66 research outputs found
DALILA: The Dialectal Arabic Linguistic Learning Assistant
International audienceDialectal Arabic (DA) poses serious challenges for Natural Language Processing (NLP). The number and sophistication of tools and datasets in DA are very limited in comparison to Modern Standard Arabic (MSA) and other languages. MSA tools do not effectively model DA which makes the direct use of MSA NLP tools for handling dialects impractical. This is particularly a challenge for the creation of tools to support learning Arabic as a living language on the web, where authentic material can be found in both MSA and DA. In this paper, we present the Dialectal Arabic Linguistic Learning Assistant (DALILA), a Chrome extension that utilizes cutting-edge Arabic dialect NLP research to assist learners and non-native speakers in understanding text written in either MSA or DA. DALILA provides dialectal word analysis and English gloss corresponding to each word
Measuring the Impact of COVID-19 on the Shipping in the GCC countries
In social commerce, the role of shipping companies is considered essential to provide a good customer experience. The objective of this study is to measure the impact of the COVID-19 pandemic on social commerce customers in the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC). Our study is focused on information shared by customers on international and domestic shipping companies through Twitter. We have analysed a total of 10,006 Arabic and English Tweets that were posted during June and July 2020 to conduct our study. After performing sentiment analysis on these Tweets, the results show that even though more people switched to social commerce businesses, the customer experience has dropped drastically due to delayed shipments in the GCC countries
Cross-Lingual Transfer from Related Languages: Treating Low-Resource Maltese as Multilingual Code-Switching
Although multilingual language models exhibit impressive cross-lingual
transfer capabilities on unseen languages, the performance on downstream tasks
is impacted when there is a script disparity with the languages used in the
multilingual model's pre-training data. Using transliteration offers a
straightforward yet effective means to align the script of a resource-rich
language with a target language, thereby enhancing cross-lingual transfer
capabilities. However, for mixed languages, this approach is suboptimal, since
only a subset of the language benefits from the cross-lingual transfer while
the remainder is impeded. In this work, we focus on Maltese, a Semitic
language, with substantial influences from Arabic, Italian, and English, and
notably written in Latin script. We present a novel dataset annotated with
word-level etymology. We use this dataset to train a classifier that enables us
to make informed decisions regarding the appropriate processing of each token
in the Maltese language. We contrast indiscriminate transliteration or
translation to mixing processing pipelines that only transliterate words of
Arabic origin, thereby resulting in text with a mixture of scripts. We
fine-tune the processed data on four downstream tasks and show that conditional
transliteration based on word etymology yields the best results, surpassing
fine-tuning with raw Maltese or Maltese processed with non-selective pipelines.Comment: EACL 2024 camera-ready versio
NADI 2023: The Fourth Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task
We describe the findings of the fourth Nuanced Arabic Dialect Identification
Shared Task (NADI 2023). The objective of NADI is to help advance
state-of-the-art Arabic NLP by creating opportunities for teams of researchers
to collaboratively compete under standardized conditions. It does so with a
focus on Arabic dialects, offering novel datasets and defining subtasks that
allow for meaningful comparisons between different approaches. NADI 2023
targeted both dialect identification (Subtask 1) and dialect-to-MSA machine
translation (Subtask 2 and Subtask 3). A total of 58 unique teams registered
for the shared task, of whom 18 teams have participated (with 76 valid
submissions during test phase). Among these, 16 teams participated in Subtask
1, 5 participated in Subtask 2, and 3 participated in Subtask 3. The winning
teams achieved 87.27
F1 on Subtask 1, 14.76 Bleu in Subtask 2, and 21.10 Bleu in Subtask 3,
respectively. Results show that all three subtasks remain challenging, thereby
motivating future work in this area. We describe the methods employed by the
participating teams and briefly offer an outlook for NADI.Comment: arXiv admin note: text overlap with arXiv:2210.0958
Cross-lingual transfer from related languages : treating low-resource Maltese as multilingual code-switching
Although multilingual language models exhibit impressive cross-lingual transfer capabilities on unseen languages, the performance on downstream tasks is impacted when there is a script disparity with the languages used in the multilingual model's pre-training data. Using transliteration offers a straightforward yet effective means to align the script of a resource-rich language with a target language, thereby enhancing cross-lingual transfer capabilities. However, for mixed languages, this approach is suboptimal, since only a subset of the language benefits from the cross-lingual transfer while the remainder is impeded. In this work, we focus on Maltese, a Semitic language, with substantial influences from Arabic, Italian, and English, and notably written in Latin script. We present a novel dataset annotated with word-level etymology. We use this dataset to train a classifier that enables us to make informed decisions regarding the appropriate processing of each token in the Maltese language. We contrast indiscriminate transliteration or translation to mixing processing pipelines that only transliterate words of Arabic origin, thereby resulting in text with a mixture of scripts. We fine-tune the processed data on four downstream tasks and show that conditional transliteration based on word etymology yields the best results, surpassing fine-tuning with raw Maltese or Maltese processed with non-selective pipelines.peer-reviewe
Exploring the impact of transliteration on NLP performance : treating Maltese as an Arabic dialect
Multilingual models such as mBERT have been demonstrated to exhibit impressive crosslingual transfer for a number of languages. Despite this, the performance drops for lowerresourced languages, especially when they are not part of the pre-training setup and when there are script differences. In this work we consider Maltese, a low-resource language of Arabic and Romance origins written in Latin script. Specifically, we investigate the impact of transliterating Maltese into Arabic scipt on a number of downstream tasks: Part-of-Speech Tagging, Dependency Parsing, and Sentiment Analysis. We compare multiple transliteration pipelines ranging from deterministic character maps to more sophisticated alternatives, including manually annotated word mappings and non-deterministic character mappings. For the latter, we show that selection techniques using n-gram language models of Tunisian Arabic, the dialect with the highest degree of mutual intelligibility to Maltese, yield better results on downstream tasks. Moreover, our experiments highlight that the use of an Arabic pre-trained model paired with transliteration outperforms mBERT. Overall, our results show that transliterating Maltese can be considered an option to improve the cross-lingual transfer capabilities.peer-reviewe
Paraphrastic Reformulations in Spoken Corpora
International audienceOur work addresses the automatic detection of paraphrastic reformulation in French spoken corpora. The proposed approach is syn-tagmatic. It is based on specific markers and the specificities of the spoken language. Manual multi-dimensional annotation performed by two annotators provides fine-grained reference data. An automatic method is proposed in order to decide whether sentences contain or not paraphras-tic relations. The obtained results show up to 66.4% precision. Analysis of the manual annotations indicates that few paraphrastic segments show morphological modifications (inflection, derivation or compounding) and that the syntactic equivalence between the segments is seldom respected, as these usually belong to different syntactic categories
Representation and parsing of multiword expressions: Current trends
This book consists of contributions related to the definition, representation and parsing of MWEs. These reflect current trends in the representation and processing of MWEs. They cover various categories of MWEs such as verbal, adverbial and nominal MWEs, various linguistic frameworks (e.g. tree-based and unification-based grammars), various languages including English, French, Modern Greek, Hebrew, Norwegian), and various applications (namely MWE detection, parsing, automatic translation) using both symbolic and statistical approaches
- …