrales de Santiago e Iquique

La inmigración latinoamericana hacia Chile ha recobrado fuerza en los últimos años, imprimiendo una serie de cambios al menos en los espacios centrales donde muchos inmigrantes inician el proyecto migratorio. En su condición de inmigrante pobre, desplazado de sus localidades por guerras, conflictos civiles, inseguridad, o bien en su afán de progreso, arriban a sitios que hoy imponen nuevas fronteras simbólicas y materiales marcadas por formas exclusionarias y raciales de acceso a la vivienda que no necesariamente es formal, también más informal e ilegal. Los resultados de la investigación develan estrategias a las que incurren inmigrantes latinoamericanos en las áreas centrales de Santiago e Iquique. Se advierte un creciente mercado ilegal de acceso a la vivienda central, exclusionario y racista, que devela operaciones de propietarios que ven en el mercado informal de la vivienda mecanismos de ahorro y progreso materialLatin American immigration towards Chile has gain strength over the last years, pushing a series of changes, at least in central spaces where many migrants begin their migratory journey. In their condition of poor, displaced migrants, due to wars or conflict, insecurity, or even due to a dream of progress, they arrive to places which impose new symbolic and material frontiers, signed by exclusion and racialized access to housing, many times in illegal and informal terms. The result of this research reveal strategies used by Latin American immigrants in central areas of Santiago and Iquique to deal with a growing illegal housing market, which reveals strategies of property owners which see in this an opportunity for savings and material progressA imigração latino-americana para o Chile recuperou força nos últimos anos, instaurando uma série de mudanças, pelo menos nas áreas centrais onde muitos imigrantes começam seu projeto migratório. Na sua qualidade de imigrante pobre, deslocados das suas aldeias por guerra, guerra civil, insegurança, ou em seu desejo de progresso, chegam a lugares que hoje impõem novas fronteiras simbólicas e materiais marcados por formas raciais e de exclusão do acesso à habitação. Elas não são necessariamente formais, mais também informais e ilegais. Os resultados da pesquisa revelam as estratégias em que incorrem os imigrantes latino-americanos nas áreas centrais de Santiago e Iquique. Adverte-seum crescente mercado de acesso ilegal à vivenda central, excludente e racista, que revela operações dosproprietários que têm no mercado informal de imóveis mecanismos de poupançae progresso material

Country-Wise Forecast Model for the Effective Reproduction Number R_t of Coronavirus Disease

Due to the particularities of SARS-CoV-2, public health policies have played a crucial role in the control of the COVID-19 pandemic. Epidemiological parameters for assessing the stage of the outbreak, such as the Effective Reproduction Number (R_t), are not always straightforward to calculate, raising barriers between the scientific community and non-scientific decision-making actors. The combination of estimators of R_t with elaborated Machine Learning-based forecasting techniques provides a way to support decision-making when assessing governmental plans of action. In this work, we develop forecast models applying logistic growth strategies and auto-regression techniques based on Auto-Regressive Integrated Moving Average (ARIMA) models for each country that records information about the COVID-19 outbreak. Using the forecast for the main variables of the outbreak, namely the number of infected (I), recovered (R), and dead (D) individuals, we provide a real-time estimation of R_t and its temporal evolution within a timeframe. With such models, we evaluate R_t trends at the continental and country levels, providing a clear picture of the effect governmental actions have had on the spread. We expect this methodology of combining forecast models for raw data to calculate R_t to serve as valuable input to support decision-making related to controlling the spread of SARS-CoV-2

Le rôle de la présence étrangère et des représentations collectives dans la rénovation d'une ancienne périphérie urbaine

International audienceThis paper presents the results of a collective research on the urban transformations of old consolidated peripheries of three Latin American cities. We will present several field surveys to appreciate the extent of recent urban change in the so-called “La Chimba” quarter, North of the central town of Santiago. This space was constituted by the reception of internal and international migrants and the implantation of equipments and services of the City of Santiago. Today, this space of social and functional mixing is subject to morphological and social recompositions linked to the urban renewal policy and to a renewal of international migration. We will highlight the system of plural representation that underlies local identities and practices of the different actors and their stakes in these transformations.Cette communication présente les résultats d’une recherche collective sur les transformations urbaines d’anciennes périphéries consolidées de trois villes latino-américaines. Plusieurs enquêtes de terrain ont permis d’apprécier l’ampleur du changement urbain récent dans le quartier dit de « La Chimba », au nord de la commune centrale de Santiago du Chili. Cet espace s’est constitué à travers l’accueil de migrants internes et internationaux, et par l’implantation d’équipements et de services de la ville de Santiago. Aujourd’hui, cet espace de mixité sociale et fonctionnelle fait l’objet de recompositions morphologiques et sociales liées à des politiques de rénovation urbaine et à un renouveau de l’accueil de migrants étrangers. Nous mettrons en évidence le système de représentation pluriel qui sous-tend les identités locales et les pratiques des différents acteurs et leurs enjeux dans ces transformations