Le droit communautaire de la consommation : acquis et perspectives au regard de l'Europe de 1993

Au départ d'une analyse du rôle et de la situation du consommateur sur le marché, l'auteur expose les raisons fondamentales d'une politique de protection des consommateurs en général et les considérations qui justifient la définition d'une politique de protection des consommateurs au sein de la Communauté économique européenne en particulier. Les obstacles à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une telle politique sont décrits et les appréhensions liées à la priorité donnée à l'achèvement du marché intérieur européen au 31 décembre 1992 sont mises en évidence. Constatant les lacunes du travail accompli à ce jour à l'initiative des autorités européennes dans le domaine de la protection du consommateur, l'auteur suggère quelques pistes de réflexion et de réforme qui lui paraissent être les conditions selon lesquelles l'intégration économique européenne devrait s'avérer favorable aux consommateurs européens et être, dès lors, bien accueillie par eux.Starting from an analysis of the role and situation of the consumer in the marketplace, the author lays down the basic reasons for consumer protection policy in general and the considerations justifying the defining of consumer protection policy in the European Economic Community in particular. Obstacles to the development and implementation of such a policy are described and the fears linked to the priority assigned to the completion of the European internal market by December 31, 1992 are set forth. Noting the deficiencies in the work accomplished to this day by European authorities in the area of consumer protection, the author suggests a few avenues for thought that appear to him to be the conditions by which European economic integration should be favourable for European consumers and as such, be welcomed by them

Vers un droit européen de la consommation : unifié, harmonisé, codifié ou fragmenté ?

Les résultats atteints par l’intégration européenne dans le domaine de la politique de protection du consommateur sont considérables et concernent des aspects de plus en plus nombreux du droit privé des États membres de l’Union européenne. Une évaluation globalement positive de l’acquis communautaire dans ce domaine est faite au vu du degré élevé de protection dont bénéficie le consommateur sur le marché intérieur de la Communauté européenne. Ce succès est dû notamment aux conditions dans lesquelles s’est déroulé jusqu’à ce jour le processus communautaire d’intégration juridique dans le domaine de la protection du consommateur. Quatre caractéristiques principales sont ainsi mises en évidence, définies et illustrées : les caractères réflexif, minimal, évolutif et fragmenté du mode de rapprochement des droits en cours. Ces caractères contribuent à un processus d’intégration du droit qui concilie les impératifs liés à la réalisation d’un marché économique intérieur avec le souci tout aussi légitime de promouvoir les intérêts des consommateurs sur le marché élargi.Results obtained by European integration in the field of consumer protection policy have been considerable and they address an increasing number of issues in the private law of Member states within the European Union. An overall positive evaluation of the community experience in this area is conducted in view of the high level of protection afforded to consumers on the domestic market within the European Community This success is notably due to the conditions under which the community process of legal integration in the field of consumer protection has occurred. Four main characteristics, which are found in the way these law systems are coming together, are highlighted, defined and illustrated, namely their reflexive, minimal, evolutionary and fragmented aspects. These characteristics are contributing to the process of systemic legal integration that reconciles the imperatives linked to the materialization of an internal economic market, while promoting the equally justifiable interests of consumers in this enlarged market

L’impact du droit européen de la consommation sur le droit privé des États membres

A convergência do direito privado constitui um fenómeno tangível no seio da União Europeia. O direito de consumo contribui de maneira decisiva para esta evolução, já incentivada pelo direito da concorrência. As mais recentes iniciativas, pondo em prática a política europeia de protecção aos consumidores, deixam antever um alargamento considerável do campo e do alcance da integração do direito de consumo e, através deste, do direito dos Estados membros da União. As tentativas recentes de incutir mais coerência aos textos adoptados, ao nível comunitário, deixam antever um impacto ainda mais importante

Regional integration and consumer safety: an emerging concern in the Gulf Region = Integração regional e segurança dos consumidores: uma preocupação emergente na Região do Golfo Pérsico

Apresenta uma visão geral com a segurança do consumidor na região do Golfo Pérsico e expõe as iniciativas existentes sobre esse tema

A proteção do consumidor e a proteção do paciente: complementaridade dos sistemas de proteção = Consumer protection and patient: complementarity of these projection systems

- Traduzido por: Simone Regina Backes

Introduction

Bourgoignie Thierry. Introduction. In: Revue internationale de droit comparé. Vol. 34 N°3, Juillet-septembre 1982. pp. 507-518

Droit de la consommation: un droit rebelle = Direito do Consumidor: um direito rebelde

Defende que o Direito do Consumidor é um direito rebelde, que quebrou os paradigmas do Direito Civil clássico e que luta pela igualdade dos desiguais, dos leigos, dos vulneráveis e dos consumidores perante os fornecedores