Gendering translation: the 'female voice' in postcolonial Senegal

Using observations from translation theorists such as George Steiner, this article questions whether women's education in Senegal and separate male/female pools of communication have resulted in the development of distinct forms of writing. It examines extracts from texts by female Senegalese writers such as Mariama Bâ, Awa Ndiaye, and Ndeye Coumba Mbengue Diakhate in light of cultural and linguistic research, exploring the ways in which we can apply knowledge of Senegalese societies to our understanding of a text in pre-translation analysis. Along with extracts from both published and unpublished, new translations, the article also explores the way in which a translator may use research such as this to inform the translation process

Universality of soft and collinear factors in hard-scattering factorization

Universality in QCD factorization of parton densities, fragmentation functions, and soft factors is endangered by the process dependence of the directions of Wilson lines in their definitions. We find a choice of directions that is consistent with factorization and that gives universality between e^+e^- annihilation, semi-inclusive deep-inelastic scattering, and the Drell-Yan process. Universality is only modified by a time-reversal transformation of the soft function and parton densities between Drell-Yan and the other processes, whose only effect is the known reversal of sign for T-odd parton densities like the Sivers function. The modifications of the definitions needed to remove rapidity divergences with light-like Wilson lines do not affect the results.Comment: 4 pages. Extra references. Text and references as in published versio

Low density gas dynamic wall boundary conditions

Low density nozzles or large expansion ratio nozzles used in space experience rarefaction effects near their exit in the form of velocity slip and temperature jump at the walls. In addition, the boundary layers become very thick and there is a very strong viscous/inviscid interaction. For these reasons no existing design technique has been found to accurately predict the nozzle flow properties up to the nozzle exit. The objective of this investigation was to examine the slip boundary conditions and formulate them in a form appropriate for use with a full Navier-Stokes numerical code. The viscous/inviscid interaction would automatically be accounted for by using a compressible Navier-Stokes code. Through examination of the interaction of molecules with solid surfaces, a model for the distribution function of the reflected molecules has been determined and this distribution function has been used to develop a new slip boundary condition that can be shown to yield more realistic surface boundary conditions

QCD Factorization for Semi-Inclusive Deep-Inelastic Scattering at Low Transverse Momentum

We demonstrate a factorization formula for semi-inclusive deep-inelastic scattering with hadrons in the current fragmentation region detected at low transverse momentum. To facilitate the factorization, we introduce the transverse-momentum dependent parton distributions and fragmentation functions with gauge links slightly off the light-cone, and with soft-gluon radiations subtracted. We verify the factorization to one-loop order in perturbative quantum chromodynamics and argue that it is valid to all orders in perturbation theory.Comment: 28 pages, figures include

Consequences of large impacts on Enceladus' core shape

International audienceThe intense activity on Enceladus suggests a differentiated interior consisting of a rocky core, an internal ocean and an icy mantle. However, topography and gravity data suggests large heterogeneity in the interior, possibly including significant core topography. In the present study, we investigated the consequences of collisions with large impactors on the core shape. We performed impact simulations using the code iSALE2D considering large differentiated impactors with radius ranging between 25 and 100 km and impact velocities ranging between 0.24 and 2.4 km/s. Our simulations showed that the main controlling parameters for the post-impact shape of Enceladus’ rock core are the impactor radius and velocity and to a lesser extent the presence of an internal water ocean and the porosity and strength of the rock core. For low energy impacts, the impactors do not pass completely through the icy mantle. Subsequent sinking and spreading of the impactor rock core lead to a positive core topographic anomaly. For moderately energetic impacts, the impactors completely penetrate through the icy mantle, inducing a negative core topography surrounded by a positive anomaly of smaller amplitude. The depth and lateral extent of the excavated area is mostly determined by the impactor radius and velocity. For highly energetic impacts, the rocky core is strongly deformed, and the full body is likely to be disrupted. Explaining the long-wavelength irregular shape of Enceladus’ core by impacts would imply multiple low velocity (<2.4 km/s) collisions with deca-kilometric differentiated impactors, which is possible only after the LHB period

