Inventaire printanier d'une frayère multispécifique : l'ichtyofaune des rapides de la rivière Gatineau, Québec

Un inventaire ichtyologique printanier a été réalisé dans la rivière Gatineau, dans le premier rapide à l’amont de son embouchure dans la rivière des Outaouais, pour établir la chronoséquence d’utilisation du site par les espèces s’y reproduisant, dont trois espèces de chevaliers. L’échantillonnage des rapides a permis de capturer 2388 poissons répartis en 13 familles et 39 espèces, dont six ayant fait l’objet d’une évaluation par le COSEPAC. Seize espèces étaient en état de se reproduire lors de l’échantillonnage. Nous avons observé une reproduction plus ou moins simultanée pour le Chevalier blanc et le Chevalier rouge, suivie de celle du Chevalier de rivière. Également, pour ces trois espèces, nous avons observé la capture des mâles de stade V plus tôt que les femelles, et nous les retrouvons en plus grand nombre. Ceci pourrait s’expliquer du fait que les mâles précèdent les femelles sur les frayères, que celles-ci sont reconnues pour rester très peu de temps sur les sites de fraie et qu’un minimum de deux mâles par femelle est requis pour la reproduction. Cette étude démontre que les rapides de la rivière Gatineau doivent être protégés puisqu’ils sont habités par trois espèces qui ont obtenu un statut spécial du COSEPAC (Menacée: Fouille-roche gris; situation préoccupante : Lamproie du nord et Chevalier de rivière) en plus de constituer une frayère multispécifique importante

Space medicine innovation and telehealth concept implementation for medical care during exploration-class missions

Medical care on the International Space Station (ISS) is provided using real-time communication with limited medical data transmission. In the occurrence of an off-nominal medical event, the medical care paradigm employed is ‘stabilization and transportation’, involving real-time management from ground and immediate return to Earth in the event that the medical contingency could not be resolved in due time in space. In preparation for future missions beyond Low-Earth orbit (LEO), medical concepts of operations are being developed to ensure adequate support for the new mission profiles: increased distance, duration and communication delays, as well as impossibility of emergency returns and limitations in terms of medical equipment availability. The current ISS paradigm of medical care would no longer be adequate due to these new constraints. The Operational Space Medicine group at the Canadian Space Agency (CSA) is looking towards synergies between terrestrial and space medicine concepts for the delivery of medical care to deal with the new challenges of human space exploration as well as to provide benefits to the Canadian population. Remote and rural communities on Earth are, in fact, facing similar problems such as isolation, remoteness to tertiary care centers, resource scarcity, difficult (and expensive) emergency transfers, limited access to physicians and specialists and limited training of medical and nursing staff. There are a number of researchers and organizations, outside the space communities, working in the area of telehealth. They are designing and implementing terrestrial telehealth programs using real-time and store-and-forward techniques to provide isolated populations access to medical care. The cross-fertilization of space–Earth research could provide support for increased spin-off and spin-in effects and stimulate telehealth and space medicine innovations to engage in the new era of human space exploration. This paper will discuss the benefits of space–Earth research projects for the advancement of both terrestrial and space medicine and will use examples of operational space medicine projects conducted at the CSA in areas such as remote training, tele-mentoring and remote control of an ultrasound

Impacts des insectes piqueurs sur le comportement et l'utilisation de l'habitat du porc-épic d'Amérique

Les insectes piqueurs influencent le comportement et l'utilisation de l'habitat de certains mammifères. Toutefois, peu d'études ont été réalisées en milieu forestier. Cette étude visait à déterminer si les moustiques (Culicidae) et les mouches noires (Simuliidae) affectent le comportement et l'utilisation de l'habitat d'un mammifère typique de la forêt boréale, le porc-épie d'Amérique (Erethizon dorsatum). Afin d'atteindre notre objectif nous avons évalué : 1) l'abondance des insectes piqueurs sur une échelle temporelle et spatiale, 2) les effets directs (piqûres) et 3) les effets indirects (comportements d'inconfort et l'utilisation de microhabitats) sur les porcs-épies. Les mesures d'abondance d'insectes ont été obtenues par des pièges à CO2 en 2002 et 2003 pour différents microhabitats (tanières et espèces d'arbres). Pour évaluer les effets directs et indirects, dix mâles porcs-épies ont été suivis par télémétrie en 2003. Nous avons observé que les moustiques étaient plus présents au niveau du sol que dans le feuillage des arbres (p < 0,001) et l'inverse était observé pour les mouches noires (p < 0,01). Les insectes piqueurs étaient moins abondants dans les cavernes rocheuses qu'à l'extérieur (Moustique : p < 0,001 ; Mouche noire: p = 0,03). Les quantités de piqûres sur les porcs-épies étaient corrélées avec l'abondance de mouches noires (p < 0.001). Les comportements d'inconfort étaient fréquents et associés à la présence d'insectes. Certains microhabitats (tanières, sol et thuya) offrent une excellente protection contre les insectes, mais les porcs-épies n'augmentent pas l'utilisation de ces refuges potentiels lors du pic d'abondance des insectes. Il y avait une différence mesurable dans l'abondance des insectes piqueurs entre les canopées des différentes espèces d'arbres, mais ceci n'a pas influencé l'utilisation des espèces d'arbres par les porcs-épies. Nous concluons que les insectes piqueurs ont des effets mesurables (comportements d'inconforts et blessures) sur les porcs-épies. Toutefois, cette étude n'a pu mettre en évidence un changement dans l'utilisation de l'habitat. D'autres travaux sont nécessaires afin d'obtenir une réponse plus complète sur cet aspect

