L’apport de l’imagerie numérique à l’étude d’un décor architectural complexe : le mur de scène du théâtre antique d’Orange

Le théâtre augustéen d’Orange est le seul dans l’Occident romain à avoir conservé l’intégralité de son bâtiment de scène ; il est cependant aujourd’hui entièrement dépouillé du riche décor de marbre qui le parait à l’origine. Alors que des milliers de fragments de cette parure nous sont parvenus, il est paradoxalement difficile d’en proposer une restitution complète, du fait des conditions de conservation, de la présence de restaurations anciennes et de l’état de fragmentation extrême des vestiges. Dans la continuité de la nouvelle étude du théâtre entreprise en 2000, le recours à l’imagerie numérique pour l’étude du décor figuré a permis de dépasser une partie de ces obstacles : la numérisation et la réunion des fragments de certaines frises dans un même espace virtuel grâce à la mise au point d’un outil logiciel dédié a facilité considérablement observations, comparaisons, rapprochements et propositions de restitution. Dans un second temps, l’intégration de ces frises aux ordres du mur de scène a pu être envisagée. Qu’elle se soit fondée sur des critères techniques (relevé des traces d’outil, des mortaises de fixation, etc.), iconographiques ou stylistiques (détermination de rythmes et d’alternances caractéristiques, comparaisons volumétriques, restaurations de séquences figuratives, etc.), l’application de ces technologies aura non seulement fourni un outil de visualisation sans équivalent jusqu’à présent, mais aussi permis la multiplication des hypothèses de restitution et leur validation sans avoir à manipuler ou à déplacer les fragments.The Augustan Theatre of the Roman city of Arausio (Orange, France) is the only one in the Roman West to have preserved its entire stage building; however, it is now completely stripped of the rich marble decoration that originally adorned it. While thousands of fragments of this decoration have survived, it is paradoxically difficult to propose a global restitution, due to the conservation conditions, the presence of ancient restorations and the extreme fragmentation of the remains. As a step of the new researches on the theatre undertaken in 2000, the use of digital imaging to study the figurative set has made it possible to overcome some of these obstacles: the digitisation and gathering of fragments of certain friezes in the same virtual space thanks to the development of a dedicated software tool has considerably facilitated observations, comparisons and restitution proposals. In a second step, the integration of these friezes into the orders of the scaenae fronscould be considered. Whether based on technical criteria (tool traces, fixing mortices, etc.), iconographic or stylistic criteria (determination of characteristic rhythms, volumetric comparisons, restoration of figurative sequences, etc.), the application of these technologies has not only provided an unparalleled visualization tool to date, but also allowed the multiplication of restitution hypotheses and their validation

Arles, colonia modello della romanizzazione attraverso la diffusione dei cartoni romani

National audienceArles, « la petite Rome des Gaules », se rapproche de son « modèle » métropolitain sur de nombreux points architecturaux, urbanistiques et orne-mentaux. Les « similarités » qui ont pu être trouvées entre Arles et Rome à travers l’examen des principaux types de monuments ont justifié traditionnellement le rapprochement entre la capitale de l’Empire et sa colonie. Nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux motifs ornementaux et aux composantes des ordres caractéristiques des différentes périodes de développement urbanistique de la colonie, qui témoignent également de la qualité des rapports qu’ont entretenus Rome et Arles.La colonie s’inscrit ainsi dans une démarche de romanisation encouragée par le pouvoir, sans pour autant négliger les influences locales dont sont empreints ses éléments du décor architectonique. Son positionnement dans ce processus de romanisation est particulièrement visible lors de la première phase d’urbanisation de la ville à l’époque augustéenne. Arles, par ses emprunts des cartons romains et leur emploi, se fait l’une des représentantes de la grandeur de Rome et de son pouvoir.Arles viene spesso chiamata “la piccola Roma dei galli”, un epiteto non usurpato giacché l'Arles antica si avvicina al suo“modello” metropolitano su molti punti, architettonici, urbanistici e ornamentali. Le “similarità”, che hanno potuto essere trovate tra Arles e Roma attraverso l'esame dei principali tipi di monumenti, hanno tradizionalmente giustificato l'accostamento tra la capitale dell'Impero e la sua colonia. Il nostro interesse si è concentrato in particolare sui motivi ornamentali e i componenti degli ordini caratteristici dei vari periodi di sviluppo urbanistico della colonia, che testimoniano anche la qualità delle relazioni intrattenute tra Roma e Arles. In tal modo, la colonia si iscrive in un processo di romanizzazione incoraggiato dal potere, senza pertanto trascurare le influenze locali. Il suo posto all'interno di questo processo di romanizzazione è particolarmente visibile durante la prima fase di urbanizzazione della città all'età augustea. Arles, attraverso l'adozione dei cartoni romani e il loro utilizzo, diventa una delle rappresentanti della grandezza di Roma e del suo potere nella Narbonense. Il nostro lavoro mira a presentare Arelate come città che è riuscita a trasporre con successo i “modelli romani”, adattati alla sua urbanistica, la sua topografia e alle tradizioni locali

Arles, colonia modello della romanizzazione attraverso la diffusione dei cartoni romani

