The potential exploitation of non-English-speaking players in UK professional football contracts

The article asks whether English professional football clubs have the potential to exploit non-English speaking players during contract negotiations and signing meetings. We draw on evidence we gathered from a series of semi-structured interviews with football agents, former migrant players, and player liaison/welfare officers who currently work or have previously worked in English professional leagues. We also draw on normative insights from legal, moral, and applied ethical thought to develop a new, bespoke account of what should shock the conscience of the court. We argue that because of language barriers, non-English speaking players could end up signing unconscionable contracts, if not based on procedural or substantive unfairness, then potentially based on violations of their autonomy through deceptiveness. We also show that the current practice of players’ agents acting as ad hoc translators/interpreters raises serious ethical issues, not least lack of competency and impartiality. Following on from all this, we make a number of practical recommendations about how players’ representatives and clubs should conduct themselves, and what responsibilities they have to provide language support to non-English speaking players in contract negotiations and signing meetings

Asymmetry in Leader Image Effects and the Implications for Leadership Positioning in the 2010 British General Election

Using national survey data on voters' perceptions of party leaders during the 2010 British general election campaign, we use logistic regression analysis to explore the association between specific image attributes and overall satisfaction for each leader. We find attribute-satisfaction relationships differ in some respects between the three main party leaders, demonstrating that leader image effects are not symmetrical across leaders. We find evidence that negative perceptions have more powerful effects on satisfaction than positive ones, implying that parties should seek to determine a leader's image attribute perceptions measured against the public's expectations of them on the same dimensions. The positions that campaigners ought then to choose are those that will have the most beneficial effect in encouraging voting behaviour for each particular leader or discouraging voting behaviour for an opponent

Employability as an ethos in translator and interpreter training

‘Employability’ is now a key term in university strategies in the UK and increasingly across Europe. Pressure to implement such strategies can lead to bolted-on rather than embedded activities within academic curricula. This paper argues that employability should be an embedded ethos for translation and interpreting courses in particular. Employability can be addressed effectively by using real world applications of learning, to enrich the discipline but also to provide distinct types of intellectually stimulating content. The University of East Anglia has a long history of this approach. This paper outlines case studies of effective practice at Masters and undergraduate level, including modules where students collaborate on translations for real clients. Such an endeavour poses important challenges, both logistical and ethical: how can we expose students to real-world contexts without taking work away from professionals? This issue can be unwisely ignored or a source of academics’ reluctance to engage in such activities. Using original data from a recent alumni survey and semi-structured interviews, we map the outcomes of such an ethos. We ask whether engaging in real-world oriented activities as students affects the professional paths of alumni, both in the translation/interpreting industry and in other sectors

Translating tweets in the soccer industry: Identity management and visibility in a global game

Migration has created exceptionally diverse communities in many professional soccer leagues. These diverse communities then interact with global audiences, yet the key challenge of communication across languages has not previously been the focus of academic attention. This study investigated Twitter translation practice in this highly commercial industry, drawing from questionnaire and interview data from the perspective of translation providers, figures in the soccer industry, and migrant player and club tweets. The findings reveal tensions between global and local identities as soccer players, soccer clubs, and governing organizations manage identity performance and economic potential across language barriers on social media. These tensions foster debate about cross-language communication on social media in the soccer industry and extend existing work on social media and translation, in particular with regard to professional practice, fluency, and the visibility of translation and translators in this unusual professional setting

Subtitling taboo language: can the cues of register and genre be used to affect audience experience?

Using French-English/English-French examples, this article puts forward the hypothesis that, in the film genre of social realism (depicting low socio-economic groups), subtitlers use linguistic and visual cues which are embedded in genre to trigger audience reactions to representations of taboo language. Examples of the subtitling of taboo language are drawn from three films and the hypothesis above will be explored along three main interrelated axes: i) the value of treating subtitles as an entire system; ii) the relationship between the specific film genre of social realism (depicting low socio-economic groups) and audience perceptions of taboo language use; and iii) discourse representations through register and its effect on characterization. Nuances are brought to evidence from existing research which argues that the choices relating to taboo language made in the oral to written mode shift are subject to politeness restrictions in terms of register, and that these choices have a homogenising/levelling effect on characterization [Lambert 1990, Taylor 2006a, Mailhac 2000 for example]

