Análisis de las propuestas de los actores sociales en la recuperación ambiental de la Bahía de Portmán (Región de Murcia). Nuevas perspectivas para un desarrollo sostenible

La bahía de Portmán representa uno de los casos de contaminación más importantes en el Mediterráneo. En este trabajo se analizan las posiciones de los diferentes actores sociales, así como las principales fortalezas-debilidades y oportunidades-amenazas que existen en las posibilidades de un planteamiento estratégico de regeneración de la bahía y de la Sierra Minera. Desde una perspectiva socio-ecológica, los análisis realizados ponen de manifiesto las potencialidades para el desarrollo de un turismo ambiental y cultural de este entorno. Sin embargo, las propias debilidades y amenazas podrían superar esas potencialidades si no se lleva a cabo una gestión cuidadosa y una apuesta clara por un modelo de desarrollo sensible en extremo con el patrimonio natural, paisajístico y cultural. Un modelo de turismo ligado a la restauración ambiental y al consenso con los agentes sociales locales debe constituir un elemento básico para la adaptación del territorio como producto turístico, y así debe reflejarse en las futuras decisiones

Les sociétés locales face aux pollutions minières : perceptions et mobilisations pour la prise en charge des risques environnementaux et sanitaires dans la Sierra Minera de Cartagena-La Unión (Espagne)

International audienceThe Cartagena Mining Basin-La Unión, in the province of Murcia, is one of the oldest European bearing mining sites of pre-Roman origin. This historical activity left many stigmata until its closure in the early years 1990 with the liquidation of the Spanish branch of the company of French origin, Peñarroya. The Sierra Minera is today still crowded with many potentially toxic bioavailable metal waste clusters for living beings, especially when they are mobilized by wind, rain, leaching or saline blooms leading to the crystallization of metals, or any other human intervention. These are for many located in the immediate vicinity of the settlements of the city of La Unión and the towns of El Llano del Beal and Portmán whose bay was also filled with tailings. There is also a commercial, industrial and military port in the vicinity of Cartagena and a petrochemical complex whose refinery is of prime importance for Spain. While the social history of the Sierra Minera, linked to its industrial development, is very rich, its environmental history is much darker. The few limited remedial actions have not been able to solve the problems. Pollution, as overflows that are difficult to control (Le Roux, Letté 2013), are rooted in long temporalities. They also ask the question of the ability of governance systems to prevent more or less irreversible degradation and to protect people. This communication is an opportunity to question the history of the mining basin to understand the current tensions and conflicts that are emerging there. It focuses on recent alerts and events that have upset residents ' perceptions of environmental and health risks, after a period of relative silence, certainly favored by the lack of information and awareness of the dangers that the toxic heritage of the mine induces for the quality of life and health. It provides, more specifically, a light on the living conditions and tactics of the inhabitants to cope with the degradation of the habitability of their territory (with nuances according to the localities, cf. Freundenbrug 1997 on the corrosive effects of Pollution on the social fabric). It gives an account of their efforts (and difficulties) to get authorities to react to better manage the risks in particular health ones. Using empirical data from quality interviews it opens the discussion on the conditions of possible resilience.Le bassin minier de Carthagène-La Unión, dans la province de Murcia, est l'un des plus anciens sites miniers plombifères européens d'origine pré-romaine. Cette activité historique y a laissé de nombreux stigmates jusqu'à sa fermeture au début des années 1990 avec la liquidation de la branche espagnole de l'entreprise d'origine française, Peñarroya. La Sierra minera est aujourd'hui encore encombrée de nombreux amas de déchets métalliques potentiellement toxiques biodisponibles pour les êtres vivants, surtout quand ils sont mobilisés par le vent, la pluie, la lixiviation ou par des efflorescences salines pour la cristallisation des métaux ou toute autre intervention humaine. Ceux-ci sont pour beaucoup situés dans l'immédiate proximité des habitations de la ville de La Unión et des bourgs d'El Llano del Beal et Portmán dont la baie a également été comblée avec des résidus miniers. On y trouve aussi dans les environs de Carthagène un port commercial, industriel et militaire, à et un complexe pétrochimique dont la raffinerie est de première envergure pour l'Espagne. Si l'histoire sociale de la Sierra minera, liée à son développement industriel, est très riche, son histoire environnementale est, quant à elle, beaucoup plus sombre. Les rares actions de remédiation, limitées, n'ont pas permis de régler les problèmes. Les pollutions, en tant que débordements difficilement contrôlables (Le Roux, Letté 2013), s'enracinent dans des temporalités longues. Elles posent aussi la question de la capacité des systèmes de gouvernance à empêcher des dégradations plus ou moins irréversibles et à protéger les populations. Cette communication est l'occasion d'interroger l'histoire du bassin minier pour comprendre les tensions et conflits actuels qui y émergent. Elle se focalise sur des alertes et événements récents qui ont bouleversé les perceptions des riverains relatives aux risques environnementaux et sanitaires, après une période de silence relatif, certainement favorisé par l'absence d'information et sensibilisation sur les dangers que l'héritage toxique de la mine induit pour la qualité de vie et la santé. Elle apporte, plus spécifiquement, un éclairage sur les conditions de vie et tactiques des habitants pour faire face à la dégradation de l'habitabilité de leur territoire (avec des nuances selon les localités, cf. Freundenbrug 1997 sur les effets corrosifs des pollutions sur le tissu social). Elle rend compte de leurs efforts (et difficultés) pour obtenir autorités qu'elles réagissent pour mieux gérer les risques notamment sanitaires. Recourant à des données empiriques tirées d'entretiens qualitatifs , elle ouvre la discussion sur les conditions d'une possible résilience