Criminels ou patients? La non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux : Le difficile mariage entre justice et santé

Cet essai est une analyse du régime juridique applicable aux accusés qui ont été reconnus non-responsables criminellement pour cause de troubles mentaux en vertu de l'article 16 du Code criminel. Nous exposons tout d'abord l'historique dudit verdict lequel mène à un suivi à double volets, soit juridique et médical, dont nous détaillons le cadre normatif dans une seconde partie. Le premier volet est assuré par une instance administrative alors que le second relève d'un hôpital. Le suivi à double volets sous-tend donc la cohabitation de deux domaines aux objectifs distincts, à savoir la protection de la société à l'égard d'un accusé ayant commis un acte criminel pour l'un et le traitement d'un patient psychiatrique pour l'autre. Les hôpitaux, et plus particulièrement les psychiatres, se retrouvent ainsi avec l'obligation de jongler avec le droit criminel, tout en poursuivant leur objectif principal, soit le traitement de leurs patients. Dans ce contexte, le présent essai tente d'étudier les conséquences potentielles de la rencontre de ces deux domaines sur les droits des accusés. En effet,la mise en place du suivi à double volets visait un respect plus adéquat des droits et libertés des accusés ainsi qu'une meilleure prise en charge médicale de leurs besoins aux fins de leur offrir un traitement approprié. Toutefois, les tensions existant entre le domaine juridique et celui de la santé permettent-elles vraiment d'atteindre de tels objectifs?Abstract : This essay is an analysis of the legal system that applies to accused found not criminally responsible on account of mental disorder under section 16 of the Criminal Code. We will first outline the history of that verdict which leads to a follow-up composed of two aspects: legal and medical. In a second part we detail the legal framework underlying those aspects, the first component being provided by a judicial administrative body and the second by a hospital. The double aspects follow-up implies the cohabitation of two fields with completely different set of objectives: protecting the public against a criminal for the first and the treatment of a psychiatric patient for the other. In this context, hospitals and in particular psychiatrists, must juggle with the criminal law while achieving their primary aim of treating their patients. This essay attempts to study the potential consequences of the cohabitation of these two fields on the rights of the accused. The objective of the adoption of such a double aspects follow-up was to improve respect for the accused rights and freedoms as well as a better medical care of their needs in order to provide them with adequate treatment. However, do the tensions between the legal and the health areas really allow achieving these goals effectively

Criminels ou patients? La non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux : Le difficile mariage entre justice et santé

Cet essai est une analyse du régime juridique applicable aux accusés qui ont été reconnus non-responsables criminellement pour cause de troubles mentaux en vertu de l'article 16 du Code criminel. Nous exposons tout d'abord l'historique dudit verdict lequel mène à un suivi à double volets, soit juridique et médical, dont nous détaillons le cadre normatif dans une seconde partie. Le premier volet est assuré par une instance administrative alors que le second relève d'un hôpital. Le suivi à double volets sous-tend donc la cohabitation de deux domaines aux objectifs distincts, à savoir la protection de la société à l'égard d'un accusé ayant commis un acte criminel pour l'un et le traitement d'un patient psychiatrique pour l'autre. Les hôpitaux, et plus particulièrement les psychiatres, se retrouvent ainsi avec l'obligation de jongler avec le droit criminel, tout en poursuivant leur objectif principal, soit le traitement de leurs patients. Dans ce contexte, le présent essai tente d'étudier les conséquences potentielles de la rencontre de ces deux domaines sur les droits des accusés. En effet,la mise en place du suivi à double volets visait un respect plus adéquat des droits et libertés des accusés ainsi qu'une meilleure prise en charge médicale de leurs besoins aux fins de leur offrir un traitement approprié. Toutefois, les tensions existant entre le domaine juridique et celui de la santé permettent-elles vraiment d'atteindre de tels objectifs?Abstract : This essay is an analysis of the legal system that applies to accused found not criminally responsible on account of mental disorder under section 16 of the Criminal Code. We will first outline the history of that verdict which leads to a follow-up composed of two aspects: legal and medical. In a second part we detail the legal framework underlying those aspects, the first component being provided by a judicial administrative body and the second by a hospital. The double aspects follow-up implies the cohabitation of two fields with completely different set of objectives: protecting the public against a criminal for the first and the treatment of a psychiatric patient for the other. In this context, hospitals and in particular psychiatrists, must juggle with the criminal law while achieving their primary aim of treating their patients. This essay attempts to study the potential consequences of the cohabitation of these two fields on the rights of the accused. The objective of the adoption of such a double aspects follow-up was to improve respect for the accused rights and freedoms as well as a better medical care of their needs in order to provide them with adequate treatment. However, do the tensions between the legal and the health areas really allow achieving these goals effectively

