Jens Axelsen: Dansk-engelsk Ordbog. Undervisning (Gyldendals røde ordbøger), Gyldendal, Copenhagen 1990, 703 pp.

No abstract

Oversættelse af komposita i fagsproglige tekster (Eng-da/da-eng)

No abstract

Akvakulturtillatelse i sjø eller på land

Tema for avhandlingen er skillet mellom tillatelse til akvakultur av matfisk av laks og ørret på land og i sjø. I medhold av laksetildelingsforskriften § 28d kan myndighetene tildele tillatelse til oppdrett av laks og ørret på land vederlagsfritt, mens det for tillatelse til oppdrett i sjø kreves betydelige beløp i vederlag. I tillegg er tillatelser i sjø antallsbegrenset, mens tillatelser til oppdrett på land ikke er antallsbegrenset. Det har derfor stor betydning for søker hvilken tillatelse som kan tildeles. Lovgivningen skiller altså mellom tillatelse til oppdrett «på land» og «i sjø» og spørsmålet som denne avhandlingen forsøker å besvare er hvilke akvakulturanlegg som kan tildeles vederlagsfri tillatelse til oppdrett «på land». Et skille mellom land og sjø kan oppfattes å være tilsynelatende klar i de fleste tilfeller. Det har likevel den siste tiden i flere saker blitt problematisert hvorvidt de aktuelle akvakulturanleggene oppfyller vilkårene som kreves for å tildele vederlagsfri tillatelse til oppdrett «på land»

Foreign firm location and local multiplier effects : the case of Norwegian industrial towns

The Foreign Direct Investment (FDI) theory show that these investments form regional effects. Our paper emphasis the heterogeneity of these effects. Different motives for FDI creates different multiplier effects, such as jobs, increased local production and new firms. Our study focus on two different industrial towns in Norway, where natural resources have attracted the foreign firms in the first town, while access to intangible technology resources has been the main attraction in the second. We compare differences and similarities in the way these investments have influenced local linkages and local growth processes. Here we draw on the theoretical contribution from the management model as well as the network model. Our findings indicates that foreign ownership per se do not explain multiplier effects. The motives, the sector-specific characteristics and the history of the local production system provide more reasonable explanations

Objectives for a Query Language for User-Activity Data

One of the aims of the Eye-to-IT project (FP6 IST 517590) is to integrate keyboard logging and eye-tracking data to study and anticipate the behaviour of human translators. This so-called User-Activity Data (UAD) would make it possible to empirically ground cognitive models and to validate hypotheses of human processing concepts in the data. In order to thoroughly ground a cognitive model of the user in empirical observation, two conditions must be met as a minimum. All UAD data must be fully synchronised so that data relate to a common construct. Secondly, data must be represented in a queryable form so that large volumes of data can be analysed electronically. Two programs have evolved in the Eye-to-IT project: TRANSLOG is designed to register and replay keyboard logging data, while GWM is a tool to record and replay eye-movement data. This paper reports on an attempt to synchronise and integrate the representations of both software components so that sequences of keyboard and eye-movement data can be retrieved and their interaction studied. The outcome of this effort would be the possibility to correlate eye- and keyboard activities of translators (the user model) with properties of the source and target texts and thus to uncover dependencies in the UAD

The Norwegian fish processing industry : regional adaptation and national policy implications

This article focuses on the regional pattern of the fish processing industry in Norway and how this pattern can be included in the national fishery policy in an effort to develop more efficient and market oriented adaptations. After a short presentation of the theoretical point of departure for this analysis, the structure of the Norwegian fishery industry and the regional pattern of adaptation are described. Then we go on to present and discuss the factors behind the diversity of profitability and changes in activity level in the regions during the 1990s . Finally, some policy implications of this regional pattern of adaptation and regional development are discussed. The discussion is based on the findings of recent research, which has investigated how the firms of the Norwegian fish processing industry have adapted to increasing international competition and a national political liberalisation in the 1990s

Hvilken fiskeripolitikk er norsk fiskeindustri best tjent med?

Denne utgaven av geografi i Bergen er en samling debattinnlegg om norsk fiskeripolitikk bestående av to kronikker, en anmeldelse og et motsvar med utgangspunkt i SNF-rapport 57/98Endrede rammebetingelser for norsk fiskeindustri-en empirisk analyse av romlige variasjoner i tilpasningen utarbeidet av Stig-Erik Jakobsen (SNF) og Arnt Fløysand (UiB). Innledningsvis gjengis kronikkene "Bør norsk fiskeripolitikk regionaliseres?" fra Fiskaren 30.04.99 og "Markedsorientering gjennom samarbeid" fra Fiskeribladet 26.05.99. Deretter følger anmeldelse og kommentar til SNF-rapporten og kronikkene fra Norsk Fiskerinæring nr 5-1999. Debatten avsluttes i Norsk Fiskerinæring nr 8-1999 med tilbakemelding fra Jakobsen og Fløysand på anmeldelsen, tilsvar ved redaktør Thorvald Tande jr. i "Norsk Fiskerinæring" og tilsvar fra Jakobsen og Fløysand

Culture and competitiveness in glocal capitalism

This paper argues for a stronger emphasis on spatial micro-macro relations when analysing the relations between culture and competitiveness in local production systems. The term “glocal” is applied to emphasise this micro-macro dialectics, and the paper suggests a methodology to capture such dialectics. It also discusses how untraded assets and institutionalised informal rules of conduct are maintained in economic practice despite increasing time-space compression. It further discusses how divergent development patterns in glocal capitalism milieus can be explained by analysing the cultural and spatial dynamics of the field systems of the milieus. Finally it analyses how specific spatial and cultural embeddedness of glocal capitalism can be advantageous as well as disadvantageous in an economic restructuration process, like that experienced by the fish processing industry in Norway during the 1990s

The art of networking : the case of Sogndal fotball and Fosshaugane campus

One of the most significant recent elements of restructuring in rural areas is the transition from an economy based on agricultural production to an economy based on the countryside as a form of commodity. In this transition process, different narratives or images of an area are produced in order to promote villages and other places in the countryside as commodities. Much of the literature takes it for granted that outsiders control the processes of branding rural areas, but our case illustrates that the producers (as well as potential consumers) of the countryside as commodity can be “insiders” of a community. The paper demonstrates how a local football club can take a leading role in processes of rural restructuring in the post-modern area. Football clubs are presented as commodities to attract investors, sponsors, and expertise from private businesses. In both rural restructuring and football, the challenge is to construct narratives or images that correspond with the pre-existing expectations of consumers, whoever they might be. Our discussion demonstrates how the Norwegian football club Sogndal Football used the art of networking to turn a stadium upgrade into a rural restructuring project. Through the development project Fosshaugane Campus, the football club contributes to a commodification of the village of Sogndal by reproducing the rural not as wilderness or a place of adventure for tourists, but as a place for sport, development, and innovation for creative (young) people. Thus, Sogndal Fotball is an example of how increased professionalism of an organization can change football from a game involving 22 players to a game of rural restructuring involving the main actors in a community