Analysis of the proposals of the social actors in the environmental recovery of the Portmán Bay (Murcia). New perspectives for sustainable development

La bahía de Portmán representa uno de los casos de contaminación más importantes en el Mediterráneo. En este trabajo se analizan las posiciones de los diferentes actores sociales, así como las principales fortalezas-debilidades y oportunidades-amenazas que existen en las posibilidades de un planteamiento estratégico de regeneración de la bahía y de la Sierra Minera. Desde una perspectiva socio-ecológica, los análisis realizados ponen de manifiesto las potencialidades para el desarrollo de un turismo ambiental y cultural de este entorno. Sin embargo, las propias debilidades y amenazas podrían superar esas potencialidades si no se lleva a cabo una gestión cuidadosa y una apuesta clara por un modelo de desarrollo sensible en extremo con el patrimonio natural, paisajístico y cultural. Un modelo de turismo ligado a la restauración ambiental y al consenso con los agentes sociales locales debe constituir un elemento básico para la adaptación del territorio como producto turístico, y así debe reflejarse en las futuras decisiones.ABSTRACT The Portmán bay is one of the most important cases of pollution in the Mediterranean. In this work the standpoints of the different social actors are analyzed, as well as the main strengths-weaknesses and opportunities-threatens for the strategic planning of the restoration of the bay and the Mining Mountain Range. From a socio-ecological perspective, these analyses show its potential to promote an environmental and cultural tourist development in this area. Nevertheless, the own weaknesses and threats might overcome this potential if a careful management and a clear commitment to a highly sensitive development model with the natural, landscape and cultural heritage are not performed. A tourist model linked to environmental restoration and the consensus of the local stakeholders should constitute a basic element for the adaptation of the territory as a tourist product, and this should be reflected in future decisions

Les risques environnementaux et sanitaires dans les anciens sites industriels ou miniers : réflexions méthodologiques tirées de la comparaison de cas d'étude en Espagne (Sierra Minera de Carthagène) et France (site métallurgique de Decazeville/Viviez)

