TOWARD A HISTORY OF CHILEAN WRITTEN CULTURE. HAPPENINGS OF THE ALONSO DE ERCILLA’S BOOK, LA ARAUCANA.

El presente trabajo tiene como objetivo general plantear las primeras interrogantes conducentes hacia una historia de la circulación del libro La Araucana, impreso por primera vez en 1569 y posteriormente reeditado en variadas oportunidades. Su problemática central implica definir: qué historiografía podemos construir sobre la permanencia, la vigencia y la autoridad de una obra todavía considerada herencia fundacional y columna vertebral de la sociedad chilena?. El centro paradigmático de esta investigación reside en la detección de las preguntas derivadas del trabajo de edición de la primera edición chilena del texto publicado en Santiago en el año 1888.The main objective of this paper is to present the first questioning about a history of the circulation of the book La Araucana, printed for the first time in 1569 and subsequently reprinted in various opportunities. Its central question implies a definition: What kind of historiography we can build considering the continuance, the force and the authority of a work that is still respected as a founding inheritance, and backbone of Chilean society? The paradigmatic center of this investigation resides in realizing the questions that emerge from the first chilean edition of the text published in Santiago in the year 1888

Transcripción y estudio preliminar de las causas judiciales seguidas a Josefa Orrego y Tránsito Muchel, parteras

In the cases presented here from the end of the XVIIIth century concerning two midwives, one fi nds the action work of the juridical power as a representatives of medical knowledge used against two who have what might be considered traditional knowledge. These cases have received different historical interpretations. A review of these interpretations, as well as current debates, are exhibited next, followed by a transcription of the papers that compose these judicial pieces. The transcription and publication of these documents is to present to investigators, documents that have not received the proper attention in current historical debates.En las causas que se presentan a continuación, seguidas hacia fines del siglo XVIII a dos parteras, se manifiesta la acción del poder judicial como representante del saber médico ilustrado contra dos mujeres poseedoras de saberes calificados como tradicionales. Estas causas han recibido diferentes interpretaciones a partir de tendencias historiográficas y profesionales particulares. Un repaso por dichas interpretaciones, así como las inquietudes que motivan a partir de los debates actuales, son las que se exponen a continuación, seguidas por la transcripción íntegra de las fojas que componen estas piezas judiciales. La transcripción y publicación de estos documentos se orienta a poner ante los ojos de los investigadores importantes documentos que no han recibido la atención debida en los debates historiográficos actuales

L'histoire du livre au Chili. La Araucana de Alonso de Ercilla (XVIe-XXe siècles)

Composition du jury : Madame Alejandra Araya, Directrice de thèse, (Université du Chili ;Monsieur Roger Chartier, Directeur de thèse, (ÉHESS) ;Madame Carmen Bernand (Université Paris 10) ;Madame Elisa Fernandez (Université du Chili) ;Monsieur Manuel Garate (Université Alberto Hurtado) ;Monsieur Bernardo Subercaseaux (Université du Chili). Thèse dirigée en cotutelle avec l’université du Chili, soutenue le 26 juin 2014, mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité. Résumé..

Rastros Lectores. Propuestas para repensar el patrimonio bibliográfico del Archivo Central Andrés Bello de la Universidad de Chile

The Latin American heritage field is developing a growing concern for reader's vestiges. Within that frame, the objective of this work is to critically interpret which were the functions of a specific conjunct of books through the idea of ¨redear trace¨, a concept that identify the senses that matter and textuality of books have for a person at one point. From the analysis of a group of 100 books located in Sala Chile of Archivo Central Andrés Bello, we have identified 105 reader´s traces. That conjunct has allowed us to built a typology of senses, that is to say, a flexible and demonstrative classification of the paradigms, common places and the unthinkable actions of readers and users of the books gathered in the collection. The study has allowed us to set a research problem and to redefine the bibliographic heritage from a less elitist and monumental perspective, appreciating the political and subjective appropriation logics that this university bibliographical collection contains.El ámbito patrimonial latinoamericano está desarrollando una preocupación creciente por valorar los vestigios lectores. En ese marco, el objetivo de este trabajo es interpretar críticamente cuáles fueron las funciones de cierto conjunto de libros a partir de la idea de “rastro lector”, concepto que identifica los sentidos que tiene la materia y la textualidad del libro para una persona en un momento dado. A partir del análisis de un grupo de 100 libros ubicados en la Sala Chile del Archivo Central Andrés Bello, hemos identificado 105 rastros lectores. Ese conjunto nos ha permitido construir una tipología de sentidos, es decir, una clasificación flexible y demostrativa de los paradigmas, de los lugares comunes y las acciones impensadas de los lectores y usuarios de los libros reunidos en la colección. El estudio nos ha permitido tanto plantear un problema de investigación como redefinir el patrimonio bibliográfico desde una visión menos elitista y monumental, apreciando las lógicas de apropiación políticas y subjetivas que encierra esta colección bibliográfica universitaria