La traduction du théâtre en Acadie – Parcours et tendances actuelles

Le présent article propose un survol des expériences de la traduction du théâtre en Acadie. Quelle est la situation du théâtre professionnel en Acadie? Peut-on, et si oui, comment caractériser les pratiques de traduction du théâtre dans cette région? En quoi ces pratiques participent-elles (ou non) à la définition d’une identité acadienne? Quels sont les points communs et les différences avec la situation québécoise, et plus particulièrement les constats établis par Annie Brisset (1990) pour le Québec?The following article is a survey of the Acadian experience in theatre translation. How might one describe Acadia’s professional theatre scene, its practices involving theatre translation? How do these practices participate in creating Acadian identity? What does the Acadian theatre have in common with that of Quebec, more particularly in relation to the observations published by Annie Brisset in 1990 on theatre translation

Using the Porter Model to analyze the U.S. elderberry industry

Paper presented at the 12th North American Agroforesty Conference, which was held June 4-9, 2011 in Athens, Georgia.In Ashton, S. F., S.W. Workman, W.G. Hubbard and D.J. Moorhead, eds. Agroforestry: A Profitable Land Use. Proceedings, 12th North American Agroforestry Conference, Athens, GA, June 4-9, 2011.Elderberry, a perennial shrub native to North America with a variety of uses and benefits, is neither well known nor widely utilized as a specialty crop in the U.S. Up-to-date information is lacking with regard to the elderberry market or market potential. This research identifies the market participants along the value chain, the current status of the industry, direction, and future trends, elderberry market limitations as well as risks and potential opportunities for elderberry producers and processors. A combination of quantitative (mail survey) and qualitative (phone interview) methods have been used. The theoretical model used for the survey and interview development and analysis is based on the Porter Five Forces Model (PFFM) which describes the competitive forces that coordinate and control the market. The PFFM has been used previously to shed light on the chestnut and shiitake mushroom specialty crop markets. Seventy-four mail survey responses and 20 follow up phone interviews provided information on the market participants, challenges, opportunities and competitive forces in the elderberry industry. Results show a nascent industry with mostly small scale participants poised for growth. Demand trends are favorable and prices are good across the value chain. Challenges include a limited domestic supply of fruit, few regionally adapted varieties suitable for commercial production, and high labor costs. Additionally, the absence of existing mechanical harvesting equipment limits future production potential and industry growth. Respondents identified low levels of competition within the industry at the present time. Based on identified market size and demand, opportunities exist to increase the domestic elderberry industry across the value chain.Mihaela M. Cernusca, Michael A. Gold and Larry D. Godsey ; The Center for Agroforestry, University of Missouri.Includes bibliographical references

Camilo José Cela Conde: Cela, mi padre

Review of: Camilo José Cela Conde, Cela, mi padre, Madrid, Temas de Hoy, 1989, 255 pp

Correlations between cancellous bone architecture and its dynamic behaviour

Previous studies showed that in vivo evaluation of the fracture risk of cancellous bone can be assessed by identifying the relationships between its microarchitecture description extracted from clinical imaging and its mechanical properties. The mechanical properties under dynamic loadings (with and without confinement) were obtained and compared to quasi-static ones. The architectural parameters of each specimen were extracted from pQCT images and split into four groups: geometry, topology, connectivity and anisotropy. Results show that architectural parameters are strong determinants of mechanical behaviour for the different applied boundary conditions.http://icills2014.org/wp-content/uploads/2014/01/Marrianne-Prot.pd