Nota editorial

Fil: Carrizo Rueda, Sofía M.. Pontificia Universidad Católica Argentin

Voices and protagonism of medieval traveling women

La historia de la recepción durante la Edad Media e, incluso, en los tres siglos siguientes, del relato de la peregrina Egeria, conocido como Itinerarium ad Loca Santa, demuestra que su autora fue considerada una verdadera auctoritas. Las referencias se integran en un nutrido corpus de textos de muy diferentes géneros que, desde la antigüedad tardía hasta el otoño de la Edad Media, registran los viajes de mujeres reales o de ficción, de todos los estamentos y de distintos países. En el presente trabajo, se revisa una muestra de estos testimonios sobre diversos tipos de viajeras así como de algunos aspectos que ayuden a comprender circunstancias propias del contexto existencial de cada una. Se considera necesario no descuidar estas incursiones en el pasado porque el siglo XIX, con los valores y disvalores de su sociedad burguesa, el puritanismo victoriano y conductas como el seudónimo masculino que ocultaba a las escritoras, puede interpretarse, erróneamente, como culminación de un pasado más o menos uniforme que se extendió por muchos siglos, con rasgos dominantes de este tenor. Pero tal postura olvidaría que todo proceso histórico está hecho de avances y retrocesos, como bien lo ejemplifica nuestra temática.The history of the reception during the Middle Ages and even, in the following three centuries, of the story of the pilgrim Egeria, known as Itinerarium ad Loca Santa, shows that its author was considered a true auctoritas. The references are integrated into a large corpus of texts of very different genres that, from late antiquity to the autumn of the Middle Ages, record the travels of real or fictional women, from all conditions and from different countries. In this work, a sample of these testimonies about different types of travelers is reviewed, as well as some aspects that help to understand circumstances of the existential context of each one.It is considered necessary not to neglect these forays into the past because the nineteenth century, with the values and devalues of its bourgeois society, Victorian puritanism and behaviors such as the male pseudonym that concealed female writers, can be mistakenly interpreted as the culmination of a past more or less uniform that spanned many centuries, with dominant features of this tenor. But such a position would forget that every historical process is made up of advances and setbacks, as well exemplified by our theme.Fil: Carrizo Rueda, Sofía M.. Pontificia Universidad Católica Argentin

El niño, una presencia significativa en la obra de Berceo: descripciones, aspectos doctrinales y la cuestión de los destinatarios

Los niños aparecen en varias de las obras de Berceo como objeto de un tratamiento bastante detenido. En el presente trabajo, se abordan características que el poeta presenta como propias de la infancia, y asimismo, conductas de los adultos respecto a los niños . Al confrontar estos análisis con testimonios históricos acerca de la consideración de los niños en la Edad Media, puede comprobarse que todas las referencias a ellos en Berceo, están cargadas de significados. Éstos se relacionan con aspectos del contexto socio-cultural, y el tratamiento de la infancia y de sus relaciones con los adultos revela así, funciones ejemplarizantes y doctrinales. Pero estas cuestiones conducen una vez más, a interrogarse acerca del público al que estaba destinada la obra. Por otra parte, los modos de presencia de los niños en los poemas de Berceo y sus correspondencias con testimonios históricos confirman que existían preocupaciones genuinas por su bienestar y su desarrollo, y que no eran considerados sin más, "adultos en miniatura".Children are largely evoked and described in several works of Berceo. This article focuses on sorne characteristics that the poet presents as typical of childhood and, also, some adult behaviors towards children. By confronting these analyses with historie testimonies about children's status in the Middle Ages, it can be proved that all Berceo's references to them are full of meaning. This is related to sociocultural contextual aspects, and the treatment of childhood and its adult relations reveals exemplary and doctrinal functions. Yet these questions lead to the consideration ofthe works' audience. Besides, the ways in which children are presented in Berceo's poems and their correspondences with historie testimonies confirms that there was genuine concern about their welfare and development, and that they were not simply considered as "miniature adults"

