Mémoires de traduction : quel destin pour Charlie ?

Depuis deux décennies, on assiste à une forte augmentation de la demande de traduction à l’échelle mondiale, et parallèlement, à l’émergence de grosses agences comme acteurs dominants du marché. On parle désormais de la traduction comme d’une « industrie ». Et en cette ère de mondialisation et de communications instantanées, ces grosses agences ont accès à une clientèle internationale, de même qu’à un vivier de main-d’œuvre sans frontières. Big business oblige, il en résulte un modèle opérat..

A Framework for Computer-Aided Conceptual Design of Building Structures

This paper describes a framework for computer-aided conceptual design of building structures that results from building architectural considerations. The central task that is carried out during conceptual design is the synthesis of the structural system. This paper proposes a methodology for the synthesis of structural solutions. Given the nature of architectural constraints, user-model interactivity is devised as the most suitable computer methodology for driving the structural synthesis process. Taking advantage of the hierarchical organization of the structural system, this research proposes a top-down approach for structural synthesis. Through hierarchical refinement, the approach lends itself to the synthesis of global and local structural solutions. The components required for implementing the proposed methodology are briefly described. The main components have been incorporated in a proof-of-concept prototype that is being tested and validated with actual buildings

Effect of the Mediterranean diet on lipid and lipoprotein profile : is it influenced by the family history of dyslipidemia?

Background: A large inter-individual variability in the lipid-lipoprotein response to Mediterranean diet (MedDiet) has been highlighted in clinical studies. This variability may be attributed to multiple factors, including inherited genetic susceptibilities to dyslipidemia. The aim of the present study was to examine whether family history of dyslipidemia influences the lipid-lipoprotein response to the MedDiet. Design and Methods: We recruited 36 individuals with a positive family history of dyslipidemia (i.e. having at least one firstdegree relative with a diagnosis of dyslipidemia) and 28 individuals with a negative family history of dyslipidemia, aged between 24-53 years, who had slightly elevated LDL-C concentrations (3.4-4.9 mmol/l) or total cholesterol to HDL-&UDWLR Variables related to the lipid-lipoprotein profile were measured before and after a 4-week isocaloric MedDiet during which all foods and drinks were provided to participants. Results: A group by time interaction was noted for plasma total cholesterol concentrations (P=0.03), subjects with a negative family history of dyslipidemia having greater decreases than those with a positive family history of dyslipidemia (respectively -11.3% vs. -5.1%). Decreases in LDL-C, HDLC, total cholesterol to HDL-C ratio, LDL-C to HDL-C ratio, apolipoprotein (apo) B, apo A- 1, apo A-2 and apo B to apo A-1 ratio were also noted, with no difference between groups (P for group by time interaction ). No change was observed for triglyceride (TG) concentrations and TG to HDL-C ratio. Conclusions: Results highlight that inherited susceptibilities to dyslipidemia may explain at least in part the heterogeneity in the cholesterol-lowering effects of the MedDiet. (A

A modified cable formalism for modeling neuronal membranes at high frequencies

Intracellular recordings of cortical neurons in vivo display intense subthreshold membrane potential (Vm) activity. The power spectral density (PSD) of the Vm displays a power-law structure at high frequencies (>50 Hz) with a slope of about -2.5. This type of frequency scaling cannot be accounted for by traditional models, as either single-compartment models or models based on reconstructed cell morphologies display a frequency scaling with a slope close to -4. This slope is due to the fact that the membrane resistance is "short-circuited" by the capacitance for high frequencies, a situation which may not be realistic. Here, we integrate non-ideal capacitors in cable equations to reflect the fact that the capacitance cannot be charged instantaneously. We show that the resulting "non-ideal" cable model can be solved analytically using Fourier transforms. Numerical simulations using a ball-and-stick model yield membrane potential activity with similar frequency scaling as in the experiments. We also discuss the consequences of using non-ideal capacitors on other cellular properties such as the transmission of high frequencies, which is boosted in non-ideal cables, or voltage attenuation in dendrites. These results suggest that cable equations based on non-ideal capacitors should be used to capture the behavior of neuronal membranes at high frequencies.Comment: To appear in Biophysical Journal; Submitted on May 25, 2007; accepted on Sept 11th, 200

Modeling extracellular field potentials and the frequency-filtering properties of extracellular space

