Chercher et ne pas trouver l’erreur : L’emploi du temps de Michel Butor (1956) sous la loupe de Pierre Bayard

Inspiré par la démarche créative et critique de Pierre Bayard, l’article explore la notion d’erreur en littérature en interrogeant la responsabilité de l’auteur, du lecteur, du personnage, ainsi que l’influence de la voix narrative dans les textes à saveur policière. L’analyse de L’emploi du temps de Michel Butor permet, par ailleurs, d’éprouver la méthode d’enquête de Bayard en faisant ressortir les effets de l’indécidabilité textuelle et les problèmes d’autorité.Inspired by the creative and critical approach of Pierre Bayard, the paper explores the notion of error in literature by analyzing the author’s, the reader’s and the character’s responsibility as well as the influence of the narrative voice in crime narratives. The analysis of L’emploi du temps by Michel Butor also allows to experience Bayard’s methodology, pointing out the effects of textual undecidabilities and problems of authority

Lack of justice and compensatory narrations in the novels of Sophie Bienvenu, Lydie Salvayre and Julia Deck

Cet article veut observer le rôle déficient de la justice dans trois œuvres de fiction narrative contemporaines où le personnage principal est accusé d’un crime. Silencieuse ou stéréotypée, la justice représentée dans les romans n’en impose pas moins une vérité de la fiction (un verdict de culpabilité) qui influence la lecture. Ainsi, nous cherchons à voir comment les narrations ambiguës tentent de compenser le défaut de justice et comment, par une lecture réparatrice, le lecteur redonne aux personnages une humanité que la justice leur retire.This article seeks to observe the deficient role of justice in three contemporary narrative fictional works where the main character is accused of a crime. Silent or stereotyped, justice represented in novels nonetheless imposes a truth of fiction (a verdict of guilt) that influences reading. Thus, we try to see how ambiguous narratives compensate for the lack of justice and how, through a restorative reading, the reader gives back to the characters a humanity that justice withdraws from them

D'autres fantômes (roman) : suivi de Entre inconscience et volonté : conflit de lectures et construction du soupçon dans quelques narrations non fiables indécidables (étude)

Les deux volets de cette thèse de recherche-création en études littéraires visent à observer la narration non fiable dans les œuvres romanesques. Le roman, intitulé D’autres fantômes, intègre des dispositifs textuels qui supportent une narration problématique et occasionnent une expérience du soupçon. Albert, témoin du suicide d’une inconnue dans le métro, se décide à marcher sur les traces de cette femme pour lui redonner vie. Sa recherche souffre de ses rencontres avec des personnages énigmatiques qui l’entraînent sur de fausses pistes. Son acharnement brouille sa lucidité et le fait basculer dans l’obsession ; il en vient à douter de ses souvenirs, des événements, des lieux. En plus d’ébranler ses liens familiaux, cette aventure l’amène à confronter ses fantômes du passé, qui reparaîtront pour transformer son enquête en quête identitaire. Sur le plan narratologique, le discours intérieur d’Albert problématise la « narration simultanée » et montre l’influence de la subjectivité sur l’énonciation. La réflexion théorique, intitulée Entre inconscience et volonté : conflit de lectures et construction du soupçon dans quelques narrations non fiables indécidables, s’intéresse à l’indécidabilité interprétative que supposent certains cas de non-fiabilité narrative. Plus précisément, l’étude veut sonder le « lieu interprétatif » où coexistent, dans certains romans, deux hypothèses de lecture conflictuelles, voire incompatibles : le narrateur « inconscient » de sa non-fiabilité peut paraître « volontairement » non fiable pour certains lecteurs, et vice versa. À côté des romans Le ciel de Bay City (Mavrikakis, 2008) et Le Black Note (Viel, 1998), L’emploi du temps (Butor, 1957) mobilise l’essentiel de l’analyse. Cette œuvre engendre des lectures de la non-fiabilité soutenues par un motif ou par une cause (tromperie ou faillibilité), lesquels s’avèrent contradictoires. L’étude, alliant narratologie et théories de la lecture, souligne le rôle du lecteur devant l’ambiguïté à laquelle mène l’intention des narrateurs. À cet effet, l’étude évalue le degré de responsabilité des narrateurs et éclaire le processus d’élaboration du soupçon. L’objectif d’une telle approche est de cibler les stratégies relatives aux différents types de narrateurs, de façon à déterminer les conditions nécessaires à l’incertitude des lectures.Both parts of this research-creation thesis in literary studies address the unreliable narration in fiction. The novel, D’autres fantômes, uses textual devices that create a problematic narrative experience and generate suspicion. Albert, who witnesses the suicide of a woman in the subway, decides to follow in her footsteps to bring her back to life. His research efforts are somewhat derailed by encounters with enigmatic characters who steer him on the wrong track. His lucidity is blurred by his blind determination, which turns into obsession ; he starts to doubt his memories, the events, the places. Not only does this adventure undermine his family ties, it also forces him to confront ghosts from his past, who transform his investigation into a quest for identity. In narratological terms, Albert’s inner speech problematizes the « simultaneous narration » and demonstrates the influence of subjectivity on the story. The theoretical reflexion, titled Entre inconscience et volonté : conflit de lectures et construction du soupçon dans quelques narrations non fiables indécidables, focuses on the interpretative undecidability in some examples of narrative unreliability. More specifically, the study observes the « interpretative place » where, in some novels, two conflicting interpretations coexist : the « unconscious » unreliable narrator may seem « voluntary » for some readers, and vice versa. L’emploi du temps (Butor, 1957) is the main object of the analysis, but the study also builds upon novels like Le ciel de Bay City (Mavrikakis, 2008) and Le Black Note (Viel, 1998). L’emploi du temps contains unreliable accounts, as shown by the contradictory pattern or cause (trickery or fallibility). The study, which relies on narratology and theories of reading, emphasizes the role of the reader in relation to textual tension created by the ambiguous narrators’ intention. The study analyzes the degree of responsibility of the narrators and clarifies the process used to create suspicion. By the approach, we aim to define the strategies used by different types of narrators in order to identify the necessary conditions for the ambivalence of possible interpretations