El niño, una presencia significativa en la obra de Berceo: descripciones, aspectos doctrinales y la cuestión de los destinatarios

Los niños aparecen en varias de las obras de Berceo como objeto de un tratamiento bastante detenido. En el presente trabajo, se abordan características que el poeta presenta como propias de la infancia, y asimismo, conductas de los adultos respecto a los niños . Al confrontar estos análisis con testimonios históricos acerca de la consideración de los niños en la Edad Media, puede comprobarse que todas las referencias a ellos en Berceo, están cargadas de significados. Éstos se relacionan con aspectos del contexto socio-cultural, y el tratamiento de la infancia y de sus relaciones con los adultos revela así, funciones ejemplarizantes y doctrinales. Pero estas cuestiones conducen una vez más, a interrogarse acerca del público al que estaba destinada la obra. Por otra parte, los modos de presencia de los niños en los poemas de Berceo y sus correspondencias con testimonios históricos confirman que existían preocupaciones genuinas por su bienestar y su desarrollo, y que no eran considerados sin más, "adultos en miniatura".Children are largely evoked and described in several works of Berceo. This article focuses on sorne characteristics that the poet presents as typical of childhood and, also, some adult behaviors towards children. By confronting these analyses with historie testimonies about children's status in the Middle Ages, it can be proved that all Berceo's references to them are full of meaning. This is related to sociocultural contextual aspects, and the treatment of childhood and its adult relations reveals exemplary and doctrinal functions. Yet these questions lead to the consideration ofthe works' audience. Besides, the ways in which children are presented in Berceo's poems and their correspondences with historie testimonies confirms that there was genuine concern about their welfare and development, and that they were not simply considered as "miniature adults"

Hacia una poética de los relatos de viajes: a propósito de Pero Tafur

El género "relato de viajes" es una de esas categorías que parecen no necesitar que se defina el objeto que les es propio, dado lo obvio de la denominación. Pero basta que se decida emprender un trabajo de investigación sobre algún texto para que esa seguridad inicial se disuelva en una serie de interrogantes, de los que quizá, sea el fundamental ¿cuáles son los límites de la serie literaria que tendremos como marco de referencia

Nota editorial

Fil: Carrizo Rueda, Sofía M.. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnica

En un año de homenajes : Cancionero General de Hernando del Castillo (1511) y nacimiento de Juan de Mena (1411-1456). Propuesta de “reescenificación” para un episodio de El Laberinto de Fortuna

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.Resumen: La fallida toma de Gibraltar por parte del segundo Conde de Niebla, a mediados de 1436, fue materia de crónicas, de distintas versiones de un romance fronterizo, del libro de viajes de Pero Tafur y de un episodio de El Laberinto de Fortuna de Juan de Mena. Pero entre estas versiones del trágico acontecimiento hay diferencias más notables que las coincidencias. En los versos de Mena, exaltadores de los valores cristianos y caballerescos del Conde, parecería infiltrarse, oblicuamente, cierta versión oficiosa, recogida por Pero Tafur, que muestra al de Niebla como responsable del desastre por su falta de prudencia. El criterio de “reescenificación” puede colaborar en casos como éstos, no para averiguar los hechos históricos en sí, sino la influencia que pueden haber ejercido en el proceso de ficcionalización y de construcción del discurso.Abstract: The failed siege of Gibraltar by the second Count of Niebla, in 1436, was narrated in chronicles as well as in different versions of a romance, in Pero Tafur’s book of travel and in an episode of Juan de Mena’s El Laberinto de Fortuna. But these versions of the tragic events show more differences than similarities. Mena’s poetry focuses on the Count’s Christian and Chivalrous values, yet it seems to obliquely reproduce a certain officious version, spread by Pero Tafur, that holds the Count responsible for the disaster owing to his lack of prudence. The “re-scenification” criterion can help elucidate cases like these, not to establish the historical facts, but to trace their influence in the process of fictionalization and discourse construction