Le travail de care en institution gériatrique et à domicile: entre difficultés du collectif et ambigüités de l’isolement

La presente contribución se centra en el trabajo de cuidado de adultos mayores, en instituciones geriátricas y a domicilio. Se propone reflexionar sobre la presencia y ausencia de colectivos laborales en diferentes espacios de cuidado de adultos mayores dependientes y cómo éstas influyen en la relación subjetiva con el trabajo, el cual se caracteriza por la íntima relación con el declive humano. Se parte de los estudios existentes sobre el sentido del trabajo, las relaciones laborales, la importancia del colectivo y las estrategias defensivas desplegadas por las trabajadoras en instituciones geriátricas, para pensar en el caso de las cuidadoras que trabajan a domicilio e inclusive “sin retiro”. En estos casos, cobran importancia la dedicación y temporalidad del cuidado, allí donde el aislamiento puede ser igualmente muy nocivo. Reflexionar sobre el cuidado de adultos mayores en los tiempos actuales resulta, así, un imperativo necesario para la academia.A presente contribuição tem como foco o trabalho de cuidado de idosos em instituições geriátricas e em domicílio. Propõe-se refletir sobre a presença e ausência de coletivos de trabalho nos diferentes espaços de cuidado de idosos dependentes e como isso influencia na relação subjetiva com o trabalho, o qual se caracteriza pela íntima relação com o declive humano. Retomam-se os estudos existentes sobre o sentido do trabalho, as relações laborais, a importância do coletivo e as estratégias defensivas geradas pelas trabalhadoras em instituições geriátricas, para pensar no caso das cuidadoras que trabalham a domicílio, e inclusive “sem aposentadoria”. Nestes casos, cobram importância a dedicação e temporalidade do cuidado, ali aonde o isolamento pode igualmente ser muito nocivo. Refletir sobre o cuidado dos idosos nos tempos atuais resulta, assim, um imperativo necessário para a academia.The present contribution focuses on the care of the elderly dependents in geriatric institutions and at home. Based on existing studies of the meaning of work, the importance of the collective and the defenses strategies deployed by the workers in the institutions, our study is particularly interested on the kind of resources which mobilized home caregivers who are deprived of the possibilities of relying on colleagues and groups use to deal with the problems they meet in their activities. In the extreme case of “live in” elderly home care the dedication and the temporality of care are important because the isolation can be both very harmful and authorize the deployment of the work that could be valued by the worker herself.La contribution se centre sur le travail de care aux personnes âgées dépendantes en institutions gériatriques et à domicile. Elle se propose de réflechir à la présence et à l’absence de collectifs de travail dans différents espaces d’aide aux personnes âgées, et comment celles-ci pèsent sur la relation subjective au travail, un travail qui se caractérse par la relation intime à la déchéance humaine. Nous nous proposons, partant d’études portant sur le sens du travail, les relations de travail, l’importance du collectif et les stratégies défensives déployées par les auxiliaires en institution, d’analyser le cas des aides qui travaillent à demeure. Dans ces situations, l’engagement et la temporalité du care prennent de l’importance, là-même où l’isolement peut s’avérer tout à la fois fortement nocif et autoriser le déploiement d’un travail qui pourra être valorisé par la travailleuse.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

The home carer for the elderly people: On the little visibility of their work performance

