The New Etymological Dictionary of Hungarian Idioms and Proverbs

After briefly surveying the research carried out in Hungary on the origin of sayings, proverbs and adages, this paper introduces and exemplifies the way the new Hungarian phraseological etymological dictionary has been compiled. It subsequently presents excerpts from the dictionary that will expound on the origin of 1800 set phrases and statistically analyses the linguistic, cultural-historical, historical, literary, ethnographic and intercultural background of the Hungarian set phrases included in the dictionary

A magyar frazeológiai adatbázis létrehozása és az ebből generált szinonim frazémaszótár munkálatai

A munka során létrehozott magyar frazeológiai adatbázis lineáris elrendezés frazémagyjtemény, a definícióikkal együtt tartalmazza a magyar nyelv leggyakoribb kollokációit, szólásait, közmondásait és helyzetmondatait. E gyjteménybl a definíciók elemzésével, kulcsszavak felhasználásával gépi transzformációval állítottuk el a frazémák szinonimikus elrendezését. A transzformáció során els lépésként a frazémadefiníciókat tanulmányoztuk, és definiáltunk 850 kulcsfogalomsort, melyek mindegyike 2-8 szinonim szó alkotott. Az egyes kulcsfogalomsorok alá a frazémák besorolását úgy végeztük, hogy a kulcsfogalomsor szinonim szavait illesztettük az egyes frazémák definíciójára. Az automatikus elrendezést manuálisan javítottuk és finomítottuk (pl. az aspektusbeli jellemzk figyelembe vételével)