Measuring disease-specific quality of life in rare populations: a practical approach to cross-cultural translation

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Disease-specific quality of life (QoL) measures have enhanced the capacity of outcome measures to evaluate subtle changes and differences between groups. However, when the specific disease is rare, the cohort of patients is small and international collaboration is often necessary to accomplish meaningful research. As many of the QoL measures have been developed in North American English, they require translation to ensure their usefulness in a multi-cultural and/or international society. Published guidelines provide formal methods to achieve cross-culturally comparable versions of a QoL tool. However, these guidelines describe a rigorous process that is not always feasible, particularly in rare disease groups. The objective of this manuscript is to describe the process that was developed to achieve accurate cross-cultural translations of a disease-specific QoL measure, to overcome the challenges of a small sample size, i.e. children with a rare disorder.</p> <p>Procedure</p> <p>A measurement study was conducted in the United Kingdom (UK), France, Germany and Uruguay, during which the validated measure was translated into the languages of the respective countries.</p> <p>Results</p> <p>This is a report of a modified, child-centric, cross-cultural translation and adaptation process in which culturally appropriate and methodologically valid translations of a disease-specific QoL measure, the Kids' ITP Tools (KIT), were performed in children with immune thrombocytopenic purpura (ITP). The KIT was translated from North American English into UK English, French, German, and Spanish.</p> <p>Conclusion</p> <p>This study was a successful international collaboration. The modified process through which culturally appropriate and methodologically valid translations of QoL measures may be achieved in a pediatric population with a relatively rare disorder is reported.</p

Identifying Children with HEreditary Coagulation disorders (iCHEC): A protocol for a prospective cohort study

Introduction It is challenging to obtain a reliable bleeding history in children who are referred for a suspected inherited bleeding disorder. Bleeding symptoms may be subtle as children face fewer haemostatic challenges compared with adults. In order to standardise bleeding histories, questionnaires have been developed, called bleeding assessment tools (BATs). Although it has been shown that high bleeding scores are associated with the presence of a mucocutaneous bleeding disorder, these BATs lack sensitivity, efficiency and flexibility in the paediatric setting. We developed a new BAT (the iCHEC (identifying Children with HEreditary Coagulation disorders) BAT) to improve on these characteristics. We aim to evaluate the diagnostic accuracy of the iCHEC BAT as a screening tool for children who are suspected for having a bleeding disorder. Methods and analysis This is a prospective cohort study. Children (age 0-18 years) suspected for a bleeding disorder who present at tertiary haematology clinics, and/or their parents/guardians, will be asked to complete the iCHEC BAT. Sensitivity was increased by inclusion of paediatric-specific bleeding symptoms and novel qualitative questions per bleeding symptom. Efficiency was improved by developing a self-administered (online) version of the questionnaire. Flexibility for changes in the bleeding phenotype of developing children was improved by including questions that define when the bleeding symptoms occurred in the past. The diagnostic accuracy of the specific bleeding items will be evaluated by receiver operator characteristic curves, using classification based on the results from laboratory assessment as the reference standard. Analysis of the discriminative power of individual bleeding symptoms will be assessed. Ethics and dissemination The study has been approved by the medical ethics committees of all participating centres in the Netherlands, Canada and the UK. All paediatric subjects and/or their parents/guardians will provide written informed consent. Study results will be submitted for publication in peer-reviewed journals

Patient‐relevant health outcomes for hemophilia care: Development of an international standard outcomes set

