Dois Poemas de Bertold Brecht

Tradução de: Alexandre Krug

Undoing gender through performing the other

Following the perspective of gender as a socially constructed performance, consumer research has given light to how individuals take on, negotiate, and express a variety of gender roles. Yet the focus of research has remained on gender roles themselves, largely overlooking the underlying process of gender performativity and consumers’ engagement with it in the context of their everyday lives. Set within a performance methodology and the context of crossplay in live action role-playing games, this paper explores how individuals undo gender on a subjective level, thus becoming conscious and reflexive of gender performativity. The study suggests that individuals become active in undoing gender through engaging in direct, bodily performance of the gender other. Such performance does not challenge or ridicule norms, but pushes individuals to actively figure out for themselves how gender is performed. As a result, individuals become aware of gender performativity and become capable of actively recombining everyday performance

El Soplón

El número 9 de la revista Encuentro publicada en Septiembre de 1976, en la que se publicó este artículo, se dedica casi completamente en “Homenaje a José Coronel Urtecho”, como en efecto dicho enunciado aparece literalmente en la parte central inferior de la portada de esa publicación. En esta sección se nos expone al poeta Coronel como Traductor, según la Dirección de Encuentro, uno de los énfasis característicos de su producción literaria. Con el fin de sustentarlo se reproducen el cuento “El Soplón” de Bertold Brecht, traducido al español por el poeta Coronel

Da modernidade em Walter Benjamin: crítica, esporte e escritura histórica das práticas corporais

Neste texto ocupo-me de alguns aspectos da teoria da modernidade e da filosofia da história de Walter Benjamin, tendo como ponto de fuga a presença do esporte e algumas possíveis contribuições/implicações para uma escritura crítica de sua história. Para isso tomei como referência central duas das principais obras do Autor, A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica e sobre o conceito de História. Do primeiro texto analiso a concepção de obra de arte, sua reprodutibilidade moderna e sua relação com o esporte, além de fazer alguns comentários sobre a posição do corpo na crítica de Benjamin ao futurismo. Do segundo texto analiso aspectos da filosofia da história de Benjamin. Por fim, problematizo algumas questões para a historiografia da Educação Física/Ciências do Esporte, que dizem respeito a um conceito de história que deve levar em conta a dialética entre progresso e regressão