Orality, trauma theory, and interlingual translation: a study of repetition in Kourouma's Allah n'est pas obligé

The use of stylistic devices based around repetition in Ahmadou Kourouma’s Allah n’est pas obligé is usually taken as one of the markers of the novel’s link to oral story-telling traditions. It is, however, equally feasible to read such devices as markers of trauma, linking them for example to therapeutic story-telling and to the development of inner schemata adequate to the traumatic experience. This article presents a reading of Allah n’est pas that seeks to combine the concepts of translation-of-orality and transation-of-trauma, thus contributing to ongoing discussions around the postcolonializing of trauma theory. It also explores the implications of such a reading for postcolonial translation theory, and particularly the theorization of the translation of orality-inflected literature

Fanon's Les Damnés de la terre : translation, de-philosophization and the intensification of violence

The influence of Jean-Paul Sartre’s Critique de la raison dialectique on Frantz Fanon’s Les Damnés de la terre can be seen in Fanon’s direct engagement with Sartre’s text as well as in the vocabulary that he adopts when discussing key ideas, particularly in the now infamous first chapter discussion of violence. In Constance Farrington’s English translation of Les Damnés, however, philosophical terms are replaced with everyday ones, and the links between Les Damnés and the Critique are obscured. In this paper I seek not only to highlight this de-philosophizing approach through a range of examples, but also to explore the ways in which these changes, combined with a number of significant mistranslations, enact a shift around Fanon’s conceptualization of violence, with far-reaching implications for the take-up of Les Damnés de la terre around the world

Harold in Germany, Vita in Love: Stories from Sissinghurst's Library

This working paper was produced for the exhibition ‘Affairs in Berlin’, held at Sissinghurst Castle and Garden (National Trust), 26 September 2022-17 February 2023. The exhibition was made possible through a UCL CCHS (Centre for Critical Heritage Studies) Small Grant. The project leads were Kathryn Batchelor (UCL) and Eleanor Black (National Trust). The co-convenors were Lesley Chamberlain and Rowena Willard-Wright

Genomics reveals the history of a complex plant invasion and improves the management of a biological invasion from the South African-Australian biotic exchange

Many plants exchanged in the global redistribution of species in the last 200 years, particularly between South Africa and Australia, have become threatening invasive species in their introduced range. Refining our understanding of the genetic diversity and population structure of native and alien populations, introduction pathways, propagule pressure, naturalization, and initial spread, can transform the effectiveness of management and prevention of further introductions. We used 20,221 single nucleotide polymorphisms to reconstruct the invasion of a coastal shrub, Chrysanthemoides monilifera ssp. rotundata (bitou bush) from South Africa, into eastern Australia (EAU), and Western Australia (WAU). We determined genetic diversity and population structure across the native and introduced ranges and compared hypothesized invasion scenarios using Bayesian modeling. We detected considerable genetic structure in the native range, as well as differentiation between populations in the native and introduced range. Phylogenetic analysis showed the introduced samples to be most closely related to the southern-most native populations, although Bayesian analysis inferred introduction from a ghost population. We detected strong genetic bottlenecks during the founding of both the EAU and WAU populations. It is likely that the WAU population was introduced from EAU, possibly involving an unsampled ghost population. The number of private alleles and polymorphic SNPs successively decreased from South Africa to EAU to WAU, although heterozygosity remained high. That bitou bush remains an invasion threat in EAU, despite reduced genetic diversity, provides a cautionary biosecurity message regarding the risk of introduction of potentially invasive species via shipping routes

Antiangiogenic agents in the treatment of recurrent or newly diagnosed glioblastoma: Analysis of single-agent and combined modality approaches