International audienceOne of the oldest European bearing mining sites is located in Cartagena in the Spanish province of Murcia. Although this activity has now been stopped, the thorny issue of waste has not been resolved. The facilities were virtually left unattended at the time of the departure of the Peñarroya Enterprise (Pelegrini et al., 2015; Bes et al. 2014). Viviez in the French department of Aveyron is also an old mining basin, but rather dedicated to coal. More modest in size, it is best known for its zinc metallurgical activities started in the years 1850, which are still operational at the present time. While the issue of waste has been settled in part, it still raises concerns, particularly because the Umicore company, the heiress of the Old mountain, recently unveiled its plan to sell depolluted wastelands to create a landfill ( Deboudeau, Gramaglia 2013). These two Spanish and French sites have a rich social history linked to their mining and industrial development. They are also durably affected by the negative externalities of past activities, which have been insufficiently assessed, prevented or compensated, in particular because past legislation was not sufficiently binding (or improperly applied). Different projects for the reconversion of wastelands bring the problems to the surface today. How to deal with pollution when they are so massive and complex and the pressure is strong to find a new vocation for the territory? This communication is an opportunity to revisit the need to conduct interdisciplinary research to think about environmental and health risks since the understanding of the issues requires both knowledge in geochemistry, ecotoxicology, economics, sociology, history and epidemiology. Refusing to oppose overly simplistic real and perceived risks (Tierney 1999), we rather explain how different efforts to measure pollution contribute, unevenly, to make them visible and questionable. In particular, we plead for a mirrored study of the commitments of the various actors (politico-administrative authorities, scientists and experts, economic actors, neighbourhood associations and social movements...) in the The local companies concerned. Our goal is to understand the different trajectories of environmental and health problems in the public space (Gilbert, Henry 2009) from the comparison of two study sites, reporting these trajectories to the production of knowledge and ignorance at different times (Frickel, Edwards 2014). We wish to lay the groundwork for critical accounting of the hidden costs of pollution (first on social, then if possible, economic, ecological and sanitary), which requires original methods of pooling tools Tests on different terrains. The recent mobilizations caused by the reconversion projects of the former mining and industrial fields in Cartagena and live make it even more crucial to examine the forgotten negative externalities. They oblige us to work differently, in concert, to answer them, especially by involving also the residents in the research that concerns them.L'un des plus anciens sites miniers plombifères européens se trouve à Carthagène dans la province espagnole de Murcia. Bien que cette activité soit désormais arrêtée, la question épineuse des déchets n'a pas jamais été réglée. Les installations ont été pratiquement laissées en l'état sans véritable remédiation au moment du départ de l'entreprise Peñarroya (Pelegrini et al. 2015 ; Bes et al. 2014). Viviez, dans le département français de l'Aveyron, est aussi un ancien bassin minier, mais plutôt consacré au charbon. De taille plus modeste, il est surtout connu pour ses activités métallurgiques du zinc démarrées dans les années 1850, encore opérationnelles à l'heure actuelle. Si la question des déchets y a en partie été réglée, elle y suscite encore des inquiétudes, notamment parce que l'entreprise Umicore, héritière de la Vieille-Montagne, a récemment dévoilé son projet de vendre des friches dépolluées pour qu'y soit créée une décharge (Debourdeau, Gramaglia 2013). Ces deux sites espagnols et français ont une histoire sociale riche liée à leur développement minier et industriel. Ils sont également durablement affectés par les externalités négatives des activités passées, lesquelles ont été insuffisamment évaluées, empêchées ou compensées, notamment parce que les législations passées n'étaient pas suffisamment contraignantes (ou mal appliquées). Différents projets de reconversion des friches font ressurgir aujourd'hui les problèmes. Comment faire avec les pollutions quand elles sont si massives et complexes et que la pression est forte pour trouver une nouvelle vocation au territoire ? Cette communication est l'occasion de revenir sur la nécessité de mener des recherches interdisciplinaires pour penser les risques environnementaux et sanitaires puisque la compréhension des enjeux nécessite à la fois à des connaissances en géochimie, écotoxicologie, économie, sociologie, histoire et épidémiologie. Refusant d'opposer de façon trop simpliste risques réels et perçus (Tierney 1999), nous expliquons plutôt comment différents efforts entrepris pour mesurer les pollutions contribuent, inégalement, à les rendre visibles et discutables. Nous plaidons, plus particulièrement, pour une étude symétrisée des engagements des différents acteurs (autorités politico-administratives, scientifiques et experts, acteurs économiques, associations de quartier et mouvements sociaux...) dans les controverses qui marquent les sociétés locales concernées. Notre objectif est de comprendre les différentes trajectoires des problèmes environnementaux et sanitaires dans l'espace public (Gilbert, Henry 2009) à partir de la comparaison de deux sites d'étude, en rapportant ces trajectoires à la production de connaissances et ignorances à différentes époques (Frickel, Edwards 2014). Nous souhaitons, en outre, poser les bases d'une comptabilité critique des coûts cachés de la pollution (d'abord sur les plans sociaux, puis si possible, économiques, écologiques et sanitaires), ce qui nécessite des méthodes originales de mise en commun d'outils de calcul testés sur différentes terrains. Les mobilisations récentes causées par les projets de reconversion des anciens terrains miniers et industriels à Carthagène et Viviez rendent, en effet, plus crucial encore l'examen des externalités négatives oubliées. Elles nous obligent à travailler autrement, de concert, pour y répondre, plus particulièrement en impliquant aussi les riverains dans les recherches qui les concernent

A longitudinal study of free leptin index in pre-eclamptic pregnancies

The ratio between circulating levels of leptin and soluble leptin receptor (sOB-R), the free leptin index (FLI), is used as a marker of leptin resistance. Therefore, the aim of our study was to investigate the FLI in mild pre-eclamptic pregnancies in a nested case-control study within a prospective observational study. Circulating levels of leptin and sOB-R levels rise significantly during pregnancy in healthy (p 0.05), while it increases in pre-eclamptic pregnancies (p < 0.05). Indeed, FLI was significantly higher at second and third trimesters of pregnancy in pre-eclamptic compared to healthy pregnancies (p < 0.05). In addition, FLI was significantly higher in the luteal phase compared with the follicular phase of the menstrual cycle in eumenorrheic women (p < 0.05). Receiver operating characteristic (ROC) curve analysis revealed the ability of leptin (AUC = 0.72) and FLI (AUC = 0.67) as a reliable predictor for mild pre-eclampsia during the second trimester of pregnancy. In conclusion, our findings show that FLI were significantly increased in mild pre-eclamptic pregnancies and allowed us to hypothesize that this rise might alter leptin bioavailability and bioactivity which might lead to the sympathetic hyperactivity and the hypertensive disorders during pregnancy.This study was supported by government grants to the Universidad Nacional de Colombia (DIEB) and School of Medicine (código Hermes: 41439) and Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación (Minciencias) (CD: 202010012913-2019-INV-Colciencias). Additionally, this work was supported by grants from FEDER/Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades-Agencia Estatal de Investigación (CD: BFU2017-87721; RN: RTI2018-099413-B-I00); Xunta de Galicia (RN: 2021-CP085 and 2020-PG0157)