Quo vadis, Theologia Orientalis? Actes du Colloque Théologie Orientale: contenu et importance (TOTT) Ain Traz, Avril 2005 (Beyrouth, 2008)

Reseña de: Quo vadis, Theologia Orientalis? Actes du Colloque Théologie Orientale: contenu et importance (TOTT) Ain Traz, Avril 200

Hechos y dichos de Jesús en la literatura ascética musulmana. Introducción, traducción y notas por Pilar González Casado y Juan Ramón Martínez Murcia (Madrid, 2009)

Reseña de: Hechos y dichos de Jesús en la literatura ascética musulman

La caligrafía árabe relatada por Rafik Schami: una propuesta de traducción alemán- español

El presente trabajo tiene por objeto la traducción y el comentario de un relato del autor sirio afincado en Alemania Rafik Schami. El relato, incluido a modo de epílogo de la novela Das Geheimnis des Kalligraphen, no ha sido publicado en español pese al interés de la temática que aborda, centrada en la caligrafía árabe y en la figura del célebre calígrafo Ben Muqla. En esta investigación se realizará una traducción del alemán al español y se revisarán los conceptos claves de los estilos y el lenguaje caligráfico comentados por Schami. Asimismo, las caligrafías en lengua árabe incluidas en el relato serán objeto de análisis en un estudio comparativo con el texto original y el texto meta. Con ello, pretendemos abordar las dificultades de la traducción de conceptos técnicos propios de una tercera lengua, ajena a la combinación en la que se realiza la labor traductora, desde una metodología de trabajo multidisciplinar. Un objetivo secundario de este trabajo es contribuir a la difusión de la obra de Schami en el ámbito español, especialmente en lo que se refiere a sus ideas sobre la lengua árabe y las reformas de su alfabeto.The purpose of this work is to translate and analyse a short story by Syrian author Rafik Schami, who lives in Germany and writes in German. This story, appended as an epilogue to the novel Das Geheimnis des Kalligraphen, has not been published in Spanish despite the interest of the topic: Arabic calligraphy and the figure of renowned calligrapher Ibn Muqla. The story titled Was ich schaffe, überdauert die Zeit has been translated from German into Spanish and the key concepts of calligraphic styles explained by Schami are reviewed. Furthermore, several calligraphed texts in Arabic included in the story are studied in a comparative analysis with the source and target texts. This work is an interdisciplinary approach to the difficulties of translating technical concepts in a third language other than the language combination of a particular translation. A secondary aim is to contribute to the dissemination of Schami’s works in Spain, especially as far as his thoughts on the reforms of the Arabic alphabet are concerned

La recepción del relato del diluvio universal en fuentes siríacas y árabes

Dentro de los estudios bíblicos, el relato del diluvio universal ha sido uno de los más relevantes para el desarrollo de éstos debido a la riqueza narrativa del mismo, así como a la simbología de su contenido. Este valor aumentó con el hallazgo de una tablilla sumeria que contenía un pasaje similar al del diluvio descrito en el Antiguo Testamento. Este hallazgo permitió trazar la línea de transmisión desde el relato original sumerio hasta su recepción en la Biblia. Sin embargo, los estudios sobre las recepciones posteriores al relato bíblico no son muy numerosos. Con nuestra investigación pretendemos mejorar el conocimiento sobre estas recepciones posteriores centrándonos en las fuentes siriacas y árabes de tradición cristiana

Acceleration of the Solar Wind by Ambipolar Electric Field

Kinetic exospheric models revealed that the solar wind is accelerated by an ambipolar electric field up to supersonic velocities. The presence of suprathermal Strahl electrons at the exobase can further increase the velocity to higher values, leading to profiles comparable to the observations in the fast and slow wind at all radial distances. Such suprathermal electrons are observed at large distances and recently at low distances as well. Those suprathermal electrons were introduced into the kinetic exospheric model using Kappa distributions. Here, the importance of the exobase's altitude is also underlined for its ability to maintain the electric potential to a higher level for slower winds, conversely to what is induced through the effect of a lower kappa index only. In fact, the exobase is located at lower altitude in the coronal holes where the density is smaller than in the other regions of the corona, allowing the wind originating from the holes to be accelerated from lower distances to higher velocities. The new observations of Parker Solar Probe (PSP) and Solar Orbiter (SolO) from launch to mid-2023 are here used to determine the characteristics of the plasma in the corona so that the model fits best to the averaged observed profiles for the slow and fast winds. The observations at low radial distances show suprathermal electrons already well present in the Strahl in the antisunward direction and a deficit in the sunward direction, confirming the exospheric feature of almost no incoming particles.Comment: 10 pages, 7 figures, solar wind 16 conference proceedin

Synthesis, characterization and functionalization of magnetic nanoparticles for detection of pathogens : study of the magnetic nanoparticles morphology

[Resumen] En este trabajo de fin de grado se llevó a cabo la síntesis y caracterización de nanopartículas de Fe3O4 (magnetita) con morfología modificadada. Para ello se llevaron a cabo diferentes métodos de síntesis por descomposición térmica de un precursor orgánico (acetilacetonato de hierro (III)) en disolventes no acuosos. En estas síntesis se han hecho uso de agentes surfactantes para modificar la morfología y crecimiento de las nanopartículas. La caracterización de las muestras se llevó a cabo mediante microscopía electrónica de transmisión (MET), difracción de rayos X en polvo (DRX), espectroscopía infrarroja (IR), y dispersión de luz dinámica (DLS).[Resumo] Neste traballo de fin de grado levouse a cabo a síntese e caracterización de nanopartículas de Fe3O4 (magnetita) con morfoloxía modificada. Para iso leváronse a cabo diferentes métodos de síntesis por descomposición térmica dun precursor orgánico (acetilacetonato de ferro (III)) en disolventes non acuosos. Nestas sínteses usáronse axentes surfactantes para modificar a morfoloxía e crecemento das nanopartículas. A caracterización das mostras levouse a cabo mediante microscopía electrónica de transmisión (MET), difracción de raios X en pó (DRX), espectroscopía infravermella (IR) e dipersión de luz dinámica (DLS).[Abstract] In this TFG there was carried out the synthesis and chatacterization of Fe3O4 (magnetite) nanoparticles with modified shapes. For that purpose there were carried out different synthetic methods based on thermal decomposition of an organic precursor (iron (III) acetylacetonate) in non-aqueous sovents. In these synthesis surfactants were used to modify the shape and growth of the nanoparticles. The characterization of the samples was made using Transmission Electron Microscopy (TEM), Powder X-Ray Diffraction (XRD), Infrared Spectroscopy (IR), and Dynamic Light Scattering (DLS).Traballo fin de grao (UDC.CIE). Química. Curso 2015/201