Polémique antichrétienne et théologie dans le Sefer ha-‘iqqarim de Yosef Albo (xve siècle)

Written in 1425 by one of the participants in the Disputation of Tortosa (1413-1414), the Sefer ha-Iqqarim is one of the most important philosophical-theological writings of the 14th and 15th centuries. It was composed during the period comprised between the persecutions of 1391 and the expulsion of 1492 and characterised by the multitude of conversions. Like Sa‘adya Gaon, Maimonides and Hasdai Crescas – the latter being his teacher – Joseph Albo examines the “Principles” of Judaism, their relation with reason and their religious specificity. This reflection is constructed by means of references to the Jewish tradition, but also, in one particular context, by opposing everything that calls this tradition into question. Thus, references to Christianity, in various forms, are omnipresent in the Sefer ha-Iqqarim. A veritable “Defence and Illustration” of Judaism, the Sefer ha-Iqqarim cannot be reduced to its polemical dimension, yet this dimension should be taken into account for an exact appreciation of its purpose, reception and scope

Citations et traductions du Guide des égarés dans le Pugio fidei de Ramon Martí (Barcelone, xiiie siècle)

Le Pugio fidei (« Poignard de la foi ») de Ramon Martí élaboré entre 1269 et 1284 au couvent Sainte‑Catherine de Barcelone, est un volumineux manuel destiné aux Mendiants engagés dans la prédication auprès des juifs (et des musulmans). L’argumentation se fonde sur des passages empruntés à des sources très diverses, y compris arabes et juives, reproduits dans la langue originale (en caractères hébreux, pour l’arabe), traduits et commentés par l’auteur lui‑même. Quatorze citations/mentions du Guide des égarés s’inscrivent dans cet ensemble. Elles présentent deux singularités intéressant particulièrement la réception du Guide : d’une part le fait que les passages cités correspondent, selon le cas, à l’original arabe, à la traduction d’Ibn Tibbon ou à celle d’Al‑Ḥarizi ; d’autre part le fait que Ramon Martí ait jugé bon de les traduire tous, alors qu’une version latine complète du Guide circulait, semble‑t‑il, dès le milieu du xiiie siècle (en particulier chez les Dominicains). L’article est suivi de plusieurs appendices, dont la citation complète et comparative, en trois colonnes, de chacun des passages : 1) selon l’éditeur du xviie siècle, qui utilise plusieurs manuscrits du Pugio fidei, parfois perdus aujourd’hui ; 2) selon l’édition Ibn Shmuel, pour la version d’Ibn Tibbon ; 3) selon le manuscrit de Paris (Paris, Bibliothèque Nationale de France, Héb. 682) et l’édition de Schlossberg, pour la version d’Al‑Ḥarizi. Pour chacun de ces passages l’apparat critique donne également les variantes du manuscrit autographe (Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 1405), inconnu de l’éditeur, qui est aussi le témoin le plus complet de la tradition textuelle relative au Pugio fidei.Written between 1269 and 1284 in the Convent of Saint Catherine in Barcelona, Ramon Martí’s Pugio fidei (“The Dagger of Faith”) is a lengthy handbook intended for Mendicants engaged in preaching to the Jews (and the Muslims). The argumentation is founded on passages drawn from multiple sources, including Arabic and Jewish ones, reproduced in the original language (in Hebrew characters, when it comes to Arabic), translated and commented by the author himself. Among these passages, fourteen citations/mentions of Maimonides’ Guide of the Perplexed. They display two particularities that may prove to be very significant for the study of the Guide’s reception: on the one hand, the passages cited correspond to the original Arabic, Ibn Tibbon’s or Al‑Ḥarizi’s translations, and, on the other hand, Ramon Martí chose to provide his own translation for all of them, even though it appears that a complete Latin translation had been circulating since the beginning of the 13th century (particularly in Dominican circles). The article is followed by several appendices, including the complete and comparative citation, on three columns, of each passage according to: 1) the 17th century editor, who uses several manuscript copies of the Pugio fidei, some of which are lost today; 2) Ibn Shmuel’s edition for Ibn Tibbon’s version; 3) the Paris manuscript (Paris, Bibliothèque Nationale de France, Héb. 682) and Schlossberg’s edition for Al‑Ḥarizi’s version. For each of the passages, the critical apparatus also gives the alternative readings in the autograph manuscript (Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 1405), unknown by the editor, which is the most complete witness of the Pugio fidei’s textual tradition.פגיון האמונה של רמון מרטי שחובר בין 1269 ל-1284 במנזר קתרינה הקדושה בברצלונה, הינו מדריך עב כרס המיועד לנוודים שעסקו בהטפה ליהודים (ולמוסלמים). המדריך מתבסס על קטעים הלקוחים ממקורות שונים, כולל עבריים וערביים, המופיעים בשפת המקור (באותיות עבריות עבור הערבית), מתורגמים ומפורשים על ידי המחבר. ביניהם, ארבעה עשר ציטוטים ואזכורים מתוך מורה נבוכים. שתי תופעות ראויות לציון בעניין זה: מצד אחד, הקטעים לקוחים או ישירות מן המקור הערבי, או מתרגומו של אבן תיבון או מזה של אלחריזי, ומצד שני, כולם מתורגמים על ידי מרטי עצמו למרות שהתרגום הלטיני של הספר כבר היה בנמצא החל ממחצית המאה ה-13, במיוחד אצל הדומיניקאנים. למאמר נוספו מספר נספחים הכוללים השוואה מפורטת של כל אחד מן הקטעים בין המקורות הבאים: המהדורה שראתה אור במאה ה-17 ומסתמכת על מספר כתבי יד של פגיון האמונה, המהדורה של אבן שמואל (לגבי נוסח אבן תיבון) וכתב יד פאריז 682 כמו גם מהדורתו של שלוסברג (לגבי מהדורתו של אלחריזי). האפארט הביקורתי כולל גם את הנוסחים המופיעים בכתב יד פריז 1405 המעמיד עדות ברורה למסורת הטקסטואלית של החיבור

