Untranslatable from Sorokin

(česky) Diplomová práce "Nepřeložitelné ze Sorokina" má teoreticko-empirické zaměření. Jejím cílem je popsat problematiku překladu tvorby ruského autora Vladimíra Sorokina a zaměřit se na takové pasáže v dílech, které by mohly způsobit překladateli jisté obtíže. V teoretické části je definován obecný teoretický rámec pro translatologickou analýzu překladatelských problémů. Nejčastější úskalí, s nimiž se překladatel při překladu Sorokinových děl setkává, jsou následně definována a systematizována do několika základních skupin, jakými jsou například autorské neologismy, cizojazyčné lexikum a další. Empirická část diplomové práce je zaměřena na rozbor konkrétních překladatelských řešení, která jsou ukázána na příkladech z několika vybraných děl tvorby Vladimira Sorokina. Cílem diplomové práce je zjednodušit porozumění dílům tohoto autora, ale především usnadnit práci překladatelům Sorokinovy tvorby. Varianty řešení obtížně přeložitelných či zcela nepřeložitelných úseků Sorokinova díla, pak mohou návodně posloužit překladatelům i jiných děl a autorů.(in English) The present thesis titled "Untranslatable from Sorokin", is applying both theoretical and empirical approach. Particular attention is paid especially to translations from Russian to Czech language. This thesis focuses on common translation problems while working with books of Russian writer Vladimir Sorokin. The introduction to the theoretical part of the present study is devoted to general theoretical framework of translatological analysis of specific translation problems. In next step the most common difficulties are defined and systemized in several groups like author's neologism, foreign language lexicon, etc.. Empirical part of this thesis focuses on solving of particular translation problems and its analysis. These problems are also explained using examples from works of Vladimir Sorokin. The main goal of the thesis is partly to simplify understanding of Sorokin's books, but mainly to ease the work for translators. Various ways of dealing with difficultly translatable or completely untranslatable parts of Sorokin's books can then also help translators who translate another works from different authors.Ústav východoevropských studiíInstitute of East European StudiesFaculty of ArtsFilozofická fakult

RESEARCH ON WILLINGNESS TO STUDY NURSING, EDUCATION AND SOCIAL WORKS AMONG SENIOR MALE STUDENTS IN VYSOCINA REGION

This paper summarizes the results of the research that centered on the decision-making process of senior male students in the Vysočina Region for a field of study on a higher education institution. The survey was administered to male students in their last year of the high school who were enrolling for the first time. The focus of the research was on the choice factors. The particular aim was to find out whether the male students were considering as their field of study nursing, education and social Works; majors that are traditionally dominated by women. Spearman’s rank correlation coefficients were used to measure statistical dependence between choice factors and the tendency to choose ‚female profession‘

Copy Analysis on the Perfume Market

Import 02/11/2016Diplomová práce se zabývá analýzou tištěných reklam na parfémy. Vnímání reklam bylo testováno na českých i zahraničních studentech vysokých škol. Pro získání dat byly použity kvalitativní i kvantitativní metody, jako jsou dotazníkové šetření, focus group a blind test. Na základě výzkumu bylo stanoveno působení jednotlivých printů a porovnání vnímání reklamy mezi studenty na základě pohlaví a země původu. Analýza byla doplněna odůvodněním daného vnímání.Advertisement; print; semantic differential; focus group; blind test; the print ads perception; Czech and foreign students; perfume; market perfumes.116 - Katedra marketingu a obchoduvýborn

Evaluation of the lubrication effect of mesoporous silicates

Charles University, Faculty of Pharmacy in Hradec Králové Department of: Pharmaceutical Technology Mentor: doc. PharmDr. Zdeňka Šklubalová, Ph.D. Consultant: Sebastien Bailey Student: Gabriela Borůvková Title of Thesis: Evaluation of the lubrication effect of mesoporous silicates The tablet production requires facilitation of ejection of tablet out of die for which are used excipients called lubricants. This thesis evaluates the lubrication effect of mesoporous silicates Neusilin US2 (NUS) and Aeroperl (AE) in concentration 0.5 and 5 %. The model tableting mixture composed of microcrystalline cellulose and lactose monohydrate in a ratio of 1:1 was prepared in a Turbula mixer. The mixtures containing NUS or AE, respectively, were prepared, alternatively in the combination with addition of 1 % magnesium stearate. By the evaluation of bulk density, tapped density, Hausner ratio, and consolidation dynamics, the flow properties of mixtures were tested. Afterwards, 30 tablets were compressed from the mixtures, and the compression process and ejection force were evaluated. Then, the compressed tablets were evaluated for friability, tensile strength, and the disintegration time. The results were compared with the tableting mixtures containing a high concentration of a pharmaceutical active substance....Univerzita Karlova, Farmaceutická fakulta v Hradci Králové Katedra: Farmaceutická technologie Školitel: doc. PharmDr. Zdeňka Šklubalová, Ph.D. Konzultant Sebastien Bailey Posluchač: Gabriela Borůvková Název diplomové práce: Hodnocení lubrikačního efektu mezoporézních silikátů Výroba tablet vyžaduje usnadnění vysouvání tablety z matrice, k čemuž se používají pomocné látky zvané lubrikanty. Tato práce hodnotí lubrikační efekt mezoporézních silikátů Neusilin® US2 (NUS) a Aeroperl® (AE) v koncentraci 0,5 a 5 %. Modelová tabletovina složená z mikrokrystalické celulosy a laktosy monohydrátu v poměru 1:1 byla připravena v mísiči Turbula. Byly připraveny směsi obsahující NUS nebo AE, případně v kombinaci s přídavkem 1 % magnesium stearátu. Sypné chování směsí bylo testováno pomocí hodnocení sypné hustoty, setřesné hustoty, Hausnerova poměru a dynamiky konsolidace. Ze směsí se následně vylisovalo 30 tablet a hodnotil se lisovací proces a ejekční síla; byl hodnocen oděr, pevnost v tahu a rozpadavost tablet. Výsledky byly porovnány se směsmi tabletovin, do kterých byla přidána vysoká koncentrace léčiva. U testovaných mezoporézních silikátů nebyl pozorovaný požadovaný lubrikační efekt; jedinou výjimkou byla směs lubrikantů 0,5 % AE v kombinaci s magnesium stearátem.Department of Pharmaceutical TechnologyKatedra farmaceutické technologieFarmaceutická fakulta v Hradci KrálovéFaculty of Pharmacy in Hradec Králov