Why African stock markets should formally harmonise and integrate their operations

Despite experiencing rapid growth in their number and size, existing evidence suggests that African stock markets remain highly fragmented, small, illiquid and technologically weak, severely affecting their informational efficiency. Therefore, this study attempts to empirically ascertain whether African stock markets can improve their informational efficiency by formally harmonising and integrating their operations. Employing parametric and non-parametric variance-ratios tests on 8 African continent-wide and 8 individual national daily share price indices from 1995 to 2011, we find that irrespective of the test employed, the returns of all the 8 African continent-wide indices investigated appear to have better normal distribution properties compared with the 8 individual national share price indices examined. We also report evidence of statistically significant weak form informational efficiency of the African continent-wide share price indices over the individual national share price indices irrespective of the test statistic used. Our results imply that formal harmonisation and integration of African stock markets may improve their informational efficiency

Volitional control of anticipatory ocular smooth pursuit after viewing, but not pursuing, a moving target: evidence for a re-afferent velocity store

Although human subjects cannot normally initiate smooth eye movements in the absence of a moving target, previous experiments have established that such movements can be evoked if the subject is required to pursue a regularly repeated, transient target motion stimulus. We sought to determine whether active pursuit was necessary to evoke such an anticipatory response or whether it could be induced after merely viewing the target motion. Subjects were presented with a succession of ramp target motion stimuli of identical velocity and alternating direction in the horizontal axis. In initial experiments, the target was exposed for only 120 ms as it passed through centre, with a constant interval between presentations. Ramp velocity was varied from +/- 9 to 45 degrees/s in one set of trials; the interval between ramp presentations was varied from 640 to 1920 ms in another. Subjects were instructed either to pursue the moving target from the first presentation or to hold fixation on another, stationary target during the first one, two or three presentations of the moving display. Without fixation, the first smooth movement was initiated with a mean latency of 95 ms after target onset, but with repeated presentations anticipatory smooth movements started to build up before target onset. In contrast, when the subjects fixated the stationary target for three presentations of the moving target, the first movement they made was already anticipatory and had a peak velocity that was significantly greater than that of the first response without prior fixation. The conditions of experiment 1 were repeated in experiment 3 with a longer duration of target exposure (480 ms), to allow higher eye velocities to build up. Again, after three prior fixations, the anticipatory velocity measured at 100 ms after target onset (when visual feedback would be expected to start) was not significantly different to that evoked after the subjects had made three active pursuit responses to the same target motion, reaching a mean of 20 degrees/s for a 50 degrees/s target movement. In a further experiment, we determined whether subjects could use stored information from prior active pursuit to generate anticipatory pursuit in darkness if there was a high expectancy that the target would reappear with identical velocity. Subjects made one predictive response immediately after target disappearance, but very little response thereafter until the time at which they expected the target to reappear, when they were again able to re-vitalize the anticipatory response before target appearance. The findings of these experiments provide evidence that information related to target velocity can be stored and used to generate future anticipatory responses even in the absence of eye movement. This suggests that information for storage is probably derived from a common pre-motor drive signal that is inhibited during fixation, rather than an efference copy of eye movement itself. Furthermore, a high level of expectancy of target appearance can facilitate the release of this stored information in darkness

Nebulization reflux concentrator

A nebulization reflux concentrator for removing trace gas contaminants from a sample gas is described. Sample gas from a gas supply is drawn by a suction source into a vessel. The gas enters the vessel through an atomizing nozzle, thereby atomizing and entraining a scrubbing liquid solvent drawn through a siphon tube from a scrubbing liquid reservoir. The gas and entrained liquid rise through a concentrator and impinge upon a solvent phobic filter, whereby purified gas exits through the filter housing and contaminated liquid coalesces on the solvent phobic filter and falls into the reservoir