Interlanguage Adaptation of the Neuropsychological Screening MAKRO: Russian-German Context

Описан процесс создания русскоязычной версии скрининга обработки текстовых макроструктур (MAKRO). Скрининг позволяет диагностировать дефициты в продуцировании и обработке текстов у пациентов с неврологическими нарушениями и черепно-мозговыми травмами. Целью данного исследования было осветить практику локализации немецкого нейропсихологического инструментария в русской лингвокультуре. Создание переводной версии теста было связано с необходимостью внести многочисленные трансформации в содержание тестовых заданий, мотивированные кросс-культурными расхождениями: использование в заданиях культурно-специфичных сценариев действий в повседневной жизни; различия в представлениях о гендерных ролях в двух культурах; несовпадения во временном ритме культур; упоминание реалий жизни в Германии; использование культурно-специфичных имен собственных и др. Работа выполнена в контексте кросс-культурной нейропсихологииThe article describes the process of creating a Russian-language version of the MAKRO screening. MAKRO allows to diagnose the deficiencies in production and processing of the texts by the patients with neurological disorders and traumatic brain injuries. The purpose of this study was to describe the practice of localization of German neuropsychological instrument in the Russian culture. In the translated version of the screening, it was necessary to introduce numerous transformations into the content of the subtests motivated by cross-cultural differences: the use of culturally specific scenarios of actions in everyday life; differences in the ideas about gender roles in two cultures; discrepancies in the time rhythm of cultures; mentioning the German realities; the use of culturally specific proper names, etc. The article is made in the context of cross-cultural neuropsycholog

Solubility Study of Betulonic Acid in the Presence of Hydroxypropyl-γ-cyclodextrin by Capillary Electrophoresis

Методом капиллярного электрофореза изучена растворимость бетулоновой кислоты в 40 мМ растворе гидроксипропил-γ-циклодекстрина. Показано, что равновесие реакции комплексообразования между бетулоновой кислотой и гидрокиспропил-γ-циклодекстрином (ГП-γ-ЦД) устанавливается в течение трех суток. Найдено, что присутствие или отсутствие кислорода в растворе ГП-γ-ЦД не влияет на динамику растворения бетулоновой кислоты. Определена растворимость бетулоновой кислоты в 40 мМ водного раствора гидроксипропил- γ-циклодекстрина, которая составляет (410±20) мг/л.Solubility of betulonic acid in 40 mM hydroxypropyl-γ-cyclodextrin solution was studied by capillary electrophoresis. It was shown that the equilibrium of complexation reaction between betulonic acid and hydroxypropyl-γ-cyclodextrin was established for three days. The oxidation of betulonic acid by atmospheric oxygen was shown not to occur during the long stirring. The solubility of betulonic acid in 40 mM aqueous cyclodextrin solution was 410±20 mg/l

INFLUENCE OF THE MEDICAL OZONE ON INTENSITY OF PHENOL MIGRATION FROM PVC MEDICAL INFUSION SET INTO WATER SOLUTION

In article the results of investigating the phenol migration from polyvinyl chloride medical infusion set into contacting water solution were presented. The perfusion of ozonized, physiologic solutions through the medical infusion set extended, in clinical practice can be accompanied, by migration of phenol from a polymeric material with concentration up to 1 mg/l

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ГАББРОИДНОЙ И ГРАНИТОИДНОЙ МАГМ ПРИ ФОРМИРОВАНИИ ПРЕОБРАЖЕНСКОГО ИНТРУЗИВА, ВОСТОЧНЫЙ КАЗАХСТАН