Inventaire printanier d'une frayère multispécifique : l'ichtyofaune des rapides de la rivière Gatineau, Québec

Un inventaire ichtyologique printanier a été réalisé dans la rivière Gatineau, dans le premier rapide à l’amont de son embouchure dans la rivière des Outaouais, pour établir la chronoséquence d’utilisation du site par les espèces s’y reproduisant, dont trois espèces de chevaliers. L’échantillonnage des rapides a permis de capturer 2388 poissons répartis en 13 familles et 39 espèces, dont six ayant fait l’objet d’une évaluation par le COSEPAC. Seize espèces étaient en état de se reproduire lors de l’échantillonnage. Nous avons observé une reproduction plus ou moins simultanée pour le Chevalier blanc et le Chevalier rouge, suivie de celle du Chevalier de rivière. Également, pour ces trois espèces, nous avons observé la capture des mâles de stade V plus tôt que les femelles, et nous les retrouvons en plus grand nombre. Ceci pourrait s’expliquer du fait que les mâles précèdent les femelles sur les frayères, que celles-ci sont reconnues pour rester très peu de temps sur les sites de fraie et qu’un minimum de deux mâles par femelle est requis pour la reproduction. Cette étude démontre que les rapides de la rivière Gatineau doivent être protégés puisqu’ils sont habités par trois espèces qui ont obtenu un statut spécial du COSEPAC (Menacée: Fouille-roche gris; situation préoccupante : Lamproie du nord et Chevalier de rivière) en plus de constituer une frayère multispécifique importante

L’orientation mentale maternelle et paternelle et la compréhension des émotions à l’âge préscolaire en contexte de précarité financière

Cette étude vise à décrire les différents types de commentaires d’orientation mentale (OM) des mères et des pères durant leurs interactions de jeu avec leur enfant d’âge préscolaire issus d’un contexte de précarité financière et à examiner si ces commentaires sont liés à la compréhension des émotions des enfants. L’échantillon est composé de 78 enfants âgés entre 3 et 5 ans et de leurs parents bénéficiaires de l’aide sociale. Les interactions parent-enfant ont été filmées lors d’une visite à domicile puis codées à partir de la procédure d’observation de l’OM. La compréhension des émotions des enfants a été évaluée à l’aide d’une tâche de marionnettes. Les résultats des analyses de régression montrent que les enfants exposés à davantage de commentaires mentaux maternels appropriés sur leurs désirs présentent une meilleure compréhension des émotions. Aucun lien entre l’OM paternelle et la compréhension des émotions des enfants n’a été trouvé. Ces résultats contribuent à approfondir notre compréhension des liens entre les commentaires des parents axés sur les états mentaux, dont ceux des pères qui jusqu’à présent ont été très peu étudiés, et la compréhension des émotions chez des enfants d’âge préscolaire vivant dans un contexte de précarité financière.The purpose of this study is to describe maternal and paternal comments on their preschoolers’ mental states during free play interactions among high-risk families and to examine whether these comments are related to children’s understanding of emotions. The sample consisted of 78 children aged 3-5 years and their parents receiving social welfare. Parent-child interactions were filmed during a home visit and coded for mind-mindedness. Children’s understanding of emotion was assessed using a puppet task. Results showed that preschoolers exposed to more appropriate maternal mental comments about their desires exhibited better emotion understanding. No link between paternal mind-mindedness and children’s emotion understanding was found. These results contribute to our understanding of the relation between parental mind-mindedness, including those of fathers who have been understudied thus far, and emotion understanding in preschoolers living in high-risk conditions