Lire en mode conflictuel : Non-fiabilité et indécidabilité, l’exemple du Black Note de Tanguy Viel

Partant de l’idée que les narrations non fiables dans les romans encouragent le lecteur à produire des lectures décisives, l’article cherche à saisir le processus par lequel s’effectue la reconstruction des univers fictionnels et se forge l’image des narrateurs. Il vise par ailleurs à explorer un mode particulier de lecture narrative : celui du conflit. Là où le lecteur accepte la non-fiabilité au cœur du récit afin d’en faire le lieu d’une lecture indécise, il réconcilie tous les possibles.Starting from the principle that unreliable narrations in novels encourage the reader to produce decisive readings, this article attempts to grasp the process by which fictional universes are reproduced, thus creating the image of the narrators. It also aims to explore a particular mode of narrative reading: that of conflict. Where the reader accepts the unreliability in narrative in order to make it the place of an undecided reading, all possibilities are reconciled

Narrateur à l’action : Étude de la nouvelle « Elles détestaient Madrid » de Guillaume Corbeil

Dans le recueil L’art de la fugue de Guillaume Corbeil, un narrateur-auteur souligne sa participation à la construction d’histoires à la narrativité éclatée. L’étude du texte « Elles détestaient Madrid » permet d’interroger la conception du récit mise en branle dans le recueil. L’objectif est de rendre compte des manifestations du narrateur-constructeur dans la nouvelle de Corbeil en observant le traitement de la temporalité et des actions, mais surtout de mettre en saillie la richesse d’une oeuvre québécoise encore jamais analysée.In Guillaume Corbeil’s collection L’art de la fugue, an author-narrator emphasizes his role in constructing stories characterized by their shattered narrativity. Studying the text of “Elles détestaient Madrid” is a way of examining the conception of the story set in motion in the collection. The goal is to understand the manifestations of the narrator-constructor in Corbeil’s story by observing how temporality and actions are treated, and especially to foreground the richness of a Quebec literary work that has not yet been analyzed.En la selección L’art de la fugue (El arte de la fuga), de Guillaume Corbeil, un narrador-autor destaca su participación en la construcción de historias de la narratividad estallada. El estudio del texto “Elles détestaient Madrid” (Ellas odiaban Madrid) permite cuestionar la concepción del relato de puesta en marcha en el libro. El objetivo es rendir cuenta de las manifestaciones del narrador-constructor en la novela corta de Corbeil observando el trato que da a la temporalidad y a las acciones, pero sobre todo poner de relieve la riqueza de una obra quebequense que nunca ha sido analizada