Extracellular local field potentials (LFP) are usually modeled as arising from a set of current sources embedded in a homogeneous extracellular medium. Although this formalism can successfully model several properties of LFPs, it does not account for their frequency-dependent attenuation with distance, a property essential to correctly model extracellular spikes. Here we derive expressions for the extracellular potential that include this frequency-dependent attenuation. We first show that, if the extracellular conductivity is non-homogeneous, there is induction of non-homogeneous charge densities which may result in a low-pass filter. We next derive a simplified model consisting of a punctual (or spherical) current source with spherically-symmetric conductivity/permittivity gradients around the source. We analyze the effect of different radial profiles of conductivity and permittivity on the frequency-filtering behavior of this model. We show that this simple model generally displays low-pass filtering behavior, in which fast electrical events (such as Na$^+$-mediated action potentials) attenuate very steeply with distance, while slower (K$^+$-mediated) events propagate over larger distances in extracellular space, in qualitative agreement with experimental observations. This simple model can be used to obtain frequency-dependent extracellular field potentials without taking into account explicitly the complex folding of extracellular space.Comment: text (LaTeX), 6 figs. (ps

A generalized theory for current-source density analysis in brain tissue

The current-source density (CSD) analysis is a widely used method in brain electrophysiology, but this method rests on a series of assumptions, namely that the surrounding extracellular medium is resistive and uniform, and in some versions of the theory, that the current sources are exclusively made by dipoles. Because of these assumptions, this standard model does not correctly describe the contributions of monopolar sources or of non-resistive aspects of the extracellular medium. We propose here a general framework to model electric fields and potentials resulting from current source densities, without relying on the above assumptions. We develop a mean-field formalism which is a generalization of the standard model, and which can directly incorporate non-resistive (non-ohmic) properties of the extracellular medium, such as ionic diffusion effects. This formalism recovers the classic results of the standard model such as the CSD analysis, but in addition, we provide expressions to generalize the CSD approach to situations with non-resistive media and arbitrarily complex multipolar configurations of current sources. We found that the power spectrum of the signal contains the signature of the nature of current sources and extracellular medium, which provides a direct way to estimate those properties from experimental data, and in particular, estimate the possible contribution of electric monopoles.Comment: Physical Review E, in press, 201

Intakes of total, free, and naturally occurring sugars in the french-speaking adult population of the province of Québec, Canada : the PREDISE study

The objective of this study was to characterize the intakes of different types of sugars in an age- and sex-representative sample of French-speaking adults from five regions of the Province of Québec, Canada, enrolled in the cross-sectional PREDISE (PRÉDicteurs Individuels, Sociaux et Environnementaux) study (n = 1147, 18–65 years old; 50.2% women). Because only total sugar content of foods and beverages is available in the Canadian Nutrient File (CNF) 2015, the initial step of this study was thus to build a database of free and naturally occurring sugars content of each food item and recipe included in the R24W, which is an automated, self-administered, web-based, 24-h dietary recall validated to estimate nutrient intakes in French-speaking adults of the Province of Québec. Total sugars were manually differentiated into free and naturally occurring sugars using a systematic algorithm based on previously published systematic algorithms. The World Health Organization (WHO)’s free sugar definition was used to differentiate total sugars into free and naturally occurring sugars. Dietary intake estimates were assessed using three 24-h dietary recalls completed with the R24W. Mean total, free, and naturally occurring sugar intakes were 116.4 g (19.3% of daily energy intake (%E)), 72.5 g (11.7%E), and 44.0 g (7.5%E), respectively. Over half (57.3%) of the overall sample did not meet the WHO’s recommendation to consume less than 10%E from free sugars. Women had a higher %E from naturally occurring sugars than men and being younger was associated with a greater %E from free sugars. Sugar intakes among French-speaking adults from the Province of Québec were mainly in the form of free sugars, with the majority of the population exceeding the WHO recommendation regarding free sugar intake. This suggests that public health efforts towards reducing free sugar intake in this population are relevant and necessary, considering that overconsumption of free sugars negatively influences health outcomes

Importance of proximity to resources, social support, transportation and neighborhood security for mobility and social participation in older adults: results from a scoping study