Algorithmes multirésolution régularisés pour la restauration des images astronomiques

Nous présentons une méthode régularisée pour l'extraction des coefficients d'ondelettes significatifs dans le cadre de l'algorithme multirésolution de Mallat. En imagerie astronomique les méthodes de filtrage par ondelettes consistent à éliminer les coefficients non significatifs en les forçant à zéro. Avec une transformée en ondelettes non redondante des artéfacts peuvent alors apparaître lorsque les seuils sont élevés. En introduisant une contrainte de régularisation de Tikhonov multirésolution afin de restaurer les coefficients seuillés, on montre qu'il est possible de supprimer les effets de bloc introduit par les méthodes de filtrage et de compression basées sur la transformée de Haar. Une version régularisée de l'algorithme hcompress est présentée. On montre comment cette méthode permet de stabiliser l'algorithme de déconvolution de Richardson-Lucy et l'on présente un algorithme de compression régularisé par la fonction d'étalement (PSF) où sont couplés le filtrage, la compression et la déconvolution dans un cadre multirésolution

Optimisation jointe de la chaîne codage/débruitage pour les images satellite

National audienceIn this paper, we propose to study the problem of optimal noisy source coding/denoising. This problem can be formulated as an optimization problem where the criterion to minimize is the global distortion, that is the error between the noise-free image and the denoised image. This problem is challenging since a global optimization is usually difficult to perform as the global fidelity criterion needs to be optimized in the same time over the sets of both coding and denoising parameters. We show here how to express the global distortion in closed-form and we present an algorithm to minimize this distortion with respect to these parameters. We show results of this joint optimization algorithm on classical test images and on a high dynamic range image, visually and in a rate-distortion sense.Dans ce travail, nous proposons d'étudier le problème du codage/débruitage optimal d'une source bruitée. Ce problème peut se formaliser comme un problème d'optimisation où le critère à minimiser est la distorsion globale, c'est-à-dire l'erreur entre l'image d'origine non bruitée et l'image décodée débruitée. Ce problème est complexe à traiter car une optimisation globale est habituellement difficile à effectuer puisque le critère global doit être optimisé en même temps par rapport aux paramètres de codage et de débruitage. Nous montrons ici comment écrire analytiquement les différents termes de la distorsion globale et nous présentons un algorithme pour minimiser cette distorsion par rapport à ces paramètres. Nous montrons des résultats de cet algorithme d'optimisation jointe sur des images classiques et sur une image satellite haute dynamique, visuellement et d'un point de vue débit-distorsion