International audienceArles viene spesso chiamata “la piccola Roma dei galli”, un epiteto non usurpato giacché l'Arles antica si avvicina al suo“modello” metropolitano su molti punti, architettonici, urbanistici e ornamentali. Le “similarità”, che hanno potuto essere trovate tra Arles e Roma attraverso l'esame dei principali tipi di monumenti, hanno tradizionalmente giustificato l'accostamento tra la capitale dell'Impero e la sua colonia. Il nostro interesse si è concentrato in particolare sui motivi ornamentali e i componenti degli ordini caratteristici dei vari periodi di sviluppo urbanistico della colonia, che testimoniano anche la qualità delle relazioni intrattenute tra Roma e Arles. In tal modo, la colonia si iscrive in un processo di romanizzazione incoraggiato dal potere, senza pertanto trascurare le influenze locali. Il suo posto all'interno di questo processo di romanizzazione è particolarmente visibile durante la prima fase di urbanizzazione della città all'età augustea. Arles, attraverso l'adozione dei cartoni romani e il loro utilizzo, diventa una delle rappresentanti della grandezza di Roma e del suo potere nella Narbonense. Il nostro lavoro mira a presentare Arelate come città che è riuscita a trasporre con successo i “modelli romani”, adattati alla sua urbanistica, la sua topografia e alle tradizioni locali.Arles, « la petite Rome des Gaules », se rapproche de son « modèle » métropolitain sur de nombreux points architecturaux, urbanistiques et orne-mentaux. Les « similarités » qui ont pu être trouvées entre Arles et Rome à travers l’examen des principaux types de monuments ont justifié traditionnellement le rapprochement entre la capitale de l’Empire et sa colonie. Nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux motifs ornementaux et aux composantes des ordres caractéristiques des différentes périodes de développement urbanistique de la colonie, qui témoignent également de la qualité des rapports qu’ont entretenus Rome et Arles.La colonie s’inscrit ainsi dans une démarche de romanisation encouragée par le pouvoir, sans pour autant négliger les influences locales dont sont empreints ses éléments du décor architectonique. Son positionnement dans ce processus de romanisation est particulièrement visible lors de la première phase d’urbanisation de la ville à l’époque augustéenne. Arles, par ses emprunts des cartons romains et leur emploi, se fait l’une des représentantes de la grandeur de Rome et de son pouvoir

Arles, colonia modello della romanizzazione attraverso la diffusione dei cartoni romani

International audienceArles viene spesso chiamata “la piccola Roma dei galli”, un epiteto non usurpato giacché l'Arles antica si avvicina al suo“modello” metropolitano su molti punti, architettonici, urbanistici e ornamentali. Le “similarità”, che hanno potuto essere trovate tra Arles e Roma attraverso l'esame dei principali tipi di monumenti, hanno tradizionalmente giustificato l'accostamento tra la capitale dell'Impero e la sua colonia. Il nostro interesse si è concentrato in particolare sui motivi ornamentali e i componenti degli ordini caratteristici dei vari periodi di sviluppo urbanistico della colonia, che testimoniano anche la qualità delle relazioni intrattenute tra Roma e Arles. In tal modo, la colonia si iscrive in un processo di romanizzazione incoraggiato dal potere, senza pertanto trascurare le influenze locali. Il suo posto all'interno di questo processo di romanizzazione è particolarmente visibile durante la prima fase di urbanizzazione della città all'età augustea. Arles, attraverso l'adozione dei cartoni romani e il loro utilizzo, diventa una delle rappresentanti della grandezza di Roma e del suo potere nella Narbonense. Il nostro lavoro mira a presentare Arelate come città che è riuscita a trasporre con successo i “modelli romani”, adattati alla sua urbanistica, la sua topografia e alle tradizioni locali.Arles, « la petite Rome des Gaules », se rapproche de son « modèle » métropolitain sur de nombreux points architecturaux, urbanistiques et orne-mentaux. Les « similarités » qui ont pu être trouvées entre Arles et Rome à travers l’examen des principaux types de monuments ont justifié traditionnellement le rapprochement entre la capitale de l’Empire et sa colonie. Nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux motifs ornementaux et aux composantes des ordres caractéristiques des différentes périodes de développement urbanistique de la colonie, qui témoignent également de la qualité des rapports qu’ont entretenus Rome et Arles.La colonie s’inscrit ainsi dans une démarche de romanisation encouragée par le pouvoir, sans pour autant négliger les influences locales dont sont empreints ses éléments du décor architectonique. Son positionnement dans ce processus de romanisation est particulièrement visible lors de la première phase d’urbanisation de la ville à l’époque augustéenne. Arles, par ses emprunts des cartons romains et leur emploi, se fait l’une des représentantes de la grandeur de Rome et de son pouvoir