The paper reports on studies of the Preobrazhensky gabbro‐granitoid intrusion, East Kazakhstan, com‐ posed of the rocks that belong to four phases of intrusion, from quartz monzonites and gabbroids to granite‐ leucogranites. Specific relationships between basite and granitoid rocks are usually classified as the result of interac‐ tions and mixing of liquid magmas, i.e. magma mingling and mixing. Basite rocks are represented by a series from biotite gabbros to monzodiorites. Granitoids rocks are biotite‐amphibole granites. Porphyric granosyenites, com‐ bining the features of both granites and monzodiorites, are also involved in mingling. It is established that the primary granitoid magmas contained granosyenite/quartz‐monzonite and occurred in the lower‐medium‐crust conditions in equilibrium with the garnet‐rich restite enriched with plagioclase. Monzodiorites formed during fractionation of the parent gabbroid magma that originated from the enriched mantle source. We propose a magma interaction model describing penetration of the basite magma into the lower horizons of the granitoid source, which ceased below the viscoplastic horizon of granitoids. The initial interaction assumes the thermal effect of basites on the almost crystal‐ lized granitic magma and saturation of the boundary horizons of the basite magma with volatile elements, which can change the composition of the crystallizing melt from gabbroid to monzodiorite. A ‘boundary’ layer of monzodiorite melt is formed at the boundary of the gabbroid and granitoid magmas, and interacts with granitoids. Due to chemical interactions, hybrid rocks – porphyric granosyenites – are formed. The heterogeneous mixture of monzodiorites and granosyenites is more mobile in comparison with the overlying almost crystallized granites. Due to contraction frac‐ turing in the crystallized granites, the heterogeneous mixture of monzodiorites and granosyenites penetrate into the upper rock levels. Examples of the magma interaction causing the formation of mingling structures at the middle and upper crust levels can be viewed as indicative of ‘fast’, active processes of the mantle‐crust interaction, when the mantle magmas actively drain the lithosphere and melt the substance of the lower‐middle crust. An important role is played by the temperature gradient in the sublithospheric mantle. It directly affects the degree of its melting and the volumes of basite magmas. Nonetheless, the permeability of the lithosphere is also important – the above‐described scenario is possible if the lithosphere is either thin or easily permeable due to the development of strike‐slip and extension fractures. In the Late Paleozoic, the territory of East Kazakhstan was part of the Altai collision system of hercinides. The late stages of its evolution (300–280 Ma) were accompanied by large‐scale mantle and crustal magma‐ tism corresponding to the formation of the Late Palaeozoic large igneous province related to the activity of the Tarim mantle plume. The influence of the mantle plume on the lithospheric mantle led to an increase in the temperature gradient, and the lithosphere weakened by shear movements of the collapsing orogenic structure was permeable to mantle magmas, which caused the processes of mantle‐crustal interaction.Приведены результаты исследования Преображенского габбро‐гранитоидного интрузива в Восточном Казахстане. В его строении участвуют породы четырех интрузивных фаз, от кварцевых монцонитов и габброидов до гранит‐лейкогранитов. Между базитовыми и гранитоидными породами наблюдаются специфические взаимоотношения, которые принято классифицировать как результат взаимодействия в жидком состоянии и смешения магм (процессы минглинга и миксинга). Базитовые породы представлены рядом от биотитовых габбро до монцодиоритов, гранитоидные – биотит‐амфиболовыми гранитами. В минглинг‐взаимодействии определены также порфировидные граносиениты, сочетающие в себе черты как гранитов, так и монцодиоритов. Установлено, что первичные гранитоидные магмы имели граносиенитовый/кварцево‐монцонитовый состав и были сформированы в нижне‐среднекоровых условиях в равновесии с обогащенным плагиоклазом гранатсодержащим реститом. Формирование монцодиоритов происходило при фракционировании родоначальной габброидной магмы, которая произошла из обогащенного мантийного источника. Предложена модель взаимодействия магм, описывающая внедрение в нижние горизонты гранитоидного очага базитовой магмы, которая остановилась под вязкопластичным горизонтом гранитоидов. Начавшееся взаимодействие предполагало тепловое воздействие базитов на почти закристаллизованную гранитную магму и насыщение пограничных горизонтов базитовой магмы летучими, что могло привести к изменению состава кристаллизующегося расплава от габброидного до монцодиоритового. На границе габброидной и гранитоидной магм возник «пограничный» слой монцодиоритового расплава, который вступил во взаимодействие с гранитоидами. Результатом химического взаимодействия явилось образование гибридных пород – порфировидных граносиенитов. Сформированная гетерогенная смесь монцодиоритов и граносиенитов оказалась более подвижной по сравнению с вышележащими практически закристаллизованными гранитами, а возникновение в последних контракционных трещин обусловило проникновение и подъем гетерогенной смеси граносиенитов и монцодиоритов на более верхние уровни. Примеры взаимодействия магм с формированием минглинг‐структур на средне‐ и верхнекоровых уровнях могут рассматриваться как индикатор «быстрых», активных процессов мантийно‐корового взаимодействия, когда мантийные магмы активно дренируют литосферу и плавят вещество нижней‐средней коры. Определяющее значение имеет температурный градиент в подлитосферной мантии, который напрямую влияет на степени ее плавления и объемы базитовых магм, однако немаловажную роль играет и проницаемость литосферы: для реализации рассмотренного сценария литосфера должна быть либо маломощна, либо хорошо проницаема вследствие сдвигово‐раздвиговых движений. Территория Восточного Казахстана в позднем палеозое являлась частью Алтайской коллизионной системы герцинид, поздние стадии эволюции которой (300–280 млн лет назад) сопровождались проявлением масштабного мантийного и корового магматизма, отвечающего формированию поднепалеозойской крупной изверженной провинции, связанной с активностью Таримского мантийного плюма. Воздействие мантийного плюма на литосферную мантию привело к повышению температурного градиента, а ослабленная сдвиговыми движениями литосфера коллапсирующего орогенного сооружения оказалась проницаемой для мантийных магм, что вызвало процессы мантийно‐корового взаимодействия