Nuestro objetivo es incurrir en el tema de la poca visibilidad social que caracteriza el desempeño del trabajo de la cuidadora domiciliaria de ancianos. Se trata generalmente de trabajadoras mujeres y, particularmente en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA), de trabajadoras migrantes provenientes de países latinoamericanos. En una primera parte retomamos, en base a la literatura existente, datos sobre las migraciones laborales femeninas que han llegado a la Argentina para desempeñarse en empleos domésticos y de cuidados. La idea es ver algunos rasgos socioeconómicos laborales y modificaciones que se dieron en el sector, acompañados por movimientos migratorios laborales feminizados provenientes de países de la región. En una segunda parte, siempre en vistas de reflexionar sobre la invisibilidad laboral de ciertos empleos, incurrimos en las definiciones legales de los trabajadores del sector. Resaltamos brevemente, como aspectos que reflejan percepciones e impactan la realidad, algunos puntos legales particulares, ya sea desde el estatus laboral o de la migración, que jerarquizan los trabajadores y crean vacíos legales que dificultan su reconocimiento. Finalmente, nos aproximaremos en una tercera parte a diferentes elementos propios del empleo de cuidadora domiciliaria para ancianos que convergen hacia la invisibilización social de su labor. Estos elementos se compenetran y refuerzan mutuamente, aunque para mayor claridad en la exposición, los reagrupamos bajo diferentes temáticas, como las poblaciones concernidas, las condiciones de empleo, el espacio de desempeño, las actividades desarrolladas, y finalmente el tipo de relaciones que implica. A modo de conclusión, propondremos una breve reflexión en torno a los esfuerzos de profesionalización del cuidado domiciliario, particularmente tal como se están desarrollando en Francia.Our goal is to engage in the issue regarding the little social visibility that characterizes the performance of the work of the home carer for the elderly people. They are usually women workers, and particularly in the CABA, they are immigrant workers from Latin American countries. In the first part, on the basis of the existing literature, we resume data about female labor migration to Argentina that take part in domestic and care jobs. The idea is to see some socio-economic labour features and changes that took place in the sector, accompanied by feminized migrant labor movements coming from countries in the region. In a second part, always in order to reflect the working invisibility of certain jobs, we make the legal definitions regarding workers in the sector. We briefly highlight aspects that reflect perceptions and impact reality, some legal specific points, either from employment status or migration status that improve workers reality and create a legal absence situation to hinder its recognition. Finally, we will approximate in a third part, to different elements of the employment of home carers for the elderly people which converge towards the social invisibility of their work. These elements are mutually reinforced, though, for a better clarity in the exhibition, we regrouped them under different themes, such as the populations concerned, the employment conditions, the performance place, the developed activities, and finally the type of relations that entails. By way of conclusion, we will propose a brief reflection on the home care professionalization efforts, particularly as is being developed in France.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales; Argentin

De l’usine à l’intime: Mise au travail par la maquila et vies d’ouvrières

Sur fond de travail ouvrier dans l’industrie de la sous-traitance textile au Nicaragua, les observations et réflexions qui suivent cherchent à dégager les multiples éléments qui témoignent de la profonde pénétration des exigences liées à la mise au travail par la maquila dans les moindres recoins de la vie des ouvrières. La question posée pourrait être la suivante : prenant appui sur ce que nous livrent leurs récits2 , quels arrangements les ouvrières opposentelles – consciemment ou pas – à l’organisation du travail en provenance de l’usine ? Le verbe opposer doit être entendu ici non pas comme opposition et obstacle, mais comme réponse. Nous nous trouvons à Managua, la capitale du pays, auprès d’ouvrières des maquiladoras, entreprises sous-traitantes du textile qui produisent des heures durant tous types de vêtements aussitôt exportés aux Etats-Unis aux firmes leur ayant passé commande3 . Les ouvrières représentent plus des deux-tiers de la main-d’œuvre. Elles sont (presque) toutes mères. Elles sont (presque) toutes responsables de leur famille. Et lorsque l’on se penche sur l’impact des exigences du travail sur l’organisation de la main-d’œuvre, force est de reconnaître que les femmes, par leurs rôles de pourvoyeuses principales tant du point de vue économique que familial-affectif, sont bien davantage concernées que leurs homologues masculins. Et c’est en tant que pivot familial qu’elles sont ici présentes. La plupart des usines, qui bénéficient d’exemptions fiscales et douanières extrêmement avantageuses, sont, quant à elles, d’origine asiatique (Taïwan, Corée) et étasunienne. Elles se sont installées dans les années 1990, suite à la chute du gouvernement sandiniste et l’ouverture des marchés l’ayant accompagnée. Les gouvernements successifs, en soif d’emplois, se félicitent de l’aubaine. Qualifiées par le gouvernement de Bolaños (2002-2007) de « patrimoine économique de la Nation », elles deviennent rapidement les plus importantes pourvoyeuses de nouveaux emplois et trouvent ainsi légitimité auprès de l’ensemble des acteurs (Borgeaud-Garciandía, 2010).Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Sede Académica Argentina Buenos Aires; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