Multiscale methods applied to the analysis of synthetic aperture radar images

In this paper, we propose a filtering multiscale method to remove the speckle noise in synthetic aperture radar (SAR) images . This filtering is based on the à trous algorithm . It is derived from the multiscale methods developed for astronomical images using the extraction of significant structures . Nevertheless, the multiplicative behaviour of the speckle implies the wavelet thresholding to be modified according to the speckle noise statistic properties . We start with a classical approach based on a logarithmic transform of the image . Then, another method based on the energy of the image is presented . It allows one to obtain a better radiometrical precision in the filtered image . An original analysis is presented that takes advantage of the information given by the significant wavelet coefficients obtained from the thresholding procedure . This analysis is used to show the temporal variations at different scales and to extract the structures at small scales .Cet article propose une méthode de filtrage multiéchelle du bruit de speckle présent dans les images radar à ouverture synthétique. Ce filtrage est basé sur l'utilisation de l'algorithme à trous et s'inspire des méthodes multiéchelle d'extraction des structures significatives développées pour l'imagerie astronomique. Cependant, la nature multiplicative du bruit de speckle conduit à reconsidérer la méthode de seuillage dans l'espace des ondelettes et une première approche basée sur une transformation logarithmique de l'image est présentée. Une seconde approche, s'appuyant sur l'énergie du signal permet d'obtenir des images filtrées ayant une meilleure précision radiométrique. L'information fournie par les coefficients d'ondelettes significatifs est exploitée dans une analyse originale de l'image afin de mettre en évidence les variations temporelles des structures aux différentes échelles, et d'extraire les structures significatives aux petites échelles

Global rate-distortion optimization of satellite imaging chains

International audienceThe joint compression/restoration optimization of a satellite imaging chain is a challenging problem which has been little investigated so far. Some works have been done in designing an optimal coding/decoding structure which takes into account the characteristics of the imaging chain (Parisot, 2001), but, to the best of our knowledge, the study of the global system optimization has not devoted much work; so that each process is usually optimized separately. In this paper, we focus on the global optimization of the satellite imaging chain including both compression and restoration. We propose a closed-form expression of the global distortion as a function of the chain parameters and we show how to optimize this distortion, for a given rate, to obtain the parameters of the restoration and the compression algorithms which lead to the minimal distortion

A satellite imaging chain based on the Compressed Sensing technique

International audienceSatellite imaging has been the focus of intense works in remote sensing for the last years. The ability of satellite optical systems to produce high-resolution images has indeed been of a great interest in applications such as change detection or image classification. The design of a satellite acquisition chain is however quite challenging as it involves expensive processes such as sampling and coding. In this work, we investigate the performances of a low-resource satellite imaging chain based on the Compressed Sensing (CS) acquisition technique. We propose a reconstruction algorithm which takes into account the degradations of the satellite imaging chain and we present results on a real satellite data

Joint coding-denoising optimization of noisy images

In this paper, we propose to study the problem of noisy source coding/denoising. The challenge of this problem is that a global optimization is usually difficult to perform as the global fidelity criterion needs to be optimized in the same time over the sets of both coding and denoising parameters. Most of the bibliography in this domain is based on the fact that, for a specific criterion, the global optimization problem can be simply separated into two independent optimization problems: The noisy image should be first optimally denoised and this denoised image should then be optimally coded. In many applications however, the layout of the acquisition imaging chain is fixed and cannot be changed, that is a denoising step cannot be inserted before coding. For this reason, we are concerned here with the problem of global joint optimization in the case the denoising step is performed, as usual, after coding/decoding. In this configuration, we show how to express the global distortion as a function of the coding and denoising parameters. We present then an algorithm to minimize this distortion and to get the optimal values of these parameters. We show results of this joint optimization algorithm on classical test images and on a high dynamic range image, visually and in a rate-distortion sense

On the optimization of the satellite imaging chain

In this paper, we focus on the global optimization of the satellite imaging chain. The theoretical analysis of the satellite imaging chain optimization is a difficult problem that needs lot of approximations. In order to consider the complex real satellite imaging chain, we propose to address this problem numerically and we present, based on numerical experiments, techniques to optimize the quality of the reconstructed final image. We first focus on the common question of the position of the restoration step in the imaging chain, that is on-board before coding or on-ground after coding. Then, we present several methods to remove the coding artifacts inherent in wavelet based coder schemes. From these numerical results we propose a new satellite imaging chain and we show visual and rate-distortion results on a real satellite image

Joint coding-denoising optimization of noisy images

In this paper, we propose to study the problem of noisy source coding/denoising. The challenge of this problem is that a global optimization is usually difficult to perform as the global fidelity criterion needs to be optimized in the same time over the sets of both coding and denoising parameters. Most of the bibliography in this domain is based on the fact that, for a specific criterion, the global optimization problem can be simply separated into two independent optimization problems: The noisy image should be first optimally denoised and this denoised image should then be optimally coded. In many applications however, the layout of the acquisition imaging chain is fixed and cannot be changed, that is a denoising step cannot be inserted before coding. For this reason, we are concerned here with the problem of global joint optimization in the case the denoising step is performed, as usual, after coding/decoding. In this configuration, we show how to express the global distortion as a function of the coding and denoising parameters. We present then an algorithm to minimize this distortion and to get the optimal values of these parameters. We show results of this joint optimization algorithm on classical test images and on a high dynamic range image, visually and in a rate-distortion sense