Соотношение мантийного и разновозрастного корового вещества в составе гранитоидов Забайкалья А-типа: петрологические и геодинамические следствия

Late Paleozoic and Early Mesozoic alkaline A-type granitoids (anhydrous, alkaline, moderately aluminous, ferruginous) are widely distributed in the structures of the Central Asian Fold Belt. In Northern Mongolia and Transbaikalia, there are hundreds of massifs that formed from the end of the Permian to the Middle Jurassic inclusive. These massifs are composed of alkaline granites, alkaline and alkali-feldspar syenites, and located within crustal blocks (terranes) of different ages and origins. New geochemical data obtained for the Kruchininsky, Sherbakhtinsky, Shabartay and Khamney massifs, as well as earlier published materials (Bryansk and Kharitonovo plutons), demonstrate that despite the general petrogeochemical similarity of the main rock types composing these plutons, their isotopic composition (Nd) differs significantly. Our studies suggest that the isotopic composition of Transbaikalia A-type granitoids is caused, on the one hand, by the crust permeability for mantle magmas and, on the other hand, by the material heterogeneity of the crustal magma sources themselves, varying from the Early Precambrian crystalline blocks to ‘young’ island-arc terranes.Позднепалеозойские и раннемезозойские щелочные гранитоиды А-типа (сухие, щелочные, умеренно-глиноземистые, железистые) широко распространены в структурах Центрально-Азиатского складчатого пояса. В Северной Монголии и Забайкалье известны сотни массивов, формировавшихся с конца пермского периода до средней юры включительно. Эти массивы сложены щелочными гранитами, щелочными и щелочно-полевошпатовыми сиенитами и расположены в пределах блоков коры (террейнов) разного возраста и происхождения. Новые геохимические данные, полученные по Кручининскому, Шербахтинскому, Шабартайскому и Хамнейскому массивам, в совокупности с опубликованными ранее (Брянский, Харитоновский плутоны), показывают, что при общем петрогеохимическом сходстве основных разновидностей пород, слагающих эти плутоны, их изотопный состав (Nd) существенно различается. Проведенные исследования дают основание полагать, что изотопный состав гранитоидов Забайкалья А-типа обусловлен, с одной стороны, проницаемостью коры для мантийных магм, а с другой – вещественной гетерогенностью собственно коровых источников магм, варьирующихся от раннедокембрийских кристаллических блоков до «молодых» террейнов островодужного типа