El cuidado ''cama adentro'': Un acercamiento al trabajo de las cuidadoras migrantes en Buenos Aires

El objetivo de este artículo consiste en analizar el trabajo de cuidado de ancianos, en el contexto de trabajadoras peruanas que migraron a Buenos Aires y trabajan “cama adentro”. Se trata de situaciones fuertemente marcadas por relaciones interpersonales y un compromiso subjetivo particularmente intensos. La primera parte se aboca a la presentación general de la situación de estas trabajadoras que se hicieron cuidadoras en Buenos Aires. En la segunda parte, el análisis retoma algunos elementos esenciales que estructuran la realidad cotidiana de las cuidadoras “con cama”, como el encierro continuo y la intimidad persistente con personas muy dependientes. El artículo finaliza con una reflexión sobre los roles ambiguos del afecto. El conjunto de los análisis se apoya en entrevistas biográficas llevadas a cabo con trabajadoras.L’objectif de cet article est d’analyser le travail de « care » auprès de personnes âgées, dans le contexte de travailleuses péruviennes ayant migré à Buenos Aires et travaillant à demeure. Il s’agit de situations fortement marquées par de relations interpersonnelles et un engagement subjectif particulièrement intenses. La première partie est consacrée à la présentation générale de la situation de ces travailleuses devenues cuidadoras à Buenos Aires. Dans la deuxième partie, l’analyse porte sur quelques éléments essentiels qui structurent la réalité quotidienne des cuidadoras à demeure, tels l’enfermement continu et l’intimité persistante avec des personnes très dépendantes. L’article s’achève sur une réflexion concernant les rôles ambigus de l’attachement affectif. L’ensemble des analyses prend appui sur des entretiens biographiques menés auprès des travailleuses.The purpose of this article is to analyze the elderly home caregivers work, in the context of Peruvian workers who migrated to Buenos Aires and work in the live in basis. It is a situation strongly marked by interpersonal relationships and a particularly intense subjective commitment. The first part addresses the overall presentation of the situation of these workers who became elderly caregivers in Buenos Aires. In the second part, the analysis takes some essential elements that structure the daily reality of the live in caregivers, as the continued confinement and persistent intimacy with highly dependent people. The article ends with a reflection on affective ambiguous roles. The analysis set is supported by biographical interviews conducted with workers.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina. - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina; Argentin

Entre desarrollo y fragmentaciones: estudios y panorama del cuidado remunerado en Argentina

El presente capítulo ofrece un pantallazo de los estudios y las perspectivas que se desarrollan sobre las problemáticas del cuidado en Argentina. Tratándose de un tema vasto y en expansión, nos centramos particularmente en el trabajo de cuidado remunerado brindado a determinadas poblaciones: los niños y niñas de edad preescolar y las personas mayores dependientes. A modo de presentación general, se adelantan algunos factores que, por un lado, inciden y marcan la estructuración de la organización social del cuidado y, por otro, que atañen al desarrollo de los estudios especializados. Se destacan dos elementos centrales y transversales a la hora de analizar el abanico de posibilidades de acceso a los cuidados y las desigualdades que generan: la situación socio-económica y la localización territorial. Luego, el capítulo se divide en dos grandes partes en las cuales se analizan detenidamente la oferta de servicios de cuidados (institucionales y domiciliarios; privados, públicos y comunitarios) dirigidos a niños y niñas de edad preescolar y adultos mayores.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina. - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina; Argentin