From Wiley via Jisc Publications RouterHistory: received 2020-09-04, rev-recd 2020-12-05, accepted 2020-12-29, pub-electronic 2021-03-06, pub-print 2021-05Article version: VoRPublication status: PublishedFunder: Ministry of Health, Welfare and Sports, The NetherlandsAbstract: Background: Patient‐relevant health outcomes for persons with hemophilia should be identified and prioritized to optimize and individualize care for persons with hemophilia. Therefore, an international group of persons with hemophilia and multidisciplinary health care providers set out to identify a globally applicable standard set of health outcomes relevant to all individuals with hemophilia. Methods: A systematic literature search was performed to identify possible health outcomes and risk adjustment variables. Persons with hemophilia and multidisciplinary health care providers were involved in an iterative nominal consensus process to select the most important health outcomes and risk adjustment variables for persons with hemophilia. Recommendations were made for outcome measurement instruments. Results: Persons with hemophilia were defined as all men and women with an X‐linked inherited bleeding disorder caused by a deficiency of coagulation factor VIII or IX with plasma activity levels <40 IU/dL. We recommend collecting the following 10 health outcomes at least annually, if applicable: (i) cure, (ii) impact of disease on life expectancy, (iii) ability to engage in normal daily activities, (iv) severe bleeding episodes, (v) number of days lost from school or work, (vi) chronic pain, (vii) disease and treatment complications, (viii) sustainability of physical functioning, (ix) social functioning, and (x) mental health. Validated clinical as well as patient‐reported outcome measurement instruments were endorsed. Demographic factors, baseline clinical factors, and treatment factors were identified as risk‐adjustment variables. Conclusion: A consensus‐based international set of health outcomes relevant to all persons with hemophilia, and corresponding measurement instruments, was identified for use in clinical care to facilitate harmonized longitudinal monitoring and comparison of outcomes

Effective transcription factor binding site prediction using a combination of optimization, a genetic algorithm and discriminant analysis to capture distant interactions

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Reliable transcription factor binding site (TFBS) prediction methods are essential for computer annotation of large amount of genome sequence data. However, current methods to predict TFBSs are hampered by the high false-positive rates that occur when only sequence conservation at the core binding-sites is considered.</p> <p>Results</p> <p>To improve this situation, we have quantified the performance of several Position Weight Matrix (PWM) algorithms, using exhaustive approaches to find their optimal length and position. We applied these approaches to bio-medically important TFBSs involved in the regulation of cell growth and proliferation as well as in inflammatory, immune, and antiviral responses (NF-κB, ISGF3, IRF1, STAT1), obesity and lipid metabolism (PPAR, SREBP, HNF4), regulation of the steroidogenic (SF-1) and cell cycle (E2F) genes expression. We have also gained extra specificity using a method, entitled SiteGA, which takes into account structural interactions within TFBS core and flanking regions, using a genetic algorithm (GA) with a discriminant function of locally positioned dinucleotide (LPD) frequencies.</p> <p>To ensure a higher confidence in our approach, we applied resampling-jackknife and bootstrap tests for the comparison, it appears that, optimized PWM and SiteGA have shown similar recognition performances. Then we applied SiteGA and optimized PWMs (both separately and together) to sequences in the Eukaryotic Promoter Database (EPD). The resulting SiteGA recognition models can now be used to search sequences for BSs using the web tool, SiteGA.</p> <p>Analysis of dependencies between close and distant LPDs revealed by SiteGA models has shown that the most significant correlations are between close LPDs, and are generally located in the core (footprint) region. A greater number of less significant correlations are mainly between distant LPDs, which spanned both core and flanking regions. When SiteGA and optimized PWM models were applied together, this substantially reduced false positives at least at higher stringencies.</p> <p>Conclusion</p> <p>Based on this analysis, SiteGA adds substantial specificity even to optimized PWMs and may be considered for large-scale genome analysis. It adds to the range of techniques available for TFBS prediction, and EPD analysis has led to a list of genes which appear to be regulated by the above TFs.</p

The value of usability testing for Internet-based adolescent self-management interventions: “Managing Hemophilia Online”