Gas chromatography-mass spectrometry in the taxonomy of Miscanthus

Chemotaxonomy as a system approach deals with intra- and interspecific polymorphism of a group of taxa in order to clarify their taxonomic positions or to select material for selection or introduction. In this study we performed chemotaxonomic analysis of specimens of Miscanthus sinensis and M. sacchariflorus collected in the Russian Far East and of hybrid plants of both natural and artificial origin. We found 153 substances and identified 143 of them in extracts of eleven Miscanthus plants by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS). These substances can be grouped into alkanes (20 compounds), fatty acids (34), phenols (13), sterols (18) toсopherols (8), norterpenoids (12), and phytols (13), as well as their derivatives. The main components of the extracts of miscanthus samples are fatty acids and their derivatives (total content 19.94–41.02 %), dominated by palmitic and linolenic acids, and sterols (mainly β-sitosterol, stigmasterol, and α-amyrin), which constitute 17.15–31.73 %. The values of the CPI “oddness index” for the alkane components of the extracts were within 1.55–7.18, with extracts from leaves of the Far Eastern samples characterized by the lower half of this range (1.55–2.74), while extracts from leaves of hybrids fell to the upper half (5.78–7.18). Principal component analysis of extraction profiles allowed us to separate three distinct clusters: M. sinensis, M. sachariflorus, and their hybrids, as well as to verify the origin of one of the natural hybrids. The results of chemotaxonomic analysis mostly matched those of DNA sequencing of a fragment of the plastid genome, which, moreover, allowed us to identify the species nature of the maternal plants used to obtain these hybrids. Chemotaxonomic analysis using GC-MS was found to be an efficient additional technique to delimit various morphological forms of M. sinensis, M. sachariflorus, and their hybrids

ТЕРМОХРОНОЛОГИЯ МИНГЛИНГ‐ДАЕК ЗАПАДНОГО САНГИЛЕНА (ЮГО‐ВОСТОЧНАЯ ТУВА): СВИДЕТЕЛЬСТВА РАЗВАЛА КОЛЛИЗИОННОЙ СИСТЕМЫ НА СЕВЕРО‐ЗАПАДНОЙ ОКРАИНЕ ТУВИНО‐МОНГОЛЬСКОГО МАССИВА

In West Sangilen (South‐East Tuva, Russia), there are outcrops of metamorphic and magmatic complexes of early Caledonides, which are related to the period of long‐term collisional and post‐collisional events in the north‐ western edge of the Tuva‐Mongolian massif. The evolution of orogenic structures in West Sangilen is an example of the collapse of folded structures in case of changes in tectonic regimes from compression and transpression (collision period) to intra‐ and marginal continental transform‐shear extension (post‐collision period). Numerous geologic fea‐ tures give evidence of changes in the kinematics and characteristics of deformations, as well as in the conditions of metamorphism and magmatism in the study region. However, thinning of the crust during the collapse of the colli‐ sional orogenic structure has not been supported by any direct data. Indicators of such events are the complexes of combined dykes, which are abundant in West Sangilen, especially in the area between the Erzin and Naryn rivers and on the right bank of the Erzin river. The most representative object is a combined basite‐granite dyke at the foot of the Tavit‐Dag mountain. Its position is controlled by the strike‐slip fault system. The thermochronological analysis of mingling rocks shows different ages of the closure of isotope systems: 494.8±5.4 Ma (U/Pb, zircon, basites), 489.7±7 Ma (U/Pb, zircon, granitoids), 471.2±1.9 Ma (Ar/Ar , amphibole, basites), and 462.5±1.0 Ma (Ar/Ar, biotite, basites). Taking into account the parameters of the closure of isotope systems (~800–900 °C, zircon, U/Pb; ~500 °C, amphi‐ bole, Ar/Ar; ~300 °C, biotite, Ar/Ar), the cooling curve of the mingling dyke is estimated. It corresponds to lowering of the temperature by 600 °C (900 °С 500 °С 300 °C) in the period from 500 (494.8±5.4) Ma to 461 (462.5±1.0) Ma. It is shown that the recent thermal events did not affect the mingling dyke located on the Tavit‐Dag site. The sequen‐ tial changes in the age of the closure of isotope systems are indicative of thinning of the crust in the study region during the post‐collisional collapse of the orogenic structure. According to the geological and thermochronological data, the mingling dykes on the Tavit‐Dag site were moved from the deep crust (~27 km) to a more shallow level (10 km) at a rate of about 0.5 km per 1.0 Ma. This process lasted for about 32 Ma, and the temperature was decreasing by 18.6 °С per 1.0 Ma.В пределах Западного Сангилена (Юго‐Восточная Тува) обнажены метаморфические и магматические комплексы ранних каледонид, относящихся к периоду длительных коллизионных и постколлизионных событий на северо‐западной окраине Тувино‐Монгольского массива. Эволюция орогенных структур в пределах Западного Сангилена может служить примером развала складчатых сооружений при смене режимов сжатия и транспрессии (период коллизии) режимом внутри‐ и окраинно‐континентального трансформно‐сдвигового растяжения (постколлизионный период). Существуют многочисленные геологические свидетельства, указывающие на происходившие при этом изменения в кинематике и характере деформаций, а также в условиях метаморфизма и магматизма региона. Однако данных, прямо подтверждающих утонение земной коры в процессе развала коллизионной орогенной структуры, до настоящего времени не было. В качестве индикаторов этих событий на Западном Сангилене могут выступать комплексы комбинированных даек, широко распространенные в междуречье рек Эрзин и Нарын и на правобережье реки Эрзин. Наиболее представительным объектом является комбинированная базит‐гранитная дайка у подножия г. Тавыт‐Даг, положение которой контролируется системой трещинных нарушений сдвигового генезиса. Термохронологические исследования пород минглинга показали различный возраст закрытия изотопных систем: 494.8±5.4 млн лет (U/Pb, циркон, базиты), 489.7±7 млн лет (U/Pb, циркон, гранитоиды), 471.2±1.9 млн лет (Ar/Ar, амфибол, базиты) и 462.5±1 млн лет (Ar/Ar, биотит, базиты). С учетом параметров закрытия изотопных систем (~800–900 °С, циркон, U/Pb; ~500 °С, амфибол, Ar/Ar; ~300 °С, биотит, Ar/Ar) оценена кривая остывания минглинг‐дайки. Она отвечает понижению температур на 600 °С (900 °С 500 °С 300 °С) в период с 500 (494.8±5.4) до 461 (462.5±1) млн лет. Показано, что поздние термальные события не затронули минглинг‐дайку участка Тавыт‐Даг. Последовательное изменение возраста закрытия изотопных систем отражает утонение земной коры в регионе в процессе постколлизионного развала орогенной структуры. На основе геологических и термохронологических данных показано, что выведение минглинг‐дайки участка Тавыт‐Даг с глубинных уровней земной коры (~27 км) на уровень, отвечающий 10 км, происходило со скоростью около 0.5 км / 1 млн лет и длилось ~32 млн лет при динамике понижения температуры 18.6 °С за 1 млн лет

