Dutch translation and cultural adaptation of the LYMPH-Q, a new patient-reported outcome measure for breast cancer-related lymphedema

Background: The LYMPH-Q Upper Extremity module is a new patient-reported outcome measure (PROM) developed to assess patient outcomes of breast cancer-related arm lymphedema (BCRL). Content for the LYMPH-Q Upper Extremity Module was developed from the extensive input of patients and experts in the field of breast surgery and breast cancer-related lymphedema. Rasch Measurement Theory analysis was used to assess psychometric properties. The aim of this study was to perform a Dutch translation and cultural adaptation of the LYMPH-Q Upper Extremity Module. Methods: The translation process was performed in accordance with the guidelines of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR).The process included two forward translations, two back translations, and cognitive debriefing interviews with patients with BCRL. Results: Comparison of the two forward translations showed that the translations for most items (n = 60; 88.2%) were conceptually consistent between the two translators. Translations of the remaining items were reviewed and discussed until consensus was reached. Three items in the back translation had a different meaning when compared to the original English version and required re-translation. The resultant Dutch version of the LYMPH-Q was tested in a series of cognitive debriefing interviews with seven patients and showed good content validity. Conclusions: The translation and cultural adaptation process resulted in a conceptually equivalent Dutch version of the LYMPH-Q Upper Extremity Module. This new PROM can now be used in clinical practice and research settings to evaluate outcomes in patients with BCRL. Level of evidence: Not gradable

Patient-Reported Outcome Measures in Lymphedema: A Systematic Review and COSMIN Analysis

Background: Lymphedema is a chronic and debilitating condition that affects many cancer survivors. Patient-reported outcome measures (PROMs) can give valuable insight into the impact of lymphedema on a patient’s quality of life and can play an essential role in treatment decisions. This study aims to (1) identify PROMs used to assess health-related quality of life (HRQoL) in patients with lymphedema; and (2) assess the quality of the lymphedema-specific PROMs. Methods: We performed a systematic search to identify articles on lymphedema, quality of life, and PROMs. An overview was created of all PROMs used to assess HRQoL in patients with lymphedema. The methodological quality of the lymphedema-specific PROMs was assessed using the Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments (COSMIN) criteria. Results: A total of 235 articles met the inclusion criteria, of which 200 described studies using one or more PROMs as an outcome measure in patients with lymphedema. The other 35 studies described the development and/or validation of a lymphedema-specific PROM. The COSMIN assessment demonstrated that none of these PROMs met all quality standards for development. Conclusion: The use of PROMs in lymphedema is increasing; however, based on our findings, we cannot fully support the use of any of the existing instruments. A well-developed lymphedema-specific PROM, based on patient input, is needed to gain better insight into the impact of this condition, and can be used to measure the effect of possible medical and surgical treatments

Differential immunoregulation in successful oocyte donation pregnancies compared with naturally conceived pregnancies

In oocyte donation (OD) pregnancies, there is a higher level of antigenic dissimilarity between mother and fetus compared with naturally conceived (NC) pregnancies. We hypothesize that a higher degree and/or a different type of immunoregulation is necessary to maintain an uncomplicated OD pregnancy. Different immunological aspects of successful OD pregnancies (n=28) were compared with those of NC pregnancies (n=51), and non-donor IVF (n=20) pregnancies. Maternal peripheral blood mononuclear cells (mPBMCs) were characterized by flow cytometry; the outcome correlated with the number of mother child HLA mismatches. The fetus-specific alloreactivity of mPBMCs was measured in a mixed lymphocyte reaction. The percentages of CD4(+)CD25(bright) and CD4(+)CD25(dim) cells were higher in mPBMCs of OD and IVF pregnancies compared with NC pregnancies. The percentage of CD4(+)CD25(dim) cells in mPBMCs of OD pregnancies correlated positively with the number of HLA mismatches. Functional studies showed a lower proliferative response to umbilical cord blood by mPBMCs in OD pregnancies. In conclusion, we found a higher degree of peripheral immunoregulation in OD and IVF pregnancies compared with NC pregnancies. A higher number of HLA mismatches in successful OD pregnancies leads to increased percentages of activated T cells in peripheral blood, but not to a higher alloreactivity to the fetus. These studies show that immunoregulation in OD pregnancy is different from that in NC pregnancies. The antigenic dissimilarity in OD pregnancies may play a role in the pathophysiology of preeclampsia. (C) 2013 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved

Differential Distribution and Phenotype of Decidual Macrophages in Preeclamptic versus Control Pregnancies

Maternal immune tolerance of the semiallogeneic fetus is a complex phenomenon. Macrophages are an abundant cell population in the human decidua, and changes in distribution or phenotype may be involved in the development of preeclampsia. The aim of this study was to assess the distribution and phenotype of macrophages in preterm preeclamptic, preterm control, and term control placentas. Placentas of preterm preeclamptic (n = 6), preterm control (n = 5), and term control pregnancies (n = 6) were sequentially immunohistochemically stained for CD14, CD163, DC SIGN, and IL-10. The distributions of CD14+, CD163+, DC SIGN+, IL-10+, CD163+/CD14+, DC SIGN+/CD14+, and Flt-1/CD14+ cells were determined by double staining and by digital image analysis of sequential photomicrographs. CD14 and CD163 expression increased significantly in preterm preeclamptic decidua basalis compared with preterm control pregnancies (P = 0.0006 and P = 0.034, respectively). IL-10 expression was significantly lower in the decidua parietalis of preterm preeclamptic pregnancies compared with preterm control pregnancies (P = 0.03). The CD163/CD14 ratio was significantly lower in the decidua basalis (P = 0.0293) and the DC SIGN/CD14 ratio was significantly higher in the decidua basalis (P < 0.0001) and parietalis (P < 0.0001) of preterm preeclamptic pregnancies compared with preterm control pregnancies. CD14+ macrophages did express Flt-1. Alterations in distribution and phenotype of macrophages in the decidua of preterm preeclamptic pregnancies compared with control pregnancies may contribute to the pathogenesis of preeclampsia