The architectural decoration of Ancient Arles

Le décor architectonique de l’Arles antique traite de l’ensemble des éléments lapidaires d’architecture décorés de l’antique Arelate. La prise en compte du plus grand nombre de bloc a permis de proposer une synthèse sur l’évolution stylistique et chronologique de l’ornementation arlésienne – une frise qui s’étale du premier triumvirat au Vème siècle après J.-C. – et une restitution du développement architectural du centre monumental d’Arles. L’étude s’articule autour des deux principaux axes analytiques que sont les motifs ornementaux canoniques constitutifs de la modénature des blocs et les composantes architecturales. Par ces analyses, l’objectif premier était de fixer un certain nombre de jalons chronologiques qui pourront faire office de référence en Narbonnaise pour la datation d’éléments d’architecture. Notre raisonnement et les méthodes employées avaient vocation à répondre à une problématique générale qui était la place d’Arles au sein de la Gaule Narbonnaise, notamment par la définition ou la précision de la circulation des cartons et les rapports entretenus avec Rome. Arelate présente toutes les caractéristiques d’une ville ayant brillamment réussi la transposition des « modèles romains », adaptée à son urbanisme et à sa topographie. Rome, et Auguste particulièrement, ont marqué de leur empreinte la ville par les mutations qu’ils ont favorisées et encouragées, à moins qu’ils ne les aient simplement décidées. Ces premiers aménagements sont suivis, au fil des années, de réalisations confirmant le rôle de la colonie dans un processus de romanisation passant en grande partie par l’architecture et le développement de son ornementation.The architectural decoration of ancient Arles concerns all lapidary decorated architectural elements of Ancient Arelate. Taking into account the largest number of blocks allowed us to propose a synthesis of the stylistic and chronological evolution of Arles ornamentation - a frieze which runs from the first triumvirate to the fifth century AD - and restitution of architectural development of the monumental center of Arles. The study focuses on two main analytical axes, canonical ornaments and architectural components. For these analyses, the primary objective was to fix a number of historical milestones that will serve as a reference for dating Narbonese architectural elements. Our reasoning and methods used were intended to respond to a problem that was the place of Arles in Narbonese Gaul, including the definition or the accuracy of the movement of canonicals ornaments and relationships maintained with Rome. Arelate has all the characteristics of a city having succeeded in the implementation of the "Roman models", adapted to its town planning and its topography. Rome and Augustus in particular have left their mark on the city by the mutations that they fostered and encouraged, unless they simply decided on them. These early developments were followed, over the years, by achievements confirming the role of the colony in a process of Romanization passing largely by the architecture and the development of its ornamentation

Arles, colonia modello della romanizzazione attraverso la diffusione dei cartoni romani

National audienceArles, « la petite Rome des Gaules », se rapproche de son « modèle » métropolitain sur de nombreux points architecturaux, urbanistiques et orne-mentaux. Les « similarités » qui ont pu être trouvées entre Arles et Rome à travers l’examen des principaux types de monuments ont justifié traditionnellement le rapprochement entre la capitale de l’Empire et sa colonie. Nous nous sommes intéressés plus particulièrement aux motifs ornementaux et aux composantes des ordres caractéristiques des différentes périodes de développement urbanistique de la colonie, qui témoignent également de la qualité des rapports qu’ont entretenus Rome et Arles.La colonie s’inscrit ainsi dans une démarche de romanisation encouragée par le pouvoir, sans pour autant négliger les influences locales dont sont empreints ses éléments du décor architectonique. Son positionnement dans ce processus de romanisation est particulièrement visible lors de la première phase d’urbanisation de la ville à l’époque augustéenne. Arles, par ses emprunts des cartons romains et leur emploi, se fait l’une des représentantes de la grandeur de Rome et de son pouvoir.Arles viene spesso chiamata “la piccola Roma dei galli”, un epiteto non usurpato giacché l'Arles antica si avvicina al suo“modello” metropolitano su molti punti, architettonici, urbanistici e ornamentali. Le “similarità”, che hanno potuto essere trovate tra Arles e Roma attraverso l'esame dei principali tipi di monumenti, hanno tradizionalmente giustificato l'accostamento tra la capitale dell'Impero e la sua colonia. Il nostro interesse si è concentrato in particolare sui motivi ornamentali e i componenti degli ordini caratteristici dei vari periodi di sviluppo urbanistico della colonia, che testimoniano anche la qualità delle relazioni intrattenute tra Roma e Arles. In tal modo, la colonia si iscrive in un processo di romanizzazione incoraggiato dal potere, senza pertanto trascurare le influenze locali. Il suo posto all'interno di questo processo di romanizzazione è particolarmente visibile durante la prima fase di urbanizzazione della città all'età augustea. Arles, attraverso l'adozione dei cartoni romani e il loro utilizzo, diventa una delle rappresentanti della grandezza di Roma e del suo potere nella Narbonense. Il nostro lavoro mira a presentare Arelate come città che è riuscita a trasporre con successo i “modelli romani”, adattati alla sua urbanistica, la sua topografia e alle tradizioni locali

Éléments de colonnade de la maison au Grand <i>opus sectile</i>

International audienc

Le décor sculpté du théâtre d’Orange - de la numérisation des fragments aux hypothèses de restitution

International audienc

Reliefs architecturaux figurés

International audienc

Le décor sculpté du théâtre d’Orange - de la numérisation des fragments aux hypothèses de restitution

International audienc