Nurseries pénitentiaires: Subtilités du travail des surveillantes en espaces singuliers

FR – En France, les nurseries pénitentiaires accueillentdes femmes détenues avec leurs bébés dans des structures hétérogènes. À partir d’une recherche ethnographiquemenée dans deux quartiers nurserie, l’article met en lumièrel’influence des dispositions spatiales sur les dynamiquesde vie et de travail, pour, de là, se centrer sur des surveillantes affectées à ces espaces, dont l’activité s’avère aussicentrale que méconnue. L’analyse porte sur les subtilités etcomplexités de leur travail quotidien, à la source de l’élaboration d’un sens du travail et d’une identité professionnelle propres. Elles développent des savoir-faire pratiqueset relationnels spécifiques, tout en subissant les injonctions contradictoires issues d’un système qui peine à lesreconnaître.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina. - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina; Argentin

Trabajo de cuidado y responsabilidad: Una propuesta de interpretación a partir del trabajo de cuidado sin retiro

El texto ofrece una lectura interpretativa sobre la responsabilidad enel trabajo de cuidado a partir del cuidado realizado por mujeres migrantes quetrabajan sin retiro con personas mayores muy dependientes en la capitalargentina. En particular, se centra en la responsabilidad como asunción de laobligación moral para con el otro vulnerable. Tras dar información sobre elterreno de estudio y la perspectiva de índole más teórica que se pretenderenriquecer, se analizan sucesivamente las relaciones entre responsabilidad ydivisión del trabajo, entre responsabilidad y trabajo de cuidado y, finalmente,entre cuidado, responsabilidad, poder y dominación. Se destaca el papel quecumple la responsabilidad como parte intrínseca del trabajo de cuidado, y en lacomplejidad de las tramas de explotación de quienes se dedican a este trabajo,en el marco de relaciones desiguales de poder.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Oficina de Coordinación Administrativa Saavedra 15. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina. - Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Instituto de Investigaciones Sociales de América Latina; ArgentinaXIV Congreso Nacional de Estudios del TrabajoArgentinaAsociación Argentina de Especialistas en Estudio del Trabaj

Mireya Díaz, bergère et sénatrice en Argentine

L’ex-sénatrice et députée du Parti justicialiste de Mendoza, Mireya Díaz (55 ans), porte toujours en elle la petite éleveuse de chèvres des terres arides de son Lavalle natal, localité pauvre de la province de Mendoza, dans l’ouest argentin. La femme politique a accumulé, pendant ses mandats, les propositions de loi visant à protéger la population déshéritée de cette zone où s’étendent à perte de vue des paysages quasi désertiques. Elle vit aujourd’hui à Lavalle avec son mari, issu de l’ethnie Huarpe, et sa fille adolescente. Elle y retrouve ses frères et sœurs et l’ancienne chèvrerie [puesto de cabras] devenue restaurant, tenue par sa mère et l’un de ses frères. Mireya Díaz se définit par son territoire d’appartenance. Elle accepte le principe de l’entretien, mais souhaite qu’il se tienne à Lavalle, sur les terres qui ont tant marqué son enfance et ses choix politiques. Il se déroulera au gré de nos déplacements, en marchant, dans les transports publics, chez elle, en voiture.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

Capacitação e emprego de cuidadoras no marcante ao Programa Nacional de Cuidados Domiciliários de Adultos Maiores

