Studi di catalanistica in Italia (2005-2014 circa)

Abstract: This article provides an overview of Catalan studies carried out in Italy, based on the recent contribution offered in the RISCAT, journal of the Catalan Studies Italian Association

Seguint els passos de Sant Vicent Ferrer al Regne de Nàpols i Sicília

La Summa de Lupo de Spechio[NP1] i La vida, y Historia (Valenza 1575) traduïda del castellà a l'italià (Palerm 1600). Seguir els passos de Sant Vicent Ferrer al Regne de Nàpols i Sicília demana una comparació amb allò que ocorre a la resta d'Itàlia, i –ho avance ja– trobarem que la situació meridional tampoc en això es veu privilegiada, com es podria pensar: al sud d'Itàlia no hi ha ni tan sols aquella mínima anticipació, a més a més tan poc significativa, que pensava que hi fóra abans d'escoltar la magnífica intervenció de Chiara Còncina. No és per casualitat que aquest congrés dedica dues ponències a la presència del Sant al nord d'Itàlia i només una en el que va ser el Regne de Nàpols i Sicília. [NP1]Farei prima una piccola introduzione di quello che vuoi presentare

Il transfert di Curial

Resum: I risvolti sovranazionali riscontrati nei tre protagonisti dei romanzi del Quattrocento catalano (Jacob Xalabín, Curial e Tirant) consentono di procedere a un?analisi del Curial e Güelfa che ne sottolinea l?identità multipla e l?apertura culturale del processo di formazione del protagonista, nella sua ascesa economica e sociale. L?evoluzione del protagonista, grazie a un meccanismo psicologico, oggi riconosciuto come tale, consente il lieto fine del romanzo, diversamente da quanto avviene negli altri due, dove i protagonisti, Jacob e Tirant, rimangono sempre gli stessi. Grazie allo spostamento, al transfert, Curial non rimuove quello che lo minaccia, ma riesce a superarlo, se riguarda un altro individuo, e questo permette il suo successo finale, senza essere vittima d?impulsi interni inaccettabili. Paraules clau: Identità/alterità, multiplo/singolo, apertura/chiusura culturale, onore/disonore, ascesa/discesa economica e sociale, rimozione/spostamento.   The supranational implications found in the three protagonists of the novels in the ?Catalan quattrocento? (Jacob Xalabín, Curial and Tirant) allow an analysis of Curial e Güelfa that underlines the multiple identity and cultural openness of the protagonist?s training process, in his economic and social rise. The evolution of the protagonist, thank to a psychological mechanism, now recognized as such, allows the happy ending of the novel, unlike what happens in the other two, where the protagonists, Jacob and Tirante, always remain the same. Thanks to the movement, to the transfert, Curial does not eliminate what threatens it, but manages to overcome it, if it is another individual, and this allows its final success, without being the victim of unacceptable internal impulses. Keywords: Identity/alterity, multiple/single, openness/cultural closure, honor/dishonor, economic and  social promotion /decline, removal/displacemen

Sulla mostra ?El noble esforç? : studiare al tempo del Coronavirus. Il doppio volto dell?amore cortese: da Guglielmo IX di Aquitania ai poeti catalani medievali

Sulla mostra ?El noble esforç?: studiare al tempo del Coronavirus. Il doppio volto dell?amore cortese: da Guglielmo IX di Aquitania ai poeti catalani medievali About of ?El noble esforç?: study in Coronavirus time. The double face of courtly love: from William IX of Aquitaine to the medieval Catalan poet