BPC/MRS enquiry into election polling 2015: Ipsos MORI response and perspective

This Forum article considers the unsatisfactory results of pre-election opinion polling in the 2015 British general election and the BPC/MRS enquiry report into polling by Sturgis et al., providing a response from Ipsos MORI and associated researchers at King’s College London and Cranfield Universities Whilst Sturgis et al. (2016) consider how to perfect opinion poll forecasting, why the 2015 prediction was inaccurate when the same methodology returned satisfactory results in 2005 and 2010 at Ipsos MORI is considered here instead We agree with Sturgis et al. that the inaccurate results were not due to late swing or the ‘shy Tory’ problem and with Taylor (2016) that the underlying problem is a response rate bias However, Sturgis et al. critique pollsters in their report for systematically under-representing Conservative voters but the Ipsos MORI final poll had too many Conservatives, too many Labour voters and not enough nonvoters The Sturgis et al. conclusion is convincing that the politically disengaged were under-represented due to quotas and weighting mechanisms designed to correct for response bias Nevertheless, for Ipsos MORI, this explanation does not account for why the polling methodology was inaccurate in 2015 when it had performed accurately in 2005 and 2010 For Ipsos MORI, a more likely explanation is that Labour voters in 2015 became more prone to exaggerate their voting likelihood We offer various postulations on why this might have been so, concluding that to account for the inaccuracy requires a two-fold response, to improve: (i) sample representativeness and (ii) the projection of voting behaviour from the data Unfortunately, the BPC/MRS report offers no blueprint for how to solve the problem of sampling the politically disengaged Whilst Ipsos MORI have redesigned their quotas to take account of education levels, to represent those better with no formal educational qualifications and reduce overrepresentation of graduates, polling in the referendum on EU membership suggests that the problem of drawing a representative sample has been solved but difficulties in how best to allow for turnout persist

Critical control in transcritical shallow-water flow over two obstacles

This article was published in the Journal of Fluid Mechanics [© Cambridge University Press] and the definitive version is available at: http://dx.doi.org/10.1017/jfm.2015.485The nonlinear shallow-water equations are often used to model flow over topography. In this paper we use these equations both analytically and numerically to study flow over two widely separated localised obstacles, and compare the outcome with the corresponding flow over a single localised obstacle. Initially we assume uniform flow with constant water depth, which is then perturbed by the obstacles. The upstream flow can be characterised as subcritical, supercritical and transcritical, respectively. We review the well-known theory for flow over a single localised obstacle, where in the transcritical regime the flow is characterised by a local hydraulic flow over the obstacle, contained between an elevation shock propagating upstream and a depression shock propagating downstream. Classical shock closure conditions are used to determine these shocks. Then we show that the same approach can be used to describe the flow over two widely spaced localised obstacles. The flow development can be characterised by two stages. The first stage is the generation of upstream elevation shock and downstream depression shock from each obstacle alone, isolated from the other obstacle. The second stage is the interaction of two shocks between the two obstacles, followed by an adjustment to a hydraulic flow over both obstacles, with criticality being controlled by the higher of the two obstacles, and by the second obstacle when they have equal heights. This hydraulic flow is terminated by an elevation shock propagating upstream of the first obstacle and a depression shock propagating downstream of the second obstacle. A weakly nonlinear model for sufficiently small obstacles is developed to describe this second stage. The theoretical results are compared with fully nonlinear simulations obtained using a well-balanced finite-volume method. The analytical results agree quite well with the nonlinear simulations for sufficiently small obstacles

Evidence of Titan's Climate History from Evaporite Distribution

Water-ice-poor, 5-$\mu$m-bright material on Saturn's moon Titan has previously been geomorphologically identified as evaporitic. Here we present a global distribution of the occurrences of the 5-$\mu$m-bright spectral unit, identified with Cassini's Visual Infrared Mapping Spectrometer (VIMS) and examined with RADAR when possible. We explore the possibility that each of these occurrences are evaporite deposits. The 5-$\mu$m-bright material covers 1\% of Titan's surface and is not limited to the poles (the only regions with extensive, long-lived surface liquid). We find the greatest areal concentration to be in the equatorial basins Tui Regio and Hotei Regio. Our interpretations, based on the correlation between 5-$\mu$m-bright material and lakebeds, imply that there was enough liquid present at some time to create the observed 5-$\mu$m-bright material. We address the climate implications surrounding a lack of evaporitic material at the south polar basins: if the south pole basins were filled at some point in the past, then where is the evaporite