El presente artículo se centra en el programa nacional de cuidados domiciliarios, dependiente de la Dirección Nacional de Políticas para Adultos Mayores. El programa conoció una transformación interesante estos últimos años con la reivindicación de un ala "capacitación y empleo" junto con su objetivo prestacional dirigido a los beneficiarios de los cuidados, transformándose para sus promotores en una política de doble perspectiva, que contempla a la vez las necesidades de cuidados y de empleo. Nuestro propósito consiste en focalizar esta "nueva" orientación del programa, buscando desentrañar las representaciones y repercusiones de la capacitación e inserción laboral promovidas en la vida de las trabajadoras. Tras una presentación general del programa y de algunos cambios que se dieron a lo largo de su historia, nos centramos en las representaciones que se desprenden de las herramientas de formalización y promoción por el empleo, desde las experiencias y condiciones laborales y de vida de las cuidadoras. Finalmente, examinamos algunos aspectos generales de su inserción laboral posterior a la capacitación, antes de insertar esta experiencia de capacitación y empleo en dos trayectorias que muestran cómo, a pesar de las similitudes o posibles generalizaciones, sus significados se insertan y cobran todo su sentido a partir de la historia personal y familiar, los deseos y las proyecciones de cada cuidadora.The present article focuses on the National Program of Home Care, dependent on the Policies for the Elderly National Agency. Over the past years, the program has been subject to considerable transformation, with the inclusion of a "training and employment" branch along with the compensation objective addressed to the care beneficiaries, turning into a double perspective policy for its promoters, contemplating both caregiving and employment needs. Our aim is to strengthen this "new" program orientation, trying to unravel the representations and impacts of training and employability promoted among women workers. After a general overview of the program and some changes which took place throughout its history, we focus on the representations that are derived from the tools of work formalization and promotion, considering the experiences, working conditions and lives of female caregivers. Finally, we examine some general aspects of their employability after training, before we introduce this training and work experience into two paths that show how, despite the similarities or possible generalizations, their senses are inserted and become fully meaningful through the personal and family backgrounds, desires and projections of each female caregiver.Este artículo se centra no programa nacional de cuidados domiciliários, dependente da Direção Nacional de Políticas para Adultos Maiores. O programa teve uma mudança interessante nestes últimos anos com a reivindicação de uma ala "capacitação e emprego" junto com seu objetivo de prestações apontado aos beneficiários dos cuidados, se convertendo para seus promotores em uma política de perspectiva dupla, que contempla ao mesmo tempo as necessidades de cuidados e de emprego. Nosso propósito consiste em focalizar esta "nova" orientação do programa, procurando desentranhar as representações e repercussões da capacitação e inserção laboral promovidas na vida das trabalhadoras. Depois de uma apresentação geral do programa e de algumas mudanças que aconteceram ao longo de sua história, nos centramos nas representações que se desprendem das ferramentas de formalização e promoção pelo emprego, desde as experiências e condições trabalhistas e de vida das cuidadoras. Finalmente, examinamos alguns aspectos gerais de sua inserção laboral posterior à capacitação, antes de insertar esta experiência de capacitação e emprego em duas trajetórias que mostram como, apesar das semelhantes ou possíveis generalizações, seus significados se insertam e cobram todo seu sentido desde a história pessoal e familiar, os desejos e as projeções de cada cuidadora.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales. Sede Académica Argentina Buenos Aires; Argentin

Relations de care, affects et dominations: Le care à demeure à Buenos Aires

Homecare entails the caregivers continuous presence and full availability to an older adult who is generally very ill or senile. The creation of bonds and the development of affections are strongly related to multiple constraints that are put on and by these forms of employment. Even though the relationships with older adults, isolated from the outside world, play a major role in the accounts given by female workers, they are also closely linked to the relationships with other people, in particular with the employers´ children. The present article, written from the caregiver´s point of view, analyzes these relationships and their interdependences in order to understand the power and domination issues that occur within them. These relationships, which are likewise related to work, feelings and domination, activate affections that are released in the context of care and based on power issues. Affections and duties allow female workers to strengthen their positions, to protect themselves from the harmful effects of the job and to construct a friendly self-image, yet they also represent a powerful form of oppression.Fil: Borgeaud Garciandia, Natacha. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales; Argentin