Narrateur à l’action

Dans le recueil L’art de la fugue de Guillaume Corbeil, un narrateur-auteur souligne sa participation à la construction d’histoires à la narrativité éclatée. L’étude du texte « Elles détestaient Madrid » permet d’interroger la conception du récit mise en branle dans le recueil. L’objectif est de rendre compte des manifestations du narrateur-constructeur dans la nouvelle de Corbeil en observant le traitement de la temporalité et des actions, mais surtout de mettre en saillie la richesse d’une oeuvre québécoise encore jamais analysée.In Guillaume Corbeil’s collection L’art de la fugue, an author-narrator emphasizes his role in constructing stories characterized by their shattered narrativity. Studying the text of “Elles détestaient Madrid” is a way of examining the conception of the story set in motion in the collection. The goal is to understand the manifestations of the narrator-constructor in Corbeil’s story by observing how temporality and actions are treated, and especially to foreground the richness of a Quebec literary work that has not yet been analyzed.En la selección L’art de la fugue (El arte de la fuga), de Guillaume Corbeil, un narrador-autor destaca su participación en la construcción de historias de la narratividad estallada. El estudio del texto “Elles détestaient Madrid” (Ellas odiaban Madrid) permite cuestionar la concepción del relato de puesta en marcha en el libro. El objetivo es rendir cuenta de las manifestaciones del narrador-constructor en la novela corta de Corbeil observando el trato que da a la temporalidad y a las acciones, pero sobre todo poner de relieve la riqueza de una obra quebequense que nunca ha sido analizada

TUER ENTRE NOUS : Anatomie d’un coupable en terres littéraires québécoises

Cet article s’intéresse au « retour » que fait le régionalisme, celui idyllique du début du xxe siècle, dans la littérature québécoise récente. Ce retour, plus précisément, rend compte de crimes dans un univers sachant difficilement les contenir. Dans Le discours sur la tombe de l’idiot (2008) de Julie Mazzieri, Le chasseur inconnu (2014) de Jean-Michel Fortier et Trois fois la bête (2015) de Zhanie Roy, nous rencontrons effectivement des meurtres, sans que les infrastructures ne permettent de les traiter : ni enquêteur, ni médecin légiste, ni quelque instance judiciaire n’apparaissent dans ces fictions. Une telle représentation du crime permet de conceptualiser ces oeuvres comme des « actualisations à distance », c’est-à-dire que le mouvement de retour s’avère sciemment problématisé selon les conceptions éthiques contemporaines. Par le biais des questions de l’origine et de l’autorité, comme interrogations au coeur de ces fictions critiques de l’idéal régionaliste, cet article entend éclairer ce geste de création important dans la production récente.This article explores the “return” of regionalism—the idyllic regionalism of the early 20th century—in recent Québec literature. Specifically, this return focuses on crimes in a world that does not know how to contain them. In Julie Mazzieri’s Le discours sur la tombe de l’idiot (2008), Jean-Michel Fortier’s Le chasseur inconnu (2014), and Zhanie Roy’s Trois fois la bête (2015), murders take place, but there is no infrastructure to handle them: no investigators, medical examiners, or judicial proceedings are involved. These representations of crime enable us to conceptualize the works as “remote actualizations”, meaning that the return movement is knowingly problematized according to contemporary ethical concepts. The article attempts to illuminate a significant creative gesture in recent production by questioning these fictions, which are critical of the regionalist ideal, through issues of origin and authority.Este artículo se interesa por el ‘retorno’ que experimenta el regionalismo, aquél idílico de principios del siglo XX, en la literatura quebequense reciente. Dicho retorno da cuenta, más precisamente, de crímenes en un universo que difícilmente puede contenerlos. En Le discours sur la tombe de l’idiot (Discurso sobre la tumba del idiota - 2008), de Julie Mazzieri, Le chasseur inconnu (El cazador desconocido - 2014), de Jean-Michel Fortier, y Trois fois la bête (Tres veces la bestia - 2015), de Zhanie Roy, nos encontramos efectivamente ante asesinatos sin que las infraestructuras permitan tratarlos: no aparecen ni investigador, ni médico forense, ni ninguna instancia judicial en estas ficciones. Tal representación del crimen permite conceptualizar estas obras como ‘actualizaciones a distancia’, esto es, que el movimiento de retorno resulta conscientemente problematizado, según las concepciones éticas contemporáneas. Mediante cuestiones de origen y autoridad, como interrogaciones en el centro de estas ficciones críticas del ideal regionalista, este artículo pretende esclarecer este gesto de creación, que es importante en la producción reciente