Surgical resection followed by radiotherapy and temozolomide in newly diagnosed glioblastoma can prolong survival, but it is not curative. For patients with disease progression after frontline therapy, there is no standard of care, although further surgery, chemotherapy, and radiotherapy may be used. Antiangiogenic therapies may be appropriate for treating glioblastomas because angiogenesis is critical to tumor growth. In a large, noncomparative phase II trial, bevacizumab was evaluated alone and with irinotecan in patients with recurrent glioblastoma; combination treatment was associated with an estimated 6-month progression-free survival (PFS) rate of 50.3%, a median overall survival of 8.9 months, and a response rate of 37.8%. Single-agent bevacizumab also exceeded the predetermined threshold of activity for salvage chemotherapy (6-month PFS rate, 15%), achieving a 6-month PFS rate of 42.6% (p < 0.0001). On the basis of these results and those from another phase II trial, the US Food and Drug Administration granted accelerated approval of single-agent bevacizumab for the treatment of glioblastoma that has progressed following prior therapy. Potential antiangiogenic agents-such as cilengitide and XL184-also show evidence of single-agent activity in recurrent glioblastoma. Moreover, the use of antiangiogenic agents with radiation at disease progression may improve the therapeutic ratio of single-modality approaches. Overall, these agents appear to be well tolerated, with adverse event profiles similar to those reported in studies of other solid tumors. Further research is needed to determine the role of antiangiogenic therapy in frontline treatment and to identify the optimal schedule and partnering agents for use in combination therapy

MRI-derived g-ratio and lesion severity in newly diagnosed multiple sclerosis

Myelin loss is associated with axonal damage in established multiple sclerosis. This relationship is challenging to study in vivo in early disease. Here, we ask whether myelin loss is associated with axonal damage at diagnosis, by combining non-invasive neuroimaging and blood biomarkers. We performed quantitative microstructural MRI and single molecule ELISA plasma neurofilament measurement in 73 patients with newly diagnosed, immunotherapy naïve relapsing-remitting multiple sclerosis. Myelin integrity was evaluated using aggregate g-ratios, derived from magnetization transfer saturation (MTsat) and neurite orientation dispersion and density imaging (NODDI) diffusion data. We found significantly higher g-ratios within cerebral white matter lesions (suggesting myelin loss) compared with normal-appearing white matter (0.61 vs 0.57, difference 0.036, 95% CI 0.029 to 0.043, p &amp;lt; 0.001). Lesion volume (Spearman’s rho rs= 0.38, p &amp;lt; 0.001) and g-ratio (rs= 0.24 p &amp;lt; 0.05) correlated independently with plasma neurofilament. In patients with substantial lesion load (n = 38), those with higher g-ratio (defined as greater than median) were more likely to have abnormally elevated plasma neurofilament than those with normal g-ratio (defined as less than median) (11/23 [48%] versus 2/15 [13%] p &amp;lt; 0.05). These data suggest that, even at multiple sclerosis diagnosis, reduced myelin integrity is associated with axonal damage. MRI-derived g-ratio may provide useful additional information regarding lesion severity, and help to identify individuals with a high degree of axonal damage at disease onset. York, Martin et al. simultaneously measured g-ratio and plasma neurofilament in 73 relapsing-remitting multiple sclerosis patients at diagnosis using advanced MRI and single molecule ELISA. They demonstrate that g-ratio of cerebral white matter lesions varies at diagnosis, and show that high g-ratio of lesions is associated with elevated plasma neurofilament

One more tier, no more tears: Students' perceptions of QUT Library's 2nd tier learning and study support

This nuts and bolts session discusses QUT Library’s Study Solutions service which is staffed by academic skills advisors and librarians as the 2nd tier of its learning and study support model. Firstly, it will discuss the rationale behind the Study Solutions model and provide a brief profile of the service. Secondly, it will outline what distinguishes it from other modes of one-to-one learning support. Thirdly, it will report findings from a student perception study conducted to determine what difference this model of individual study assistance made to academic confidence, ability to transfer academic skills and capacity to assist peers. Finally, this session will include small group discussions to consider the feasibility of this model as best practice for other tertiary institutions and student perception as a valuable measure of the impact of learning support services