Epilepsy and intellectual disability linked protein Shrm4 interaction with GABA B Rs shapes inhibitory neurotransmission

Shrm4, a protein expressed only in polarized tissues, is encoded by the KIAA1202 gene, whose mutations have been linked to epilepsy and intellectual disability. However, a physiological role for Shrm4 in the brain is yet to be established. Here, we report that Shrm4 is localized to synapses where it regulates dendritic spine morphology and interacts with the C terminus of GABA B receptors (GABA B Rs) to control their cell surface expression and intracellular trafficking via a dynein-dependent mechanism. Knockdown of Shrm4 in rat severely impairs GABA B R activity causing increased anxiety-like behaviour and susceptibility to seizures. Moreover, Shrm4 influences hippocampal excitability by modulating tonic inhibition in dentate gyrus granule cells, in a process involving crosstalk between GABA B Rs and extrasynaptic \uce-subunit-containing GABA A Rs. Our data highlights a role for Shrm4 in synaptogenesis and in maintaining GABA B R-mediated inhibition, perturbation of which may be responsible for the involvement of Shrm4 in cognitive disorders and epilepsy

Composition and stability constants of copper(II) complexes with succinic acid determined by capillary electrophoresis

The advantage of capillary electrophoresis was demonstrated for studying a complicated system owing to the dependence of direction and velocity of the electrophoretic movement on the charge of complex species. The stability constants of copper(II) complexes with ions of succinic acid were determined by capillary electrophoresis, including the 1 : 2 metal to ligand complexes which are rarely mentioned. The measurements were carried out at 25 °C and ionic strength of 0.1, obtained by mixing the solutions of succinic acid and lithium hydroxide up to pH 4.2–6.2. It was shown that while pH was more than 4.5 the zone of copper(II) complexes with succinate moves as an anion. It is impossible to treat this fact using only the complexes with a metal-ligand ratio of 1 : 1 (CuL0, CuHL+). The following values of stability constants were obtained: log β(CuL) = 2.89 ± 0.02, log β(CuHL+) = 5.4 ± 0.5, log β(CuL2 2−) = 3.88 ± 0.05, log β(CuHL2 −) = 7.2 ± 0.3