Translanguaging and Public Service Encounters: Language Learning in the Library

This article explores the information desk of a city library as a site for language learning. Using a linguistic ethnographic approach, the interactions between a customer experience and information assistant and the many library users who approach her information desk were analysed. Findings are that, in addition to providing information about library resources, information desks are sites at which bits and pieces of different languages are taught and learned. Such language teaching and learning episodes created interactions of inclusion and welcome that went far beyond purely transactional information. Rather, language‐related episodes created moments of human contact and engagement, which were upheld through the translanguaging practices of interactants, the disposition and workplace competence of library staff, and the spatial ecology of the information desk. Furthermore, the article contributes to ongoing theoretical debates about translanguaging by noting that normativity and pressure toward uniformity are as much a part of languaging processes as creativity and flexibility. Our definition of translanguaging recognises the opposing pull of centrifugal and centripetal forces. The article ends by asking what schools, and language education, might learn from public libraries in creating arenas that maintain communitarianism, diversity of expression, and the development of civic skills

Edulingualism: linguistic repertoires, academic tasks and student agency in an English-dominant university

This article reports on a study that examined how a group of plurilingual students use their linguistic repertoires to achieve a number of purposes such as performing identity, learning and socialising, and negotiating with structure in an English-dominant university. In order to capture the dynamic relationship between language-as-resource, academic tasks and agency in this particular context, the article proposes ‘edulingualism’ as a conceptual and analytic lens. To this end, the article examines multiple data sets (narratives, reflective accounts, recorded interactions and texts) that show how, by mobilising their multilingual resources, these students achieve their purposes and take ownership of their learning experiences within a monolingual learning space

Language motivation in a reconfigured Europe: access, identity, autonomy

In this paper, I propose that we need to develop an appropriate set of conceptual tools for examining motivational issues pertaining to linguistic diversity, mobility and social integration in a rapidly changing and expanding Europe. I begin by drawing on research that has begun to reframe the concept of integrative motivation in the context of theories of self and identity. Expanding the notion of identity, I discuss the contribution of the Council of Europe's European Language Portfolio in promoting a view of motivation as the development of a plurilingual European identity and the enabling of access and mobility across a multilingual Europe. Next, I critically examine the assumption that the individual pursuit of a plurilingual identity is unproblematic, by highlighting the social context in which motivation and identity are constructed and embedded. To illuminate the role of this social context, I explore three inter-related theoretical frameworks: poststructuralist perspectives on language motivation as 'investment'; sociocultural theory; and theories of autonomy in language education. I conclude with the key message that, as with autonomy, language motivation today has an inescapably political dimension of which we need to take greater account in our research and pedagogical practice

Conflicting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean bilingual families

Informed by family language policy (FLP) as the theoretical framework, I illustrate in this paper how language ideologies can be incongruous and language policies can be conflicting through three multilingual families in Singapore representing three major ethnic groups – Chinese, Malay and Indian. By studying their family language audits, observing their language practices, and engaging in conversations about their language ideologies, I look at what these families do and do not do and what they claim to do and not to do. Data were collected over a period of 6 months with more than 700 minutes of recording of actual interactions. Analysis of the data reveals that language ideologies are ‘power-inflected’ and tend to become the source of educational and social tensions which in turn shape family language practices. In Singapore these tensions are illustrated by the bilingual policy recognising mother tongues (MTs) and English as official languages, and its educational policy establishing English as the medium of instruction. The view of English as having instrumental values and MTs as having cultural functions reveals that language choices and practices in family domains are value-laden in everyday interactions and explicitly negotiated and established through FLP

Global Englishes language teaching:Bottom-up curriculum implementation

In today's globalised world, the needs of English language learners have changed, particularly those learning to use the English language as a lingua franca. Growing research showcasing the global use of English as a lingua franca (ELF), the creativity of ELF users, and the diverse ways in which they negotiate successful communication in multilingual encounters has numerous implications for the field of TESOL. This article reports on a study with preservice and in‐service TESOL practitioners taking a Global Englishes for Language Teaching (GELT) option course in a 1‐year Master's in TESOL programme at a Russell Group university in the United Kingdom. The study explores attitudes towards GELT but also towards the proposals for, and barriers to, curriculum innovation as well as factors influencing such attitudes. Interviews (n = 21) and questionnaires (n = 47) revealed that attitudes remain norm bound, yet the study revealed a positive orientation towards GELT and provided insights into the feasibility of GELT‐related curriculum innovation and teacher education syllabus design. The study calls for more research with preservice and in‐service TESOL practitioners at different stages of the innovation process to ensure successful and sustainable GELT curricular innovation

We are more than EFL teachers-we are Educators: Emancipating EFL student-teachers through photovoice

The prevailing pedagogical orientations of English as a foreign language (EFL) education in Spain oppress learners intellectually in ways that are counterproductive to their learning. As a reaction to this, 129 EFL student-teachers (STs) took part during the 2013/14, 2014/15, and 2015/16 academic years in a workshop which drew on the methodology of participatory action research and on photovoice as a data-creating strategy, in order to emancipate these STs intellectually, boost their EFL development, and offer an alternative critical model for their future EFL teaching. The research was assessed collectively through a variety of qualitative strategies. Results showed that the photovoice workshop created a rich and meaningful context for EFL learning, one which enabled the STs to fully actualize their intellectual potential by producing knowledge collectively, thereby setting a memorable educational example for their own future teaching

Processfolio: uniting Academic Literacies and Critical Emancipatory Action Research for practitioner-led inquiry into EAP writing assessment

This paper reports on the design and implementation of an alternative form of writing assessment on a UK English for Academic Purposes (EAP) presessional course. The assessment, termed processfolio, was a response to research inquiry into how writing assessment in a local context negated student agency and inculcated disempowering models of teaching and learning academic writing. The project merged an Academic Literacies approach to writing (Lea and Street, 1998) with a Critical Emancipatory Action Research (Carr and Kemmis, 1986) framework and a Critical Realist(Bhaskar, 1989) perspective. Data collected from the folios and interviews with students and teachers on their experiences of the processfolio found that a small scale intervention has potential for agency to be exercised within the highly constrained context of a UK EAP pre-sessional. New directions in research are proposed which can engage students and teachers to work for change in UK EAP assessment within their internal and external constraints