Fandubbing

This chapter provides an overview of fandubbing, understood largely as a phenomenon encompassing a myriad of dubbing practices undertaken by amateur or non-expert users. The focus is placed on its origins, evolution and characteristics, and on the motivations of those involved in these underexplored fandom-related practices. This is achieved drawing on Baños’ research on this topic, on the few academic publications dealing with this phenomenon, and on non-academic sources providing useful insight into these practices and revealing the point of view of the creators of fandubs. The chapter also highlights the differences between fandubs and official dubbing, and identifies areas of future research

The contexts and early Acheulean archaeology of the EF-HR paleo-landscape (Olduvai Gorge, Tanzania).

Renewed fieldwork at the early Acheulean site of EF-HR (Olduvai Gorge, Tanzania) has included detailed stratigraphic studies of the sequence, extended excavations in the main site, and has placed eleven additional trenches within an area of nearly 1 km2, to sample the same stratigraphic interval as in the main trench across the broader paleo-landscape. Our new stratigraphic work suggests that EF-HR is positioned higher in the Bed II sequence than previously proposed, which has implications for the age of the site and its stratigraphic correlation to other Olduvai Middle Bed II sites. Geological research shows that the main EF-HR site was situated at the deepest part of an incised valley formed through river erosion. Archaeological excavations at the main site and nearby trenches have unearthed a large new assemblage, with more than 3000 fossils and artefacts, including a hundred handaxes in stratigraphic position. In addition, our test-trenching approach has detected conspicuous differences in the density of artefacts across the landscape, with a large cluster of archaeological material in and around the main trench, and less intense human activity at the same level in the more distant satellite trenches. All of these aspects are discussed in this paper in the light of site formation processes, behavioral contexts, and their implications for our understanding of the early Acheulean at Olduvai Gorge

The impact of socioeconomic and phenotypic traits on self-perception of ethnicity in Latin America

Self-perception of ethnicity is a complex social trait shaped by both, biological and non-biological factors. We developed a comprehensive analysis of ethnic self-perception (ESP) on a large sample of Latin American mestizos from five countries, differing in age, socio-economic and education context, external phenotypic attributes and genetic background. We measured the correlation of ESP against genomic ancestry, and the influence of physical appearance, socio-economic context, and education on the distortion observed between both. Here we show that genomic ancestry is correlated to aspects of physical appearance, which in turn affect the individual ethnic self-perceived ancestry. Also, we observe that, besides the significant correlation among genomic ancestry and ESP, specific physical or socio-economic attributes have a strong impact on self-perception. In addition, the distortion among ESP and genomic ancestry differs across age ranks/countries, probably suggesting the underlying effect of past public policies regarding identity. Our results indicate that individuals’ own ideas about its origins should be taken with caution, especially in aspects of modern life, including access to work, social policies, and public health key decisions such as drug administration, therapy design, and clinical trials, among others

A Highly Polymorphic Copy Number Variant in the NSF Gene is Associated with Cocaine Dependence

Cocaine dependence is a complex psychiatric disorder involving both genetic and environmental factors. Several neurotransmitter systems mediate cocaine's effects, dependence and relapse, being the components of the neurotransmitter release machinery good candidates for the disorder. Previously, we identified a risk haplotype for cocaine dependence in the NSF gene, encoding the protein N-Ethylmaleimide-Sensitive Factor essential for synaptic vesicle turnover. Here we examined the possible contribution to cocaine dependence of a large copy number variant (CNV) that encompasses part of the NSF gene. We performed a case-control association study in a discovery sample (359 cases and 356 controls) and identified an association between cocaine dependence and the CNV (P=0.013), that was confirmed in the replication sample (508 cases and 569 controls, P=7.1e-03) and in a pooled analysis (P=1.8e-04), with an over-representation of low number of copies in cases. Subsequently, we studied the functional impact of the CNV on gene expression and found thatthe levels of two NSF transcripts were significantly increased in peripheral blood mononuclear cells (PBMC) along with the number of copies of the CNV. These results, together with a previous study from our group, support the role of NSF in the susceptibility to cocaine dependenc

New excavations at the HWK EE site: Archaeology, paleoenvironment and site formation processes during late Oldowan times at Olduvai Gorge, Tanzania

This paper reports the results of renewed fieldwork at the HWK EEsite(Olduvai Gorge, Tanzania). HWK EEis positioned across the boundary between Lower andMiddle Bed II, a crucialinterval for studyingthe emergence of the Acheulean at Olduvai Gorge. Our excavations at HWK EEhave produced one of the largest collections of fossils and artefacts from any Oldowan site, distributed across several archaeological units and a large excavation surface in four separate trenches thatcan be stratigraphically correlated. Here we present the main stratigraphic and archaeological units and discuss site formation processes.Results show a great density of fossils and stone tools vertically through two stratigraphic intervals (Lemuta and Lower Augitic Sandstone)and laterally across an area of around 300 m2, and highlight the confluence of biotic and abiotic agents in the formation of the assemblage. The large size and diversityof the assemblage, as well as its good preservation, qualify HWK EEas a reference sitefor the study of the late Oldowan at Olduvai Gorge and elsewhere in Africa. In addition, thedescriptionof the stratigraphic and archaeological sequenceof HWK EE presented in this paper constitutesthe foundation for further studies on hominin behaviour and palaeoecologyin Lower and Middle Bed II

Pancreatic cancer intrinsic PI3Kα activity accelerates metastasis and rewires macrophage component.

Pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC) patients frequently suffer from undetected micro-metastatic disease. This clinical situation would greatly benefit from additional investigation. Therefore, we set out to identify key signalling events that drive metastatic evolution from the pancreas. We searched for a gene signature that discriminate localised PDAC from confirmed metastatic PDAC and devised a preclinical protocol using circulating cell-free DNA (cfDNA) as an early biomarker of micro-metastatic disease to validate the identification of key signalling events. An unbiased approach identified, amongst actionable markers of disease progression, the PI3K pathway and a distinctive PI3Kα activation signature as predictive of PDAC aggressiveness and prognosis. Pharmacological or tumour-restricted genetic PI3Kα-selective inhibition prevented macro-metastatic evolution by hindering tumoural cell migratory behaviour independently of genetic alterations. We found that PI3Kα inhibition altered the quantity and the species composition of the produced lipid second messenger PIP3 , with a selective decrease of C36:2 PI-3,4,5-P3 . Tumoural PI3Kα inactivation prevented the accumulation of pro-tumoural CD206-positive macrophages in the tumour-adjacent tissue. Tumour cell-intrinsic PI3Kα promotes pro-metastatic features that could be pharmacologically targeted to delay macro-metastatic evolution

Accessible opera : overcoming linguistic and sensorial barriers

The desire to make media available for all has been rapidly accepted and implemented by most European countries. Opera, as one of the many audiovisual representations, also falls under the category of production which needs to be made accessible and this article aims to analyse how opera has gone through a complete transformation to become a cultural event for all, overcoming not only linguistic but also sensorial barriers. The first part of the article analyses the various forms of translation associated with opera and the main challenges they entail. The second presents different systems used to make opera accessible to the sensorially challenged, highlighting their main difficulties. Examples from research carried out at the Barcelona's Liceu opera house are presented to illustrate various modalities, especially audio description. All in all, it is our aim to show how translated-related processes have made it possible to open opera to a wider audience despite some initial reluctance