Abstract Background As adolescents with hemophilia approach adulthood, they are expected to assume responsibility for their disease management. A bilingual (English and French) Internet-based self-management program, “Teens Taking Charge: Managing Hemophilia Online,” was developed to support adolescents with hemophilia in this transition. This study explored the usability of the website and resulted in refinement of the prototype. Methods A purposive sample (n=18; age 13–18; mean age 15.5 years) was recruited from two tertiary care centers to assess the usability of the program in English and French. Qualitative observations using a “think aloud” usability testing method and semi-structured interviews were conducted in four iterative cycles, with changes to the prototype made as necessary following each cycle. This study was approved by research ethics boards at each site. Results Teens responded positively to the content and appearance of the website and felt that it was easy to navigate and understand. The multimedia components (videos, animations, quizzes) were felt to enrich the experience. Changes to the presentation of content and the website user-interface were made after the first, second and third cycles of testing in English. Cycle four did not result in any further changes. Conclusions Overall, teens found the website to be easy to use. Usability testing identified end-user concerns that informed improvements to the program. Usability testing is a crucial step in the development of Internet-based self-management programs to ensure information is delivered in a manner that is accessible and understood by users

Severity and Features of Epistaxis in Children with a Mucocutaneous Bleeding Disorder

Objective To use standardized bleeding questionnaires to compare the severity and patterns of epistaxis in children with a mucocutaneous bleeding disorder and control children. Study design The epistaxis sections of the Pediatric Bleeding Questionnaire (PBQ) administered to pediatric patients with von Willebrand disease or a platelet function disorder and healthy control children were reviewed. Scores and features of epistaxis (frequency, duration, onset, site, seasonal correlation, and need for medical/surgical intervention) were recorded. A PBQ epistaxis score >= 2 was defined as clinically significant. The Katsanis epistaxis scoring system was administered to eligible patients, ie, with >= 5 episodes of epistaxis per year. Results PBQ epistaxis scores were obtained for 66 patients, median age 12 years (range 0.6-18.3 years), and 56 control children. The median PBQ epistaxis score in patients was 2 vs 0 in control children (P <.0001). All of the features of epistaxis, except spontaneous onset, occurred in a significantly greater proportion of patients than control children with epistaxis. A total of 50% of the patients were graded as having severe epistaxis by the Katsanis epistaxis scoring system, and 30 of these (91%) had a clinically significant PBQ epistaxis score. Conclusion Standardized bleeding questionnaires are useful in the assessment of epistaxis severity and pattern and may help to distinguish children with and without a mucocutaneous bleeding disorde

Quantitative versus semiquantitative MR imaging of cartilage in blood-induced arthritic ankles: preliminary findings

Recent advances in hemophilia prophylaxis have raised the need for accurate noninvasive methods for assessment of early cartilage damage in maturing joints to guide initiation of prophylaxis. Such methods can either be semiquantitative or quantitative. Whereas semiquantitative scores are less time-consuming to be performed than quantitative methods, they are prone to subjective interpretation. To test the feasibility of a manual segmentation and a quantitative methodology for cross-sectional evaluation of articular cartilage status in growing ankles of children with blood-induced arthritis, as compared with a semiquantitative scoring system and clinical-radiographic constructs. Twelve boys, 11 with hemophilia (A, n = 9; B, n = 2) and 1 with von Willebrand disease (median age: 13; range: 6-17), underwent physical examination and MRI at 1.5 T. Two radiologists semiquantitatively scored the MRIs for cartilage pathology (surface erosions, cartilage loss) with blinding to clinical information. An experienced operator applied a validated quantitative 3-D MRI method to determine the percentage area of denuded bone (dAB) and the cartilage thickness (ThCtAB) in the joints' MRIs. Quantitative and semiquantitative MRI methods and clinical-radiographic constructs (Hemophilia Joint Health Score [HJHS], Pettersson radiograph scores) were compared. Moderate correlations were noted between erosions and dAB (r = 0.62, P = 0.03) in the talus but not in the distal tibia (P > 0.05). Whereas substantial to high correlations (r range: 0.70-0.94, P < 0.05) were observed between erosions, cartilage loss, HJHS and Pettersson scores both at the distal tibia and talus levels, moderate/borderline substantial (r range: 0.55-0.61, P < 0.05) correlations were noted between dAB/ThCtAB and clinical-radiographic constructs. Whereas the semiquantitative method of assessing cartilage status is closely associated with clinical-radiographic scores in cross-sectional studies of blood-induced arthropathy, quantitative measures provide independent information and are therefore less applicable for that research design