Designing City Marketing Communication with Foreign Visitors

Import 05/08/2014Cílem bakalářské práce je navrhnout vhodná opatření pro efektivní marketingovou komunikaci města Ostravy s účastníky press tripů. Návrhy marketingové komunikace vychází z potřeb účastníků press tripů, zjištěných na základě dotazníkového šetření a vyhodnocených v programu SPSS.The goal of this bachelor's thesis is propose appropriate measure for effective marketing communication between Ostrava city and press trips participans. Proposals of marketing communication are based on needs by press trip participants. This needs are detected by interview investigations and evaluations in SPSS program.116 - Katedra marketingu a obchoduvelmi dobř

THE ANALYSIS OF SEWN JOINTS OF POCKETS AND WEBBINGS ON THE TACTICAL JACKETS

katedra: KDE; přílohy: CD; rozsah: 55 s., 14 s. příloh.Bakalářská práce se zabývala produkty čtyř různých společností na českém trhu. Jedná se o výrobce armádního a airsoftového vybavení. Zkoumanými produkty byly taktické vesty o zhruba stejných parametrech a vlastnostech. Protože každá vesta má jiné vybavení úložnými prostory (kapsami), byl zájem zaměřen na odtržení kapes, které se svou konstrukcí navzájem podobaly. Rovněž byly provedeny experimenty pevnosti spojů před a po UV ozářením. Dalším výstupem z práce byla pevnost šicí nitě před zašitím a po zašití do různých druhů švů. Také byla provedena termická analýza a termomechanická analýza šicích nití.The bachelor work was engaged in products of four different companies at the czech market. They are producers of military and airsoft equipment. The products under examinations are tactical jackets with the approximately same parameters and charaktaristics. By reason that each tactical jacket has different equipment of storages (pockets) the interest was oriented on separation of pockets which were similar by their design. Experiments of strongholds of sewn joints before and after ultraviolet irradiation were made. Another output data of this work was stronghold of sewing thread before and after sewn in the different sort of seams. Further were made thermal and thermomechanical analysis of sewing thread

The effect of proprioceptive neuromuscular facilitation on the dynamic stability of the lower limbs among the female softball players

The bachelor thesis focuses on dynamic stability in junior softball players and examines the possibilities of influencing it with interventions based on proprioceptive neuromuscular facilitation. The theoretical part of the work defines basic concepts, the practical part consists of a professional study. The female players of the selected sample were divided into experimental and control groups and their dynamic stability was measured by the Y-Balance test. The results were subsequently compared with the standardized deviation, which shows the limit of the risk of injury to the lower extremities. The measurements performed neither confirmed nor disproved whether it is possible to influence the dynamic stability of the lower limbs using proprioceptive neuromuscular facilitation.Práce se zaměřuje na dynamickou stabilitu u juniorských hráček softbalu a zkoumá možnosti jejího ovlivnění intervencí, založenou na proprioceptivní neuromuskulární facilitaci. Teoretická část práce vymezuje základní pojmy, praktickou část tvoří odborná studie. Hráčky vybraného vzorku v ní byly rozděleny do experimentální a kontrolní skupiny a jejich dynamická stabilita byla změřená Y-Balance testem. Výsledky byly následně porovnány se standardizovanou odchylkou, která vykazuje hranici rizika poranění dolních končetin. Provedená měření nepotvrdila ani nevyvrátila, zda je možné ovlivnit dynamickou stabilitu dolních končetin pomocí proprioceptivní neuromuskulární facilitací.Klinika rehabilitačního lékařství 3. LF UK a FNKVDepartment of Rehabilitation Medicine 3FM CU and UHKVThird Faculty of Medicine3. lékařská fakult

Binominal phrases in Dutch

The presented diploma thesis is concerned with the group of phraseological combinations, namely binominal phrases in Dutch. Binominal phrases are compared to Czech; the goal is to investigate morphosyntactic and semantic-lexical congruence and difference. Theoretical part deals with morphological, syntactical and semantic description of phraseological pairs. At the same time, general characteristics and classification of phrasemes, accompanied by a brief historical overview, has been put together. Last part of the theoretical chapter is concerned with the types of equivalence. Practical part includes a corpus of Dutch phraseologisms and their Czech translations, which are distributed to three groups according to the degree of equivalence. The corpus has been set up manually, the main source being Van Dale Idioom Woordenboek. Further on, it was expanded by additional phrasemes taken from Nederlandse Spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegen by F.A: Stoett, as well as by expressions from three websites, which contain lists of proverbs. In total, the corpus contains 286 Dutch binominal phrases, which are in the practical part subsequently analyzed according to the type of equivalence. 22% out of all binominal pairs are marked by total phraseological equivalence. This type of equivalence subsumes..