Background: Since mobility and social participation are key determinants of health and quality of life, it is important to identify factors associated with them. Although several investigations have been conducted on the neighborhood environment, mobility and social participation, there is no clear integration of the results. This study aimed to provide a comprehensive understanding regarding how the neighborhood environment is associated with mobility and social participation in older adults.Methods: A rigorous methodological scoping study framework was used to search nine databases from different fields with fifty-one keywords. Data were exhaustively analyzed, organized and synthesized according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) by two research assistants following PRISMA guidelines, and results were validated with knowledge users.Results: The majority of the 50 selected articles report results of cross-sectional studies (29; 58 %), mainly conducted in the US (24; 48 %) or Canada (15; 30 %). Studies mostly focused on neighborhood environment associations with mobility (39; 78 %), social participation (19; 38 %), and occasionally both (11; 22 %). Neighborhood attributes considered were mainly 'Pro ducts and technology' (43; 86) and 'Services, systems and policies' (37; 74 %), but also 'Natural and human- made changes' (27; 54 %) and 'Support and relationships' (21; 42 %). Mobility and social participation were both positively associated with Proximity to resources and recreational facilities, Social support, Having a car or driver's license, Public transportation and Neighborhood security, and negatively associated with Poor user-friendliness of the walking environment and Neighborhood insecurity. Attributes of the neighborhood environment not covered by previous research on mobility and social participation mainly concerned 'Attitudes', and 'Services, systems and policies'.Conclusion: Results from this comprehensive synthesis of empirical studies on associations of the neighborhood environment with mobility and social participation will ultimately support best practices, decisions and the development of innovative inclusive public health interventions including clear guidelines for the creation of age-supportive environments. To foster mobility and social participation, these interventions must consider Proximity to resources and to recreational facilities, Social support, Transportation, Neighborhood security and User-friendliness of the walking environment. Future studies should include both mobility and social participation, and investigate how they are associated with 'Attitudes', and 'Services, systems and policies' in older adults, including disadvantaged older adults

Awareness Tool for Safe and Responsible Driving (OSCAR) : A Potential Educational Intervention for Increasing Interest, Openness and Knowledge About the Abilities Required and Compensatory Strategies Among Older Drivers

Abstract : Objective: This pilot study aimed to verify the impact of the awareness tool for safe and responsible driving (OSCAR) on older adults’ (1) interest, openness, and knowledge about the abilities and compensatory strategies required for safe driving; (2) awareness of changes that have occurred in their own driving abilities; and (3) actual utilization of compensatory strategies. Methods: A preexperimental design, including a pretest (T0) and posttest (T1) 8 to 10 weeks after exposure to the intervention, was used with 48 drivers aged between 67 and 84. The participants had a valid driving license and drove at least once a week. Results: Overall, the results demonstrate that OSCAR increased interest, openness, and knowledge about the abilities and compensatory strategies of older drivers (P < .01). After exposure to OSCAR, the majority of the participants confirmed that changes had occurred in at least one of their abilities. Moreover, half of the older drivers reported having started using 6 or more compensatory strategies. Conclusion: In summary, in addition to increasing older adults’ interest, openness, and knowledge to discussion about driving, OSCAR also improved awareness of the changes that could negatively impact safe driving and enhanced utilization of compensatory strategies. While promoting safe driving and the prevention of crashes and injuries, this intervention could ultimately help older adults maintain or increase their transportation mobility. More studies are needed to further evaluate OSCAR and identify ways to improve its effectiveness

Impact of the COVID-19 pandemic on older adults: rapid review

Background: The COVID-19 pandemic has drastically changed the lives of countless members of the general population. Older adults are known to experience loneliness, age discrimination, and excessive worry. It is therefore reasonable to anticipate that they would experience greater negative outcomes related to the COVID-19 pandemic given their increased isolation and risk for complications than younger adults. Objective: This study aims to synthesize the existing research on the impact of the COVID-19 pandemic, and associated isolation and protective measures, on older adults. The secondary objective is to investigate the impact of the COVID-19 pandemic, and associated isolation and protective measures, on older adults with Alzheimer disease and related dementias. Methods: A rapid review of the published literature was conducted on October 6, 2020, through a search of 6 online databases to synthesize results from published original studies regarding the impact of the COVID-19 pandemic on older adults. The Human Development Model conceptual framework–Disability Creation Process was used to describe and understand interactions between personal factors, environmental factors, and life habits. Methods and results are reported following the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-analyses Statement. Results: A total of 135 records were included from the initial search strategy of 13,452 individual studies. Of these, 113 (83.7%) studies were determined to be of level 4 according to the levels of evidence classification by the Centre for Evidence-Based Medicine. The presence of psychological symptoms, exacerbation of ageism, and physical deterioration of aged populations were reported in the included studies. Decreased social life and fewer in-person social interactions reported during the COVID-19 pandemic were occasionally associated with reduced quality of life and increased depression. Difficulties accessing services, sleep disturbances, and a reduction of physical activity were also noted. Conclusions: Our results highlight the need for adequate isolation and protective measures. Older adults represent a heterogeneous group, which could explain the contradictory results found in the literature. Individual, organizational, and institutional strategies should be established to ensure that older adults are able to maintain social contacts, preserve family ties, and maintain the ability to give or receive help during the current pandemic. Future studies should focus on specific consequences and needs of more at-risk older adults to ensure their inclusion, both in public health recommendations and considerations made by policy makers